《雨霖鈴》譯文與拓展

1、雨霖鈴宋柳永 字耆卿，原名三變，福建崇安人。因排行第七，又曾任屯田員外郎，世稱柳七、柳屯田。北宋第一位專業(yè)詞人，慢詞的創(chuàng)造者。著有樂章集。v北宋詞至柳永而一變，柳永發(fā)展了長調(diào)的體制，善于用民間俚俗的語言和鋪敘的手法，組織較為復(fù)雜的內(nèi)容，用來反映中下層市民的生活面貌。他的作品具有濃厚的市民氣息，受到廣大百姓的喜愛，有“凡有井水飲處即能歌柳詞”的聲譽。柳永善于化舊曲為新聲，創(chuàng)制大量的篇幅較長、句子錯綜不齊的慢詞，使詞的體式趨向了完備。 |作者當(dāng)時由于仕途失意，心情十分壓抑，決定離開京城到外地去，但一想到從此將不能跟心愛的人生活在一起，失去愛的慰藉，便覺得痛苦萬狀。這首詞就集中反映了他這種復(fù)雜的心情

2、。寒蟬凄切對長亭晚驟雨初歇都門帳飲無緒留戀處蘭舟催發(fā)執(zhí)手相看淚眼竟無語凝噎念去去千里煙波暮靄沉沉楚天闊多情自古傷離別更那堪冷落清秋節(jié)今宵酒醒何處楊柳岸曉風(fēng)殘月此去經(jīng)年應(yīng)是良辰好景虛設(shè)便縱有千種風(fēng)情更與何人說內(nèi)容提要w這首詞描寫了作者要離開汴京（開封）去外地漂泊時和心愛的人依依惜別的痛苦心情。w上片主要是寫臨別時難分難舍的情景。w下片主要是寫別后的孤寂凄清的情景。 n下片：n多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)！n今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘月。 今晚酒醒夢回，我身在何處呢？也許我的小船停泊在岸邊，只見習(xí)習(xí)晨風(fēng)吹拂著蕭蕭疏柳，一彎殘月高掛梢頭。 此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。 便縱有千種風(fēng)情，更與何人

3、說！自古以來，多情人離別都很悲傷。離別之時若能有個好天氣，或許能稍微沖淡些愁緒，卻遇上個冷落清秋，叫人如何承受得了。離別以后雖然還會有良辰好景，卻無人共賞，等同虛設(shè)。離別了戀人，雖有萬千深情蜜意，又能向誰來傾吐呢？ 1、請劃出直接抒情的句子，領(lǐng)會其感情。 2、請劃出寫景的句子，領(lǐng)會其藝術(shù)效果。寫景的句子：寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。不止交代離別的節(jié)令、時間、地點、氣候，也不止烘托悲苦凄涼氣氛，主要是表達(dá)作者內(nèi)心的痛苦。時值深秋，作者與戀人在城外的長亭里餞別，寒蟬凄切的嘶鳴使人倍添愁苦，面對著美酒，卻毫無心情。驟雨初歇，暮色蒼茫，這時候無論如何都該啟程了。不想走而又不得不走，作者心中矛盾而又痛

4、苦。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。這是借浩渺的暮靄來表現(xiàn)黯淡的離愁。作者要去的地方，那千里煙波之上是沉沉暮靄，那沉沉暮靄之上是遼闊無邊的楚天，這一去不知何處才是歸宿，也不知何時才能回來，前途茫然，作者心中無限悲戚。今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘月。酒醒之后，看到岸邊的楊柳的枝條在曉風(fēng)中徐徐飄拂，再加上那一彎殘月的映襯，越發(fā)增添了凄清、傷感的情調(diào)。課外擴展：情景交融的手法 l昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。（詩經(jīng)小雅采薇）l春風(fēng)知別苦，不遣柳條青。（李白勞勞亭）l客亭門外柳，折盡向南枝。（張籍薊北旅思）l無窮官柳，無情畫舸，無根行客！（晁補之憶少年）l渭城朝雨輕塵，客舍青青柳色新。（王維送元二使安西）l人日題詩寄草堂，遙憐故人思故鄉(xiāng)。柳條弄色不忍見，梅花滿枝空斷腸。（高適人日寄杜二拾遺）l寒雨連江夜入