現(xiàn)代大學(xué)英語精讀第二版_第一冊(cè)_課文翻譯

1、現(xiàn)代大學(xué)英語精讀第二版 第一冊(cè) 課文翻譯第一課 半日 1    我走在父親的一側(cè)，牢牢地抓著他的右手。我身上穿的，戴的全是新的：黑鞋子，綠校服，紅帽子。然兒我一點(diǎn)兒也高興不起來，因?yàn)榻裉煳覍⒌谝淮伪蝗拥綄W(xué)校里去。2    母親站在窗前望著我們緩緩前行，我也不時(shí)的回頭看她，希望她會(huì)救我。我們沿著街道走著，街道兩旁是花園和田野，田野里栽滿了梨樹和椰棗樹。3    “我為什么要去上學(xué)？”我問父親，“是我做錯(cuò)了什么了嗎？”4    “我不是在懲罰你，”父親笑著說道，“上學(xué)不

2、是一種懲罰。學(xué)校是把孩子培養(yǎng)成才的地方。難道你不想象你哥哥們那樣，成為一個(gè)有用的人嗎？”5    我不相信他的話。我才不相信把我從家里拽出來，扔進(jìn)那個(gè)大大的，高墻圍繞的建筑里對(duì)我有什么真正的好處呢。6    到了學(xué)校門口，我們看到了寬闊的庭院，站滿了孩子。“自己進(jìn)去吧，”我父親說，“加入他們。笑一笑，給其他的孩子做個(gè)好榜樣。”7    我緊抓著父親的手，猶豫不決。但是父親卻把我輕輕地推開了?！澳贸鳇c(diǎn)男子氣概來，”他說，“從今天起你就要真正開始自己的生活了。放學(xué)時(shí)我會(huì)在這等你的。”8  

3、  我走了幾步，便看見了一些孩子的面孔。他們中我一個(gè)也不認(rèn)識(shí)。他們也沒有一個(gè)認(rèn)識(shí)我的。我感覺自己像是一個(gè)迷了路的陌生人。然而這時(shí)有些男孩開始好奇的打量我，其中一個(gè)走過來問到，“誰帶你來的？”9    “我爸爸”我小聲說道。10  “我爸爸死了，”他簡(jiǎn)短地說。11  我不知道該說些什么。這時(shí)學(xué)校的門已經(jīng)關(guān)上了，有些孩子哭了起來。接著，鈴響了，一位女士走了過來，后面跟著一群男人。那些人把我們排成幾行。使我們形成一個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜的隊(duì)行，站在那四周高樓聳立的院子里。每層樓都有長(zhǎng)長(zhǎng)的陽臺(tái)，陽臺(tái)上帶有木制頂棚，從陽臺(tái)上可以俯視到我們。12 

4、 “這是你們的新家，”那位女士說道，“這兒有你們的父母。一切能帶給你們快樂，對(duì)你們有益的事物，這兒都有。因此擦干你們的眼淚，快快樂樂地面對(duì)生活。”13  這樣看來我之前的顧慮都是毫無根據(jù)的了。從一開始我就結(jié)交了許多朋友，并且愛上了許多女孩。我從未想過學(xué)校的生活是如此豐富多彩。14  我們玩著各種各樣的游戲，在音樂室里我們唱著第一次學(xué)會(huì)的歌。我們第一次接觸到了語言的學(xué)習(xí)。我們看見了一個(gè)地球儀，旋轉(zhuǎn)它，便能看見世界上的各個(gè)大洲和國(guó)家的名稱。我們還開始學(xué)習(xí)數(shù)字，聽老師將造物主的故事。吃過美味的食物，小睡之后，我們醒來又繼續(xù)在友誼和愛之中嬉戲，學(xué)習(xí)。15  然而，校園生活

5、并不是完全甜蜜和陽光普照的。我們還必須遵守紀(jì)律，耐心聽講。學(xué)校生活也不光是嬉戲和無所事事。同學(xué)間的競(jìng)爭(zhēng)還可能引起痛苦，仇恨，甚至打斗。雖然那位女士有時(shí)面帶微笑，但也經(jīng)常會(huì)對(duì)我們大聲吼叫并責(zé)罵我們，甚至，更常見的是體罰我們。16  另外，我們?cè)僖膊荒芨淖冎饕猓僖膊荒芑氐教焯冒愕募依锪?。擺在我們面前的只有努力奮斗和堅(jiān)持不懈。一旦機(jī)會(huì)來了那些有能力的人就會(huì)抓住它們?nèi)カ@取成功和幸福。17  鈴響了，宣告一天學(xué)校生活的結(jié)束。孩子們匆匆奔向大門，這時(shí)大門被打開了。我向我的朋友和“女友們”告完別，走出了校門。我四處張望卻沒發(fā)現(xiàn)父親的蹤影。他答應(yīng)我會(huì)在校門外等我的。于是我走到一邊去等他。

6、當(dāng)我等了好久，他也沒來的時(shí)候，我決定自己回家。我走了幾步，卻驚奇地站住了。我的天哪!那條兩邊是花園的街道怎么不見了？消失到哪里去了？是什么時(shí)候這些車輛闖到馬路上的？又是什么時(shí)候這些人來到街道上歇憩的？這一座座垃圾堆又是怎樣堆到街道兩旁的？街道旁的田野又到哪里去了？取而代之的是林立的高樓。街道上擠滿了孩子。嘈雜聲震蕩著空氣。街頭巷尾站著雜耍藝人，他們或玩著戲法，或是讓蛇從籃子里出現(xiàn)。接著，一個(gè)樂隊(duì)奏起了音樂，宣布馬戲表演的開始，小丑和舉重大力士走在前面。18  我的天!我感覺一片茫然，頭暈?zāi)垦＃瑤缀蹩煲偭?。這一切怎么可能就在從清晨到日落的這半天時(shí)間里發(fā)生？或許回到家，父親會(huì)告訴我答案

7、的。但是，我的家又在哪里？我趕緊奔向十字路口，因?yàn)槲矣浀靡┻^那條街道才能到家，但車流不息，我極為惱怒，我知何時(shí)才可以過去。19  我久久的站在那里，直到在街道熨衣店里工作的小男孩向我走來。20  他伸出手臂來說道：“爺爺，我扶您過馬路吧?！钡诙n    男孩和銀行職員 1        我有一位朋友特別討厭銀行。他說：“銀行就是個(gè)商店，和糖果店或雜貨店一樣。唯一的區(qū)別就是銀行的商品碰巧是錢。首先，錢還是你的。如果要銀行去賣錢包和錢夾，他們表現(xiàn)得

8、就不會(huì)有教堂那樣的架勢(shì)了?！?        幾天前，我走進(jìn)位于紐約曼哈頓西區(qū)的一家支行時(shí)，想到了我的那位朋友。這家支行面積不大，燈火輝煌。我來是要開一個(gè)活期存款賬戶的。3        當(dāng)時(shí)正是吃午飯的時(shí)間，銀行只有一個(gè)職員值班。他是個(gè)四十來歲的黑人，梳著短短的平頭，留著一字胡，穿這一身整潔熨燙過的棕色西裝。他的渾身上下都顯示出他是個(gè)注意著裝，有身分地位的人。4      &

9、#160; 這位職員站在一個(gè)小柜臺(tái)內(nèi)，面對(duì)著一個(gè)白人小男孩，小男孩穿著一件V字領(lǐng)的毛衣，一條卡其布褲子和一雙平底便鞋。他有一頭淺棕色頭發(fā)。我想我之所以特別注意他，是因?yàn)樗雌饋砀袷且粋€(gè)來自預(yù)科學(xué)校的孩子，而不是西區(qū)銀行的客戶。5        我之所以繼續(xù)注意那個(gè)男孩是因?yàn)榻又l(fā)生的事。6        他拿著一張敞開的定期儲(chǔ)蓄賬戶存折，神情沮喪失望?！暗俏也幻靼祝彼麑?duì)那位職員說道，“我自己開的戶，可為什么我不能取錢呢？

10、”7        “我已經(jīng)向你解釋過了，”那位職員對(duì)他說，“沒有父母寫的字條，一個(gè)十四歲的孩子是不允許取錢的?！?        “但那聽起來不公平，”那個(gè)男孩說，都語不成聲了，“那是我的錢，是我存的，是我的賬戶。”9        “我知道，”那個(gè)職員說，“但那是銀行的規(guī)定，請(qǐng)?jiān)彙！?0    他轉(zhuǎn)向我，面帶微笑

11、地說，“先生，我能為您做點(diǎn)什么？”11    我沒多想。“我原來準(zhǔn)備開個(gè)新賬戶的，”我說，“但是看到了剛才發(fā)生的事，我想我已經(jīng)改變主意了?！?2    “我不明白，請(qǐng)?jiān)?。”他說。13    “喂，”我說，“如果我對(duì)這兒剛剛發(fā)生的事情理解正確的話，那么你是在說，按照這個(gè)男孩的年齡，他可以在你們銀行存錢但不能取錢。既然從前是不是他的或者帳戶是不是他的這個(gè)方面來看，好像沒有任何問題，那么你們銀行的所謂政策是在是荒唐可笑。”14    “這在

12、你看來也許是荒謬，”他回答說，在憤怒中他的嗓門稍微抬高了些，“但是那是銀行的政策，我別無選擇，只能照章辦事?！?5    在我們口舌交鋒中，那小男孩滿懷希望的站在我的旁邊，但現(xiàn)在我也和他一樣沒招了。突然我發(fā)現(xiàn)，他始終抓在手中的那張敞開的存折上顯示出大約有100美元的余額，同時(shí)還顯示出一些小額賬目的存取記錄。16    我有機(jī)會(huì)了。17    “以前你自己取過錢嗎？”我問那個(gè)男孩。18    “有過”，他說。19  &

13、#160; 我拋出了殺手锏。20    “你對(duì)此怎么解釋？”我把矛頭直接對(duì)準(zhǔn)了那個(gè)銀行職員，“為什么以前你們讓他取錢，而現(xiàn)在不行了呢?”21    他看起來被惹惱了。“因?yàn)橐郧俺黾{員沒有意識(shí)到他的年齡，現(xiàn)在他們意識(shí)到了，就這么簡(jiǎn)單?！?2    我聳了聳肩轉(zhuǎn)向那個(gè)男孩：“你真的上當(dāng)了，”我說，“你一定要讓你的父母到這兒來抗議?！?3    那個(gè)男孩看來是被擊垮了。一言不發(fā)地把將定期存折放入后褲兜里，走出了銀行。24 

14、   那位職員轉(zhuǎn)過來對(duì)我說：“你看，你真的不該干涉?！?5    “不該干涉？”我喊道，“在我看來，他真的需要有人來代表他的利益?！?6    “有人正在代表他的利益?！?7    “那個(gè)人會(huì)是誰呢？”28    “銀行?！?9    我真不敢相信這白癡說的是什么?！奥犞蔽易詈笳f道，“我們只是在相互浪費(fèi)對(duì)方的時(shí)間。但是也許你愿意確切的解釋一下銀行是如何代表那個(gè)男孩

15、的利益的？”30    “當(dāng)然可以，”他說，“今天早上我們得到通知，說附近有個(gè)流氓一個(gè)月以來一直在勒索這個(gè)小男孩。那家伙一直逼著他每周從銀行取錢交給他。這個(gè)可憐的孩子顯然嚇得不敢跟任何人說。那才是他如此不安的真正原因。他害怕那個(gè)家伙會(huì)對(duì)他做出什么。不管怎樣，警察正在調(diào)查這個(gè)案子，他們可能會(huì)在今天捉拿那個(gè)家伙?！?1    “你是說沒有關(guān)于年齡太小而不能從定期儲(chǔ)蓄賬戶取錢的規(guī)定？”32 “我從未聽說過。先生，現(xiàn)在我能為您做點(diǎn)什么？” 第三課     

16、0;土地的訊息      1是的，這些都是我們的稻田。它們?cè)鴮儆谖业母改负妥孑?。這片土地有三百多年的歷史了。我是家里唯一的女孩。所以，我一直陪在父母身邊直到他們?nèi)ナ?。我的三個(gè)兄弟結(jié)婚以后就都搬到他們的女人家里去了。按照我們伊薩恩的風(fēng)俗，我男人進(jìn)了我們家的門。那時(shí)我18歲，他19歲。我們生了六個(gè)孩子，有兩個(gè)孩子在襁褓中就病死了，剩下的兩個(gè)男孩和兩個(gè)女孩在我們能為他們買得起牛仔褲的時(shí)候，就離開了家門。我的大兒子在曼谷的一個(gè)有錢人家里做圓丁，后來一家勞務(wù)所介紹送他到國(guó)外干活去了。我的小兒子離家也很遠(yuǎn)。   &#

17、160; 2我們的一個(gè)女兒現(xiàn)在在曼谷的一家紡織廠上班，另一個(gè)女兒在一家商店里工作。他們偶爾回家來看我們，待上幾天就又走了。他們經(jīng)常寄錢給我們并告訴我們他們過得很好。我知道這并不全是真的。有時(shí)，（當(dāng)我知道）它們受欺負(fù)受侮辱時(shí)，我就心如刀割。而這一切對(duì)于我的男人來說就好過些，他有一對(duì)聽不見的耳朵、一張不說話的嘴和一雙看不見的眼睛。他總是不緊不慢，沉默寡言，自個(gè)兒過日子。     3雖然孩子們長(zhǎng)時(shí)間不在家，但他們始終是我的孩子，也許是命運(yùn)讓他們離開了我們。我們的這片土地很小，也不再肥沃，就像我們一樣，一年年地被榨干了血，慢慢上了年紀(jì)，漸漸精

18、疲力竭了。而我和我的男人還在這片土地上耕作。當(dāng)雨水多的時(shí)候土地還不難耕種，可要是趕上干旱，干硬的土地不僅使我們的犁耕碎了，我們的心也碎了。     4是的，我們兩口子一直沒怎么變，可是我們的村子卻變了很多。怎么變了？就在十年前你還可以和別人換東西，可現(xiàn)在就得用現(xiàn)金了。幾年前你還可以喊你的鄰居們幫你蓋房子、割麥子或挖口井。但現(xiàn)在只有付錢給他們，他們才干。塑料制品代替了村里的手工做的東西。過去男人們常常用好的竹簡(jiǎn)做東西，但現(xiàn)在已經(jīng)不再做了。塑料袋扔的村里哪兒都是。還突然冒出些商店，里面擺滿了五顏六色的塑料制品和對(duì)我們沒有用的東西。年輕人離開了家去了

19、城鎮(zhèn)，留下我們這些上了年紀(jì)的人種田。我知道他們的想法和我們不同，他們說我們歲數(shù)大的人跟不上時(shí)代。我這一輩子從來沒說非得去理發(fā)店或者涂唇膏，染指甲。我這粗手粗腳是用來在稻田里的泥地里干活的，而不是擺樣子好看的。現(xiàn)在的年輕姑娘們穿上了牛仔褲，看著像小伙子，可她們卻認(rèn)為這是時(shí)髦。哦，只為了能買條牛仔褲，她們寧愿賣掉豬或水牛。我年輕的時(shí)候要是能穿上她們那樣的褲子，準(zhǔn)得遭雷劈。     5我知道時(shí)代已經(jīng)變了，但是有些東西是不該變的，我們還應(yīng)該每天為僧人提供吃的，定期去寺廟上香?，F(xiàn)在的年輕人往往把這些事留給上了歲數(shù)的人去做，這真是太不像話了。 &

20、#160;  6就在前些天，我聽見一個(gè)小男孩朝著他母親大聲喊叫。如果這件事發(fā)生在我小的時(shí)候，全村人都會(huì)責(zé)罵這個(gè)沒良心的兒子，他的父親準(zhǔn)會(huì)狠狠地抽他一頓。    7至于我，是不會(huì)變了，就是我想變也是不可能了。我幸不幸福？我從來沒想過這個(gè)問題。生活簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地過著。是的，我這把裹著破爛衣衫枯瘦如柴的老骨頭還能從早到晚地在地里耕作。疾病、傷痛、艱難還有窮困始終伴隨著我的一生。我沒有怨言。    8農(nóng)夫：我老伴錯(cuò)了。我的眼睛看得見看到了許多它們所不應(yīng)該看到的。我的耳朵也聽得到聽到了許多它們不應(yīng)該聽到的。我

21、沒有將我所知道地說出來，因?yàn)槲抑赖奶嗔恕Ｎ抑乐T如貪婪、憤怒和欲望是一切邪惡的根源。    9對(duì)于這片土地，對(duì)于我的生活境況我感到滿足。但對(duì)于老伴，覺得對(duì)不住她，這些年來我一直對(duì)她沉默寡言，而她從未抱怨過什么。10我希望自己身邊兒孫成群，但如今城里和國(guó)外的生活吸引著他們，讓他們離開了我們?？磥硭麄儧]有一個(gè)是會(huì)再回到這生活了。那我死后這些稻田該留給誰呢？幾百年來我們家一直擁有這塊土地。我熟悉我的每一寸土地。我的孩子就是在這兒長(zhǎng)大的，他們捉青蛙、逮泥螃蟹、采花朵。但是這片土地還是沒有能夠拴住他們或是召回他們。當(dāng)他們每人有了一條牛仔褲，就像鳥兒一樣飛走了。

22、11幸運(yùn)的事，我老伴還在我身邊，我們倆身體還很硬朗。過一段時(shí)間傷口也就愈合了。疾病來了又去，接著我們又能站起來。我從未想過要離開這片土地。我喜歡將我的手插進(jìn)潮濕的泥地里栽稻子。我喜歡聽我的老伴嘆息道：“老頭子，如果我先死了，我要變成一片云來為你遮太陽?！蔽蚁矚g聞11月份稻米成熟散發(fā)的香味。涼爽的清風(fēng)吹拂著水稻，水稻像金色的海浪一樣起伏著。是的，我愛這片土地，我希望有一天有個(gè)孩子會(huì)回來生活，給我生幾個(gè)孫子孫女，這樣我就可以把這片土地的訊息傳遞給他們了。第五課 夜鶯與玫瑰奧斯卡·王爾德 著 “她說過，只要我送她紅玫瑰，她便會(huì)當(dāng)我的舞伴?！蹦莻€(gè)年輕人嗟怨著，“但整個(gè)花園中就獨(dú)獨(dú)少了那么一朵

23、紅玫瑰啊。”一只在櫟樹上筑巢起居的夜鶯聽到年輕人的嗟嘆，好奇地從樹葉縫里張看。年輕人繼續(xù)嘆道：“獨(dú)獨(dú)少了那么一朵紅玫瑰！”淚水此刻充盈他雙眼，“告訴我，所謂幸福，究竟是什么！讀懂了孔孟之道，探討過生與死的奧秘又如何？就是獨(dú)獨(dú)少了那么一朵紅玫瑰，我的人生完全是悲哀的！” “真正懂得去愛的人，看來我終于找到了，”夜鶯自語，“為了找到明白愛之真締的人，我夜夜高唱。就算我不知道去哪里尋，我還是為他高唱。每一晚每一晚，與星星對(duì)話，編造真愛的故事，為的是找到一個(gè)真正懂愛的人。現(xiàn)在，他就在這里。啊，烏黑的發(fā)絲，風(fēng)信子一般的；啊，紅潤(rùn)的嘴唇，紅玫瑰一般的。然而看啊，他內(nèi)心的熾熱反倒讓他的臉蒼白無血色；他的憂傷

24、感覺更使他眉梢緊鎖?！?“明天晚上，王子舞會(huì)上，”年輕人還是在自怨自艾，“我愛的人會(huì)如期前往。假使我送她紅玫瑰，她便成了我一夜的舞伴；假使我送她紅玫瑰，我便一手把她抱住，她也會(huì)把頭落在我的肩上，她的手牽著我的手。不過，獨(dú)獨(dú)少了那么一朵紅玫瑰，我只好一夜獨(dú)坐，就算與她擦身而過，也只會(huì)失之交臂。心，很痛！” “他真正懂得愛情，”夜鶯說，“愛情，是我所唱的主題，也正是他的苦惱；愛情，是我所喜悅的，也正是他的痛苦。啊，愛情，多么微妙的東西。綠寶石、貓眼石都不及它珍貴。珍珠、石榴石自然是換不來，它本身也沒有市價(jià)。商人自然沒法出售，它本身也不能用金子去掂量。” “這時(shí)，樂師自然會(huì)各就各位，”年輕人說道，“

25、他們的手指嫻熟地?fù)芘傧?。就在豎琴與提琴奏出的樂聲中，我愛的人翩翩起舞。她輕盈的舞步踏著音符在空中旋轉(zhuǎn)，身穿華麗服式的臣仆們將她圍住。但我不能跟她起舞，只因獨(dú)獨(dú)少了一朵紅玫瑰。”說罷，年輕人把自己埋在草地里，雙手掩臉，低聲飲泣。 “那人怎么哭了？”不諳世事的蜥蜴問道，它把尾巴翹得高高的，從年輕人身旁走過。 “嗯，怎么了？”一只蝴蝶說道，它正在日光下漫舞。 “就是啊，怎么了？”一朵小雛菊反問那只小蜥蜴，那聲音又甜又細(xì)。 “他是因?yàn)橐欢浼t玫瑰而抽泣?！币国L答道。小蜥蜴和小雛菊聽了很驚奇：“只是為了一朵紅玫瑰？用不著吧！”小蜥蜴這時(shí)笑得合不攏嘴。然而，夜鶯完全明白年輕人傷心的緣故，她再也沒說話了，

26、靜靜地立在櫟樹枝上，思考著愛情的奧秘。突然，她張開褐黃色的雙翅，在天空上滑翔。她掃過小花園，像風(fēng)一般地；又像風(fēng)一般地，她掠過小草叢。在草地的中央，立著一顆美麗的玫瑰樹，夜鶯看見它了，便飛到它的樹枝上。 “給我一朵紅玫瑰，”夜鶯嚷著，“我可以為你唱最甜美的歌?！泵倒鍝u了搖頭。 “我的玫瑰是白色的，”那玫瑰樹答道，“就像海里的白頭浪一樣白；比雪山上終年的積雪還要白。你去我的弟兄那里吧，它住在古老的日晷廣場(chǎng)那里，或許你會(huì)得到你想要的?！边@樣，夜鶯就飛到日晷廣場(chǎng)上，找到了那里的玫瑰樹?！敖o我一朵紅玫瑰，”夜鶯嚷著，“我可以為你唱最甜美的歌。”玫瑰搖了搖頭。 “我的玫瑰是黃色的，”那玫瑰樹答道，“就像美

27、人魚秀發(fā)的顏色一樣黃，她坐在琥珀寶座上，這種黃使她優(yōu)雅；比草叢上盛開的水仙花還要黃，割草人就是因?yàn)轶@異于這種黃而用鐮刀把它割走據(jù)為己有。你去我的弟兄那里吧，它住在一個(gè)年輕人房子的窗臺(tái)下，或許你會(huì)得到你想要的。”于是，夜鶯又飛到年輕人房子的窗臺(tái)下。“給我一朵紅玫瑰，”夜鶯嚷著，“我可以為你唱最甜美的歌。”玫瑰搖了搖頭。 “我的玫瑰是紅色的，”那玫瑰樹答道，“就像小鴿子的小爪一樣紅；比那深海中珊瑚扇還要紅，它們靠著那種紅在海洋的深處招搖。可是在這種天里，寒冬正凍著我每處經(jīng)脈，霜雪掐去了我每個(gè)花蕾，風(fēng)暴又折斷我的枝葉，看來這一年我也長(zhǎng)不出一朵玫瑰來了?！?“我缺的僅僅是一朵紅玫瑰啊，”夜鶯又大嚷起來

28、，“僅僅是一朵紅玫瑰！一朵！就只一朵，沒有任何辦法嗎！” “有”玫瑰樹又道，“一個(gè)辦法，但太恐怖了，我不好說” “說?。　币国L道，“我受得??！” “你定要得到紅玫瑰的話，”玫瑰樹道，“你必要在月光下用你的歌聲去成就它，而且，要用你的鮮血去染紅它。你要給我唱歌，并同時(shí)把你的胸膛靠向我的一枝刺上。你給我唱盡整晚的歌，我的刺將刺穿你的心房，吸走你的鮮血。你的血流經(jīng)我每處經(jīng)絡(luò)，成了我的?！?“死，為著換取一朵紅玫瑰，是一個(gè)極大的代價(jià)啊！”夜鶯嗟嘆道，“毫無疑問，生命要比什么都重要。生命是什么？它是綠林中閑適的快樂，我們用這種快樂的心情來贊美金黃戰(zhàn)車?yán)锾柹竦挠⒆耍瑏硇蕾p深藍(lán)畫舫里月亮女神的美態(tài)；它又是

29、山楂飄來的香甜，甜得讓我們想起山谷里的風(fēng)鈴草，想起小山丘上的石楠花。但是愛情，愛情及得上生命，而且，對(duì)于一顆懂愛的心，一只小鳥的生命又算是什么！”于是，她張開褐黃色的雙翅，在天空上滑翔。她掃過小花園，像風(fēng)一般地；像風(fēng)一般地，她又掠過小草叢。那失意的年輕人仍舊躺在原處，淚水仍舊在它雙眸里淌著。 “高興點(diǎn)，”夜鶯叫著，“高興點(diǎn)吧，你會(huì)得到紅玫瑰的。我將會(huì)在月光下用我甜美的歌聲，用我身體的溫血去成就它。我只希望你用你的真愛去報(bào)答我。啊，對(duì)！用你的真愛。在我看來，再精明的哲學(xué)、再偉大的力量，也敵不過真愛。啊，你懂得真愛，所以你的雙臂是火辣辣的，火辣辣的還有你的真心；你的嘴唇甜似蜜餞，你的身體也香如膏藥

30、?！碧稍诓輩仓械哪贻p人尋著叫聲向上望，他不懂夜鶯的吱喳，因?yàn)樾▲B的叫聲怎么也不能用人類的語言記下。然而櫟樹聽得懂，并為此感到傷悲。櫟樹是非常喜歡這只棲息于他枝頭上的夜鶯的。 “為我唱最后一次吧，”櫟樹說，“你要走了，我會(huì)很寂寞！”于是夜鶯為櫟樹而高歌，聲音猶如銀器里汩汩翻滾的水體。夜鶯把歌唱完，年輕人站了起來，并且從口袋中拿出一本記事本和一支鉛筆來。 “沒錯(cuò)，她是有形體的，”他一邊走出去，一邊自言自語道，“那不能否認(rèn)，但是，她有感覺嗎？我想沒有吧。事實(shí)上，那夜鶯就似大多數(shù)的藝術(shù)家，有著個(gè)人風(fēng)采，卻沒有一絲真誠(chéng)。難道你會(huì)奢望她會(huì)舍生取義？哼！她只會(huì)唱歌，只懂搞這個(gè)所謂藝術(shù)的東西。誰都知道，藝術(shù)是

31、一樣多么自私的東西??！誠(chéng)然，不得不承認(rèn)剛才她唱出的歌聲是何等的悅耳動(dòng)聽，但那又如何呢？悅耳動(dòng)聽又代表了什么？難道可以改變世界嗎？”他走進(jìn)自己的房子，躺倒在床上，開始思考他的愛情理論。不一會(huì)兒，由于太累了，他睡著了。另一邊廂，月光照耀著整個(gè)天穹，夜鶯飛到玫瑰樹上，并把自己的胸膛對(duì)準(zhǔn)了其中一枝玫瑰刺。一整夜，她唱著歌，胸膛逼近玫瑰刺；而冰冷又皎潔的月亮安靜地聽著。一整夜，她唱著歌，玫瑰刺深入她的胸膛深入、深入越來越深入。然后，她的鮮血，一點(diǎn)一點(diǎn)，從她的身體里流走。作為序幕，她唱的是小男孩小女孩心中愛的萌芽。這時(shí)，在樹的頂枝上出現(xiàn)了一朵玫瑰，一首接一首歌，一瓣接一瓣地奇跡一般地開出玫瑰一朵。這朵奇跡

32、之花是蒼白的。蒼白得似小河上的一層霧氣，蒼白得似清早的腳步聲一樣輕，蒼白得似拂曉時(shí)天邊的一層云影。然而，這朵奇跡之花在月亮銀光的反照下，在湖水的反映中的的確確在枝頭開出了。這時(shí)，玫瑰樹急忙對(duì)夜鶯說道：“小夜鶯啊，你要再靠近一點(diǎn)。你要趕在白天來臨前成就你的玫瑰?！币国L聽罷便更深一點(diǎn)地壓向玫瑰刺，她唱的歌也變得更加大聲。這時(shí)，她唱的是青年男女的心靈之愛。接著，一種奇妙的粉紅色出現(xiàn)在玫瑰花上，這樣的粉紅就像是新郎吻了新娘一下后臉上泛起的羞澀。但刺還沒進(jìn)入她的心房，奇跡之花的花心還是蒼白的，因?yàn)橹挥幸国L心房中的血才會(huì)把花心染成深紅。因此，玫瑰樹又急忙對(duì)夜鶯說道：“小夜鶯啊，你要再靠近一點(diǎn)。你要趕在白天

33、來臨前成就你的玫瑰?！币国L聽罷又更深一點(diǎn)地壓向玫瑰刺。玫瑰刺終于觸及她的心房。頓時(shí)她感到一陣疼痛，來得異常猛烈。痛，一陣一陣越來越痛；歌，一首一首越來越響。她正唱著用死去成就的偉大之愛，墳?zāi)狗獠蛔〉挠篮阒異邸Ｆ孥E之花，終于被染紅了，紅得像清晨時(shí)東方的天空?；ㄍ凶兂闪松罴t，花心更是紅得像紅寶石一樣。而夜鶯的聲音開始變得嘶啞。她掙扎著。她眼前出現(xiàn)了蒙蒙的一片膜。她的歌聲越來越啞。而后，她感覺到喉嚨啃了一下她把最后一首歌唱給明月，用盡所剩的力氣。她忘卻了拂曉的到來，在天空中踉踉蹌蹌。那朵奇跡之紅玫瑰聽到歌的余音，狂熱地抽畜了一下后，把所有花瓣打開，迎接清早冰冷的空氣。夜鶯歌聲的回音繞到山丘的洞穴深處

34、，也使得正在酣睡的牧羊人從夢(mèng)中醒來?；匾粲指∮斡谛『拥奶J葦上，而蘆葦又把這歌中愛的信息傳至遠(yuǎn)方的海洋。 “看啊！”玫瑰樹道，“現(xiàn)在好了！玫瑰開了！”但是夜鶯沒有回應(yīng)。她靜靜地倒在草地上，帶著胸膛中的刺，死去了。中午時(shí)分，年輕人打開窗戶。 “??！怎么回事！這是我的福氣吧！”他呼喊著，“紅玫瑰！我生平頭一次看到這樣的玫瑰！它一定有很專門的學(xué)名！”他連忙把這朵奇跡之花撿起。然后，他戴上帽子，向教授的屋子走去，當(dāng)然，手上帶著那朵紅玫瑰。教授的女兒正坐在門前玩弄著藍(lán)色的絲線。她的小狗在一旁陪伴著她。 “你不是說我把紅玫瑰給你，你就當(dāng)我的舞伴嗎？”年輕人喘著氣喊道，“你看啊，這是世上最紅最紅的玫瑰。太好了

35、，你今晚會(huì)把它放在胸旁，它將讓你知道我是多么愛你?！钡@個(gè)女孩皺起眉頭來。 “恐怕這朵花與我的晚裝不相襯了，”她回答道，“而且，伯爵的侄兒送給我珠寶。哈，誰都知道比起花來說，珠寶要珍貴得多。”年輕人聽罷惱怒了?！昂?，在我看來，你真是個(gè)忘恩負(fù)義的女人，”他喊到，并把那朵奇跡之花扔到街上?；涞剿浪疁仙?，被一輛馬車輾過?！巴髫?fù)義？”女孩嘲諷道，“我告訴你，你很沒禮貌！你以為你是誰??！你只不過是我老爸的一個(gè)學(xué)生而已。哎，你以為你會(huì)有伯爵侄兒那種高貴的衣著嗎？”說罷她起身走進(jìn)屋內(nèi)去了。 “愛情原來就是這么一樣廢物?！蹦贻p人離開教授的家，“愛情并沒有邏輯學(xué)一半有用，因?yàn)樗茢嗖涣巳魏问虑?。而且，它總?/p>

36、人遐想一些不可能發(fā)生的事，讓人想入非非?？窗。嗝床粚?shí)在！沒錯(cuò)，要實(shí)在！在這個(gè)時(shí)代，實(shí)在才是一切！沒錯(cuò)，我還是研究哲學(xué)、研究物理吧?！庇谑?，他回到書房，拿出封滿塵的書籍，讀下去。 第六課    青香蕉 1盡管這種事情在任何地方都可能發(fā)生，但我與青香蕉的邂逅卻源自于巴西腹地一條險(xiǎn)峻的山路上。我那老式吉普車正吃力地穿過景色優(yōu)美的鄉(xiāng)村，這時(shí)，水箱突然漏水了，而離我最近的汽車修理站也還要十英里。發(fā)動(dòng)機(jī)過熱迫使我在臨近的村莊停了下來。村里有一個(gè)小商店和分布在四處的幾座房子。有村民圍過來看，三股細(xì)細(xì)的熱水柱從水箱外殼上的小孔噴出來?！斑@容易解決，

37、”一個(gè)人說到。他讓一個(gè)小男孩跑去拿些青香蕉來。這個(gè)人還拍了拍我的肩膀，安慰我問題會(huì)解決的?！扒嘞憬丁！彼α?，其余的人都這么說著。2我和他們閑聊起來，心里卻一直在想他們用這青香蕉怎么能修補(bǔ)好水箱。毫無疑問，提問會(huì)暴露我的無知，因此我開始贊嘆眼前美麗的鄉(xiāng)村景色。聳立在我們周圍巨大的巖石群，很像里約熱內(nèi)盧著名的糖面包山?！翱匆娔沁吥菈K高高的巖石了嗎？”那人指著一塊特別高而且細(xì)長(zhǎng)的黑色石柱問我，“那塊巖石標(biāo)志著世界的中心。”3我看著他，想知道他是否在和我開玩笑，但他卻表情嚴(yán)肅，反過來認(rèn)真地審視著我，似乎想確定我是否領(lǐng)會(huì)了他那句話的深刻含義。這種情況要求我必須表現(xiàn)出認(rèn)同。他點(diǎn)頭說：“絕對(duì)是中心。這兒的

38、人都知道。”4這時(shí)，小男孩抱著青香蕉回來了。那個(gè)男子把其中一根掰成兩半，將其斷口處按在水箱的外殼上。香蕉遇到炙熱的金屬融成了膠，立刻就堵住了漏洞。面對(duì)如此情景，我驚呆了，我當(dāng)時(shí)的表情一定是傻傻的，所有的人都笑了起來。他們把我的水箱裝滿水，又讓我?guī)弦恍┫憬?，以防沿途中水箱再出問題。路上，我又用了一次青香蕉，一個(gè)小時(shí)后，我開著車到達(dá)了目的地。當(dāng)?shù)氐囊恍蘩砉ばχ鴨栁遥骸罢l教你用青香蕉的？”我告訴了他那個(gè)村子的名字?！八麄冇袥]有指給你看標(biāo)志世界中心的那塊巖石?”他問道。我告訴他，他們指給我看了?！拔易娓妇褪悄莾旱娜?，”他說，“那的確是中心。一直以來這兒的人都知道。”5作為美國(guó)教育的產(chǎn)物，除了把青香蕉

39、當(dāng)作還沒長(zhǎng)熟的水果，我從來就沒注意過它。但突然在那條山路上，當(dāng)我需要它時(shí)，它正巧出現(xiàn)了?？墒亲屑?xì)想一想，其實(shí)青香蕉一直在那兒存在著。時(shí)間可以追溯到香蕉的最初的起源。那個(gè)村子里的人都知道它已經(jīng)很多年了，我現(xiàn)在也因此認(rèn)識(shí)它了。我開始珍視村民們的聰明才智和青香蕉的特殊潛能。曾有一段時(shí)間，我一直困惑于教育家們提出的“領(lǐng)悟的瞬間”，而現(xiàn)在我知道自己剛剛同時(shí)經(jīng)歷了兩個(gè)這樣的瞬間。6我又用了一些時(shí)間來領(lǐng)會(huì)村民們認(rèn)為那塊標(biāo)志著世界中心的巖石的重要性。開始時(shí)我懷疑他們的說法，因?yàn)槲抑缹?shí)際上世界的中心是位于新英格蘭的某個(gè)地方，畢竟，我的祖父就是那兒的人。但我逐漸意識(shí)到他們的想法是很有道理的，我贊同了他們的看法。

40、我們都傾向于把一個(gè)特殊的地方理解為“中心”：在那兒為人所知，我們也認(rèn)識(shí)其他人；那兒的事物對(duì)我們來說都別有意義；那兒有我們的根，有我們存在的價(jià)值所在：家庭、學(xué)校、城鎮(zhèn)以及當(dāng)?shù)氐囊磺卸伎赡艹蔀槲覀冄壑惺澜绲闹行摹?我漸漸明白了一個(gè)其實(shí)再簡(jiǎn)單不過的道理：對(duì)于居住在其中的人來說，每個(gè)地方都有著特殊的含義，從某種意義上說，每個(gè)地方都代表著“世界的中心”。世界上有無數(shù)這樣的“中心”，沒有哪個(gè)學(xué)生或旅行者能經(jīng)歷所有的這些“中心”。但是，一旦突破這種意識(shí)從而建立另一個(gè)中心，一個(gè)全新的視角將伴隨你的一生，并且一種積累的過程也將從此開始。8在世界文化之林中充滿了你意想不到的含有特殊價(jià)值和意義的青香蕉。它們?cè)谀抢锎?/p>

41、在很久了，滿滿地成熟，也許在耐心等待著人們的發(fā)現(xiàn)。實(shí)際上，青香蕉在等待著我們所有的人離開自己的“中心”，去體驗(yàn)更加廣闊的天地。第十課 曼德拉的菜園  1        1977年初，當(dāng)局宣布我們無需再?gòu)氖轮伢w力勞動(dòng)，而安排我們?cè)诒O(jiān)獄的院子里干活，因此我們就能整天呆在監(jiān)獄里了。體力勞動(dòng)的終結(jié)是一種解放?，F(xiàn)在我每天可以讀書、寫信，和同志們探討問題，或是準(zhǔn)備上訴的文件了?？沼嗟臅r(shí)間我還得以從事在羅本島上培養(yǎng)出來的兩大愛好：種菜和打網(wǎng)球。2       

42、 關(guān)在監(jiān)獄里要想活下去，必須想辦法使自己從日常生活中獲得樂趣和滿足感，比如把衣服洗的干干凈凈，把走廊打掃得一塵不染，或是為了騰出盡可能多的空間，整理自己的牢房。監(jiān)獄外，人們?yōu)橥瓿芍匾娜蝿?wù)而自豪，在監(jiān)獄內(nèi)人們通過做一些不起眼的事情也能獲得同樣的感受。3        從被關(guān)在羅本島服刑時(shí)起，我就爭(zhēng)取當(dāng)局的許可想在院子里開辟一個(gè)菜園，但是多年來，他們總是不給任何理由就拒絕我的要求?？勺罱K他們還是讓步了，這樣我們就能在遠(yuǎn)處的院墻邊上的一塊狹長(zhǎng)的地上開出一個(gè)小菜園。4     &#

43、160;  院子里的土壤很干，而且石頭很多。這個(gè)院子原來是建在一個(gè)垃圾場(chǎng)上的，為了開辟這個(gè)菜園，我得把大量的石頭搬走，給植物留出生長(zhǎng)的空間。當(dāng)時(shí)，一些同志開玩笑說我骨子里是個(gè)礦工，整天呆在這片荒地里，把自己的閑暇時(shí)間都用來刨院子里的地了。5        監(jiān)獄主事者給我提供了種子。我首先種上了番茄、辣椒和洋蔥都是些經(jīng)凍的蔬菜，無須肥沃的土壤與精心的呵護(hù)。早期的收成不好，但很快情況就有了改善。這時(shí)獄方覺得準(zhǔn)許我們開辟菜園是值得的，因?yàn)椴藞@的蔬菜長(zhǎng)勢(shì)一好起來，我就常常給看守們送些最好的番茄和洋蔥。6 

44、0;     我一直喜愛園藝，不過直到身陷囹圄后才有了自己可以經(jīng)管的院子。在海爾堡的時(shí)候，我第一次體驗(yàn)了園藝工作，那是按照大學(xué)對(duì)體力勞動(dòng)的要求，在一位教授家的園子里干活，在腦力勞動(dòng)之余，我享受到了和土壤接觸的樂趣?？墒侨ゼs翰內(nèi)斯堡學(xué)習(xí)和工作以后，我既沒有時(shí)間，也沒有場(chǎng)地去開菜園了。7 我開始訂閱一些關(guān)于園藝的書籍，研究各種園藝技術(shù)，在不斷嘗試與糾錯(cuò)的過程中學(xué)習(xí)。我曾經(jīng)試著種花生，試用了不同質(zhì)地的土壤和化肥，但最終還是放棄了。這是我一生中僅有的幾次失敗中的一次。8       

45、 在監(jiān)獄中菜園是人們能夠掌控的為數(shù)不多的事物之一。撒下一粒種子，看著它長(zhǎng)大，照料這棵苗，最后收獲其果實(shí)，這個(gè)過程能使人們得到一種簡(jiǎn)單卻持久的滿足感。意識(shí)到自己是這一小片土地的主人，會(huì)讓人有一種自由的味道。9        在某種程度上，我把這片園子視為自己生活的某些方面的寫照。領(lǐng)袖人物也必須照看好他們的園子；他們也一樣要播撒種子，也要照料、培育幼苗，收獲果實(shí)。和園丁一樣，領(lǐng)袖人物必須為自己的耕種地負(fù)責(zé)；他們必須專心工作，設(shè)法擊退敵人，挽救能夠挽救的一切，放棄無法成功的計(jì)劃。10 我曾經(jīng)給溫妮寫過兩封信，描述一株極為美麗的西紅

46、柿苗，告訴她我是如何使它從一顆幼嫩的小苗成長(zhǎng)為健壯的植株，并結(jié)出鮮艷的果實(shí)。但是后來，不只是為了什么錯(cuò)還是因?yàn)檎樟喜恢埽@株西紅柿開始枯萎、衰敗，我盡力挽救其生命，但無濟(jì)于事。它最終枯死了，我把它的須根從地里拔了出來，洗的干干凈凈，埋葬在菜園的一隅。11 我對(duì)溫妮詳盡地講述了這件事，我不知道她從中讀出了多少意思，但我在寫這封信的時(shí)候，心情是很復(fù)雜的。我不想讓我們倆的關(guān)系重蹈那株西紅柿的覆轍，然而我又深感自己無力去滋養(yǎng)我生活中許多重要的人際關(guān)系。有時(shí)候，人對(duì)于注定要死亡的事物是無能為力的。第十一課 莫西干，我的兄弟1. 我發(fā)現(xiàn)莫西干的那年，春天來得特別晚。那天，我和爺爺正在用叉子叉魚。忽然我聽到

47、微弱的叫聲，接著發(fā)現(xiàn)了正在顫抖的小狼。 2. 當(dāng)我彎下腰來，它掙扎著向我移過來，我抱起它，把它放在我衣服里。給它喂了幾滴溫奶后，小莫西干有了點(diǎn)力氣，它扭動(dòng)兩下，很快就吃飽了，也暖和過來了。 3. 爺爺最終同意讓我飼養(yǎng)它。 4. 那一年我14歲，是我最快樂的一年。 5. 但這并不時(shí)說我們沒有麻煩。莫西干是我見過的最頑皮的小狼，而且好奇心很強(qiáng)，比如它想弄清奶奶的針線筐里有什么，就把它弄翻，把線和紐扣弄撒了一地。這個(gè)時(shí)候，奶奶就用掃帚把它趕走，而莫西干就躲在角落里，一直等到奶奶消氣。 6. 那個(gè)夏天莫西干和我成了狩獵伙伴，我們一起捕捉跳起來像小火箭似的螞蚱。秋天第一場(chǎng)雪后，我們開始在離我們家最近的草

48、地山捕捉田鼠。這時(shí)，莫西干已長(zhǎng)成半大個(gè)了，胎毛脫落后身上長(zhǎng)出一層漂亮的黑色皮毛。 7. 很快到來的冬天是我記憶中最快樂的時(shí)光。這只屬于我和莫西干。我們常常在灌木叢中生氣起火來，我給它講故事，莫西干總是把頭放在兩個(gè)前爪中間，凝視著我。 8. 高興過頭使我放松了警惕，甚至忘記了爺爺?shù)姆磸?fù)叮囑。有一天晚上我沒把莫西干用鏈子拴住，結(jié)果第二天早上，耶斯諾太太怒氣沖沖的來了，她要求開槍打死莫西干，因?yàn)樗懒怂墓u。又過了一天，爺爺宣布，我們要把莫西干帶到北邊的小棚屋區(qū)去。 9. 獵人的小棚屋就在湖邊。我們到那兒時(shí)，莫西干看起來好像焦躁不安，它常常蹲坐著，鼻子朝著天空，頭一會(huì)轉(zhuǎn)向這邊，一會(huì)轉(zhuǎn)向那邊，好像

49、在辨認(rèn)風(fēng)濕從哪個(gè)方向吹來的。 10. 火爐的溫暖讓我很快就睡著了，但不知是什么使我突然驚醒。我坐起來，在灑滿月光的小棚屋里，爺爺正站在我的旁邊。”孩子，過來看看，”他低聲說。 11. 外面圓月皎潔，白雪皚皚。他指了指高高矗立在湖邊的一塊巖石，巖石上面有一只大狼的清晰輪廓，它靜靜的坐著，兩只耳朵豎起來，警覺地聆聽。 12. “莫西干，”爺爺?shù)吐曊f。 13. 這只狼慢慢的抬起頭。“噢噢喔喔噢！” 14. 整個(gè)白色的世界好像都被莫西干的呼喚驚醒，過了一會(huì)，從遠(yuǎn)處傳來比較柔弱的回應(yīng)聲。莫西干躁動(dòng)起來，嗓子里興奮的發(fā)出低沉的嘟嘟聲，它從巖石上一躍而下，踏著冰雪離開了。 15. “它走了，”我說。 16. “是的，他找那頭