阿房宮賦鑒賞原文及翻譯

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上阿房宮賦鑒賞原文及翻譯 原文：六王畢。四海一。蜀山兀。阿房出。翻譯：六國覆滅（了）。天下統(tǒng)一（了）。蜀地的山林伐光（了）。阿房宮建成（了）。講解：“畢”“一”“?！薄俺觥倍际莿?dòng)詞。人教版原文標(biāo)點(diǎn)為“六王畢，四海一，蜀山兀，阿房出?！边@里將前三個(gè)逗號(hào)全部換為句號(hào)，意在通過延長(zhǎng)句間停頓以加強(qiáng)語勢(shì)。翻譯時(shí)，每個(gè)句子末尾加上一個(gè)“了”字，其意義與此相同。鑒賞：用四個(gè)三字對(duì)偶句式，概括了無限深廣的內(nèi)容，簡(jiǎn)潔而雄健，涵蓋全文，敘事中寓褒貶?！傲醍?。四海一?！睒O寫秦興之驟。一“畢”一“一”，一抑一揚(yáng)。讓我們讀者不得不思考：“六王”為什么會(huì)“畢”？“四?！睘槭裁磿?huì)“一”？原因何在？

2、作者又為什么抑？為什么揚(yáng)？目的何在？“蜀山兀。阿房出?！睒O寫修阿房宮工程浩大。一“?！币弧俺觥?，一因一果，亦是一苦一樂。在這里，我們讀者不得不思考：為什么是“蜀山”“?！保看艘粏?，阿房宮的宏大，秦始皇的驕奢，人民的血汗和生命，豈不歷歷而在目前？讀完全篇，我們不難發(fā)現(xiàn)：“六王”之畢，實(shí)因其未能“各愛其人”，秦之亡，亦是因其未能“愛六國之人”，那時(shí)，再回頭來看這開頭，難道還不能發(fā)現(xiàn)作者所有的情感意思，早藏蘊(yùn)于開頭十二字中乎？難道還不能感受這四個(gè)三字句一句一意層層逼進(jìn)，又句句押韻音節(jié)迅急，有如駿馬下坡俊快無比的氣勢(shì)嗎？原文：覆壓三百余里，隔離天日。驪山北構(gòu)而西折，直走咸陽。二川溶溶，流入宮墻。翻譯：

3、覆蓋重壓著三百多里的土地，完全遮蔽了天空和太陽。從驪山向北構(gòu)筑，（再）向西彎折，一直延伸到咸陽。（渭水和樊川）兩條河流，緩緩地流進(jìn)宮墻。講解：“驪山”“北”“西”都是名詞作了狀語?！岸睘槌薪雨P(guān)系的連詞。鑒賞：緊承“出”字，總寫阿房宮的規(guī)模?！案矇骸睒O言其占地廣，“隔離”極言其樓宇高?！绑P山”“二川”再襯其占地廣，樓宇高。從此句開始，作者開始用繁筆展開描寫阿房宮。原文：五步一樓，十步一閣；廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢(shì)，鉤心斗角。盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。翻譯：五步一座高樓，十步一座亭閣；長(zhǎng)廊像腰帶一樣曲折迂回，屋檐像鳥喙一樣向高空飛啄；（亭臺(tái)樓閣）各自依憑不同的地勢(shì)，（參差環(huán)

4、抱）都向中心匯聚，（密密匝匝）屋檐對(duì)峙交疊。盤旋婉轉(zhuǎn)，屈曲回環(huán)，像蜂房，如水渦（精致套連），挺拔矗立，不知道它們有幾千萬座。講解：“縵”本是一種絲織品，活用為動(dòng)詞，“像腰帶一樣曲折”。“高”這里用作狀語，“向高空”?！把伞敝~“的樣子”，與“盤盤”“囷囷”組成短語，與“蜂房水渦”同樣在句子中作狀語?！捌洹睘榇~“它們”。鑒賞：“五步”“十步”極寫樓閣眾多，“廊腰”“檐牙”極寫姿態(tài)生動(dòng)，“各抱”“勾心”極寫布局精巧，“盤盤”“囷囷”“蜂房水渦”極寫其姿態(tài)各異。三組四言駢句，一組散行長(zhǎng)句，語言亦與內(nèi)容相一致，整齊而又富于變化，充滿了想象和靈動(dòng)之氣。原文：長(zhǎng)橋臥波未云何龍？復(fù)道行空不霽何虹？高低冥迷

5、，不知西東。翻譯：長(zhǎng)橋橫臥在水面上沒有一點(diǎn)云彩，哪里來的蛟龍（飛騰）？雙層的樓間通道架在半空并非雨過天晴，哪里來的（七彩）霓虹？高低參差、幽冥迷離的樓閣，（使人）辨不清南北西東。講解：“長(zhǎng)橋臥波”“復(fù)道行空”兩句中，省略了介詞“于”。原文在“長(zhǎng)橋臥波”“復(fù)道行空”兩句后都用了逗號(hào)，這里改作“破折號(hào)”，其意為延展語音，加長(zhǎng)停頓，以符合語義的跌宕。鑒賞：用這樣跌宕的疑問句寫出的比喻句，讓人驚嘆！驚嘆于景物之美，更驚嘆于作者筆法之妙：雖是整句，卻跌宕如斯！相較于前一組句子的整散結(jié)合，更進(jìn)一層。原文：歌臺(tái)暖響，春光融融；舞殿冷袖，風(fēng)雨凄凄。一日之內(nèi)，一宮之間，而氣候不齊！翻譯：歌臺(tái)上樂音溫柔，呈現(xiàn)出和

6、樂的春光；舞殿里彩袖飄拂，引動(dòng)出凄冷的風(fēng)雨。在同一天之內(nèi)，在同一座宮里，氣候卻截然不同！講解：第一組句子有意譯的成分。如果完全直譯的話，應(yīng)該翻譯作：歌臺(tái)上（有）溫柔的樂音，（到處是）春光和樂（的景象）；舞殿里（有）彩袖飄拂，（引動(dòng)出）風(fēng)雨凄冷。原文中“氣候不齊”后的標(biāo)點(diǎn)為句號(hào)，這里改作嘆號(hào)，更能體現(xiàn)杜牧對(duì)阿房宮規(guī)模之大、對(duì)秦王生活之侈的驚嘆。鑒賞：用歌舞的效果來襯托阿房宮規(guī)模之大，順勢(shì)過渡到下文的生活描述。在這里，兩組嚴(yán)整的句子描述景象，一組自由的散行句子表達(dá)自己的感嘆，產(chǎn)生的語勢(shì)極為強(qiáng)勁。第二段:原文：妃嬪媵嬙，王子皇孫，辭樓下殿，輦來于秦。朝歌夜弦，為秦宮人。翻譯：（六國的）妃子?jì)鍕D、諸侯

7、的女兒孫女，辭別了故國的宮殿樓閣，乘坐輦車來到秦國。（她們）早上唱歌，晚上彈琴，成為秦國的宮人。講解：“辭樓下殿”用了互文修辭，翻譯時(shí)要調(diào)整語序?！拜偂睘槊~作狀語，表示動(dòng)作的方式“乘坐輦車”?！坝凇睘榻樵~，引介出動(dòng)作的目標(biāo)?！俺薄耙埂币酁槊~作狀語，表示動(dòng)作的時(shí)間，“在白天”“在夜里”?！案琛薄跋摇睘槊~作動(dòng)詞，“唱歌”“彈琴”。鑒賞：上承“六王畢”，極寫阿房宮中的宮女出身的高貴，冥冥中也暗示了秦統(tǒng)治者的命運(yùn)。只是平平敘來，更有事實(shí)的不可逆轉(zhuǎn)性。原文：明星熒熒，開妝鏡也；綠云擾擾，梳曉鬟也；渭流漲膩，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒蘭也。翻譯：明亮的星光閃閃爍爍，（是她們）打開了梳妝的明鏡；烏黑的

8、云彩紛紛擾擾，（是她們）梳理著清晨的發(fā)髻；渭水泛起一層油膩，（是她們）潑下的脂粉水；煙霧繚繞彌漫，（是她們）焚燃了熏香椒蘭。講解：是一組判斷句式，主語為主謂短語?！熬G云”就是“黑云”，“青絲”就是“黑頭發(fā)”，“青眼”就是“黑眼珠”“漲”讀音為“zhng”，有上漲之意?！盁熜膘F橫”是互文修辭，翻譯時(shí)要調(diào)整語序。鑒賞：緊承上句，四組句子使用排比、比喻、夸張等修辭，分別從妝鏡、頭發(fā)、化妝品、香料四個(gè)方面，渲染美女之多，生活之侈。而寫美女之多，生活之侈，實(shí)則極寫秦始皇驕奢淫逸，所選美人及美人所用之器具都是當(dāng)時(shí)的極品。原文：雷霆乍驚，宮車過也；轆轆遠(yuǎn)聽，杳不知其所之也。一肌一容，盡態(tài)極妍，縵立遠(yuǎn)視，而望

9、幸焉；有不得見者三十六年。翻譯：雷霆忽然震響，（是）宮車馳過；轆轆的車輪聲漸聽漸遠(yuǎn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，不知道它所去的地方。（宮女們）把自己的每一處肌膚、每一種容貌，都修飾到最為美好，最為嫵媚，（然后）久久佇立著，期望始皇的寵幸光臨；（可）有的人三十六年沒有能夠見到始皇。講解：“驚”為大的呼聲，譯為“震響”?！耙病北硎究隙愂龅慕Y(jié)束，與前一組句子中一樣，形成了判斷?！斑h(yuǎn)聽”為“聽遠(yuǎn)”，譯為“越聽越遠(yuǎn)”或“漸聽漸遠(yuǎn)”?！拌谩睘椤斑h(yuǎn)”?！八睘椤八鶆?dòng)詞”的固定短語，“之”為動(dòng)詞“去”或“到”?！氨M”“極”都是動(dòng)詞，“修飾到盡頭”“修飾到極點(diǎn)”?！巴睘閯?dòng)詞“期望”?！靶摇睘閯?dòng)詞活用為名詞“寵幸”?！把伞庇卸?/p>

10、解：兼詞“到她那里”；語助詞，不譯?！罢摺庇糜趧?dòng)賓短語之后，表示“的情況”。鑒賞：在上句的緊逼之下，此句不得不出，直接寫出了秦始皇的寵幸“雷霆”句寫出了宮車之偉，行車之速，兼及阿房宮之規(guī)模巨大?！耙患∫蝗荨睒O寫宮女為求寵幸而遲遲努力，然而，那么多的宮女怎么寵幸得過來呢？不論宮女如何為求君王寵幸而都有不可得者?！坝胁坏靡娬呷辍币徽Z道盡宮女之辛酸，道盡秦始皇之淫逸。原文：燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營，齊楚之精英，幾世幾年，剽掠其人，倚疊如山；一旦不能有，輸來其間。鼎鐺玉石，金塊珠礫，棄擲邐迤；秦人視之，亦不甚惜。翻譯：燕國趙國收藏的珍寶，韓國魏國聚斂的金玉，齊國楚國保存的瑰奇，(都是)多少代、多少

11、年，(從)他們的人民手中掠奪來，堆積得像山一樣。(可是國家破亡，所有這一切)一天都不能再占有，被運(yùn)送(到)阿房宮中。寶鼎被當(dāng)作鐵鍋，寶玉被當(dāng)作石頭，黃金被當(dāng)成土塊，珍珠被當(dāng)作砂礫，丟得到處都是，秦國人看待它們，也不怎么愛惜。講解：“收藏”“經(jīng)營”“精英”三詞都是名詞，指六國所收藏聚斂的珍寶器物?！柏饴悠淙恕痹凇捌淙恕鼻笆÷粤私樵~“于”，“于其人”作狀語，后置了，“其人”的意思是“他們的人民”?！拜攣砥溟g”一句的主語和“剽掠其人”“倚疊如山”的主語一樣，都是“收藏”“經(jīng)營”“精英”這些“珍寶器物”，所以，為被動(dòng)句?！岸﹁K玉石”以下三句中的“鼎”“玉”“金”“珠”四個(gè)詞語是“棄擲”的主語，所以，“

12、鼎鐺玉石、金塊珠礫”應(yīng)該都是被動(dòng)句，此被動(dòng)與“棄擲”這個(gè)被形成了連動(dòng)之勢(shì)；有人將其解釋為“特殊的意動(dòng)用法”“名詞作狀語、名詞動(dòng)用”都不順暢。因?yàn)榫o接著下文是“秦人視之，亦不甚惜”，是對(duì)上面現(xiàn)象的概括。也因?yàn)榛谶@樣的理解。鑒賞：“六國”，寫地域之廣，“幾世幾年”，寫時(shí)間之久，“剽掠”寫搜刮之厲，“收藏”“經(jīng)營”“精英”寫物品之美，“倚疊如山”寫搜刮之多。“一旦不能有”是因?yàn)椤傲醍叀?，是因?yàn)橛辛艘粋€(gè)更加強(qiáng)大的“剽掠者”“秦人”?！扒厝恕痹谪饴又?，對(duì)所得到的器物并不愛惜，“鼎鐺玉石，金塊珠礫”八個(gè)字，四個(gè)短語，每個(gè)短語中一貴一賤，用這樣巨大的反差再加上“棄擲邐迤”，更揭露了“秦人”荒淫奢侈、揮

13、金如土的罪惡生活。同時(shí)不也暗示了秦人所剽掠的器物珍寶亦將“一旦不能有”嗎？第三段：原文：嗟乎！一人之心，千萬人之心也。秦愛紛奢，人亦念其家。奈何取之盡錙銖，用之如泥沙？翻譯：唉！一個(gè)人的心思，（也是）千萬人的心思。秦始皇喜歡繁華奢侈，百姓也眷念自己的家庭。為什么搜刮錢財(cái)時(shí)達(dá)到一錙一銖也不放過的極點(diǎn)，揮霍它們時(shí)卻像泥沙一樣呢？講解：“其”人稱代詞“自己的”?！氨M ”為動(dòng)詞“達(dá)到頂點(diǎn)”。鑒賞：一嘆一問，從最普通的人性角度出發(fā)，對(duì)秦統(tǒng)治者的殘民自肥進(jìn)行了有力的揭露和控訴。“秦”“人”并提，說明并無高低貴賤的區(qū)別；“奈何”一問，卻問出了多少的無奈和辛酸？原文：使負(fù)棟之柱，多于南畝之農(nóng)夫；架梁之椽，多于

14、機(jī)上之工女；瓦縫參差，多于周身之帛縷；直欄橫檻，多于九土之城郭；釘頭磷磷，多于在庾之粟粒；管弦嘔啞，多于市人之言語。翻譯：使得支承大梁的柱子，比田里的農(nóng)夫（還要）多；架在屋梁上的椽子，比織機(jī)上的織女（還要）多；參差不齊的瓦縫，比人們身上穿的絲縷（還要）多；縱縱橫橫的欄桿門檻，比九州的城郭（還要）多；裸露的釘頭，比糧倉里的谷粒（還要）多；嘔啞的琴聲笛聲，比鬧市里的人聲（還要）多。講解：“于”介詞“比”，與其賓語形成的介賓短語作了狀語，后置了?！巴呖p參差”“釘頭磷磷”“管弦嘔啞”都是定語后置的特殊句式?！爸睓跈M檻”為互文修辭，翻譯時(shí)要調(diào)整為“縱橫交錯(cuò)的欄桿門檻”。鑒賞：六個(gè)夸張鋪排在一起，好像飛瀑

15、一般直瀉而下，雖是同一意思卻不重復(fù)，雖是議論卻極形象。阿房宮中的事物與民間的事物一一對(duì)比，盡情夸張，把秦始皇奢侈享樂造成人民生活痛苦的社會(huì)現(xiàn)象揭露的一覽無遺。原文：使天下之人，不敢言而敢怒。獨(dú)夫之心，日益驕固。翻譯：使天下的百姓不敢說話，卻敢于（在心中）憤怒。秦始皇這暴君的心卻日益驕橫頑固。講解：“而”為轉(zhuǎn)折連詞“卻”。句首“使”字與前一組排比相對(duì)應(yīng)，進(jìn)一步寫秦始皇的暴政。鑒賞：飛瀑之下，必有深潭。繁筆鋪排之下，又是簡(jiǎn)筆陳述，情感的積聚將在剎那間爆發(fā)。原文：戍卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土！翻譯：戍守邊疆的士卒（陳勝、吳廣）一聲大叫，函谷關(guān)就被（劉邦）攻占了，楚國人（項(xiàng)羽）放了一把火，可惜（

16、那阿房宮）就變成了一片焦土！講解：“函谷舉”為被動(dòng)句式，“函谷關(guān)被攻占”。“一炬”為句詞動(dòng)用，“放一把火”。鑒賞：十四個(gè)字，三件史實(shí)，“可憐焦土”四個(gè)字結(jié)了前文所有的鋪排渲染，無窮感慨充溢其間:威震四海的秦王朝土崩瓦解，美輪美奐的阿房宮灰飛煙滅。再想想唐朝的統(tǒng)治者：無視史鑒，沉湎聲色，大起宮室，身居積薪之上，仍以為安?！俺艘痪妫蓱z焦土”，作者的不安與憂憤溢于言表。第四段：原文：?jiǎn)韬?！滅六國者六國也，非秦也。族秦者秦也，非天下也。翻譯：唉！滅六國的是六國自己，不是秦國。滅秦國的是秦王自己，不是天下的人民。講解：“者也”“非”都表示判斷，一肯定一否定。鑒賞：以更加沉重的嘆詞“嗚呼”開始，以兩組

17、判斷句為續(xù)，而每一組判斷句都由一肯定一否定兩個(gè)針鋒相對(duì)的判斷組成，深沉而又犀利地指出六國和秦朝亡國的根本原因都在自身。原文：嗟夫！使六國各愛其人，則足以拒秦；使秦復(fù)愛六國之人，則遞三世可至萬世而為君，誰得而族滅也？翻譯：唉！如果六國的國君能各自愛撫自己的百姓，那么（依靠他們）就足以抵抗秦國了；如果秦（統(tǒng)一后）也能愛惜六國的百姓，那么就可以傳位到三世以至傳到萬世做皇帝，誰能夠消滅呢？講解：“使”“則”為假設(shè)關(guān)系的連詞，翻譯為“如果那么”?！白阋浴睘楣潭ǖ亩陶Z，與現(xiàn)代漢語中的相同?！岸鞭D(zhuǎn)折連詞，在這里可以不翻譯。鑒賞：“嗟夫”一嘆，繼之以兩個(gè)假設(shè)，而兩個(gè)假設(shè)又是一陳述，一反問，極盡跌宕地表達(dá)了作者內(nèi)心的深深遺憾。在作者的遺憾中，豈不深深地蘊(yùn)含著他對(duì)唐朝統(tǒng)治者的建議？原文：秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀