美國文學(xué)中英文名稱對照3

1、美國文學(xué)中英文名稱對照361、John Dos Passos帕索斯1896-1970The Three Soldiers;Manhattan Transfer;U.S.A（The Forty-second Parallel;1919;The Big Money）;District of Columbia哥倫比亞大區(qū)（The Adventures of a Young Man一個年輕人的冒險;Number One第一號;The Grand Design偉大的計劃）;Orient Express東方特別快車（游記）62、F Scott Fitzgerald弗朗西斯·菲茨杰拉德1896-1

2、940（迷惘的一代）The Side of Paradise人間天堂；The Beautiful and the Damned美麗的和倒霉；The Great Gatsby了不起的蓋茨比；Tender in the Night夜色溫柔；The Last Tycoon最后的巨頭短篇小說：Flappers and Philosophers姑娘們和哲學(xué)家們；Tales of the Jazz爵士時代的故事；Taps at Reveille早晨的起床號The Ice Palace冰宮；May Days五一節(jié)；The Diamond as Big as the Ritz像里茨飯店那樣大的鉆石；Winte

3、r Dreams冬天的夢；The Rich Boy富家子弟；Babylon Revisted重訪巴比倫敦 The Crack-up崩潰（自傳體文集）63、William Faulkner威廉·?？思{1897-1962The Marble Faun云石林神（詩集）；Soldiers' Pay兵餉（小說）短篇小說：Dry September干燥的九月；The Sound and the Fury憤怒與喧囂；As I lay dying當(dāng)我垂死的時候；Light in August八月之光；Absalom，Absolam押沙龍，押沙龍（家世小說）64、Malcolm Cowley馬

4、爾科姆·考利1898-譯作：法國安德烈。紀德Andre Gide的Imaginary Interview虛構(gòu)的會議詩集：Blue Juniata；The Dry Season；The Exile's Return流亡者的回歸（研究"迷惘的一代"的專著）；A Second Flowering第二次繁榮（The Other War另一種戰(zhàn)爭）65、Ernest Hemingway歐內(nèi)斯特·海明威1899-1961（"迷惘的一代"的代表人物）In Our Time在我們的年代里；The Torrents of Spring春潮；Th

5、e Sun Also Rises太陽照樣升起；Farewell to Arms永別了，武器；For Whom the Bell Tolls喪鐘為誰而鳴短篇小說：Men Without Women沒有女人的男人；The Winners Take Notheing勝者無所獲；The Fifth Column and First Forty-nine Stories第五縱隊與首次發(fā)表的四十九個短篇政論：To Have and Have Not貧與富 回憶錄：A Moveable Feast到處逍遙66、Hart Crane哈特·克蘭1899-1932My Grandfather's

6、 Love Letters祖父的情書;Praise for an Urn甕頌;For the Marriage of Faustus and Hellen為浮士德和海倫的婚姻而作;Voyage航海;The Bridge橋（長詩）;White Buildings白色的樓房（首部詩集）67、Thomas Wolfe托馬斯·沃爾夫1900-1938Look Homeward，Angel天使，望鄉(xiāng)（續(xù)）Of Time and the River時間與河流；The Web and the Rock蛛網(wǎng)與巖石；You Can't Go Home Again有家歸不得；The Hills

7、Beyond遠山（未完成）短篇小說：From Death to Morning從死亡到早晨68、James Langston Hughes詹姆斯·蘭斯頓·休斯1902-1969Mulatto混血兒（劇本）;The Weary Blues疲倦的歌聲;Dear Lovely Death親愛的死神;Shakespear in Harlem哈萊姆的莎士比亞;I Wonder as I Wander我漂泊我思考;The Best of Simple辛普爾精選69、John Steinbeck約翰·斯坦貝克1902-1966Cup of Gold金杯；Tortilla Fla

8、t煎餅房；In Dubious Battle勝負未定；Of Mice and Men鼠和人；The Grapes of Wrath憤怒的葡萄；The Moon is Down月亮下去了；Cannery Row罐頭廠街；The Pearl珍珠短篇小說：The Red Pony小紅馬（The Gift，The Great Mountains大山；The Promise許諾，The Leader of the People人們的領(lǐng)袖）70、Nathanael West韋斯特1903-1940The Dream Life of Balso Snell巴爾索·斯納爾的夢幻生涯;The Day

9、of Locust蝗災(zāi)之日;Miss Lonelyhearts寂寞小說71、James Farrel 法雷爾1904-1979Studs Lonigan斯塔茲·朗尼根（Young Lonigan少年朗尼根；The Young Manhood of Studs Lonigan朗尼根的青年時代，Judgement Day末日窩審判）；Danny O'Neil丹尼。奧尼爾（五部曲）；Bernard Carr伯納德。卡爾（三部曲）短篇小說：Calico Shoes花布鞋；Guillotine Party行刑隊文藝評論：A Note on Literary Criticism文藝評論札

10、記；Literature and Morality文學(xué)與道德72、Lillian Hellman麗蓮·海爾曼1905-1983The Children's Hour孩子們的時光；The Little Foxes小狐貍；Watch on the Rhine守望萊茵河；The Searching Wind徹骨的風(fēng)；The Autumn Garden秋園 ；Tos in the Attic閣樓里的玩具；The Days to Come未來的日子；Another Part of the Forest森林的另一處回憶錄：An Unfinished Wonman一個事業(yè)尚未終了的女人；P

11、entimento舊畫新貌；Scoundrel Time邪惡的時代73、Clifford Odets克利福德·奧德茨1906-1963Waiting for Lefty等待老左/勒夫特;Awake and Sing!醒來歌唱;Till the Day I Die直到我死的那天;Paradise Lost失樂園;Golden Boy金孩子;Clash by Night夜間沖突;The Big Knife大刀;The Country Girl鄉(xiāng)村姑娘;The Flowering Peach開花的桃樹74、Richard Wright理查德·賴特1908-1960Uncle To

12、m's Children湯姆叔叔的孩子們;Native Son土生子;Black Boy;黑孩子The Outsiders局外人;The Long Dream漫長的夢;Eight Men八人行75、Eudora Welty尤多拉·韋爾蒂1906-短篇小說：Death of a Travelling，Salesman巡回推銷員之死；A Curtain of Green and Other Stories綠窗簾和其他；The Wide Net and Other Stories大網(wǎng)和其他故事；The Golden Apples金蘋果；The Bridge of Innifalle

13、n英尼斯法倫的新娘長篇小說：The Robber Bridgeroom強盜新朗；Detta Wedding德爾塔的婚姻；The Ponder Heart龐德的心；The Losing Battles失敗的戰(zhàn)斗；The Optismist's Daughter樂觀者的女兒76、Valdimir Nabokov弗·納博科夫1899-1977Lolita洛莉塔;Pale Fire微暗的火;The Admiralty Sprie海軍部大廈塔尖77、Anais Nin安娜伊思·寧1903-1977The Novel of Future未來的小說;Heida海達;House o

14、f Incest亂倫之家;Collages拼貼78、Issac Bashevis Singer艾薩克·辛格1904-1991Gimpel the Fool傻瓜吉姆佩爾；The Family Moskat莫斯卡特家族；Satan in Goray撒旦在戈雷；The Magician of Lublin盧布林的魔術(shù)師；The Slave奴隸；The Manor莊園；The Estate產(chǎn)業(yè)；Enenemies，A Love Story仇敵們，一個愛情故事；Shosha舒莎短篇小說：The Spinoza of Market Street市場街的斯賓諾莎；A Friend of Kafka

15、卡夫卡的朋友名篇：Neighbours鄰居79、Robert Penn Warren羅伯特·沃倫1905-1989Night Rider夜間騎士；At Heaven's Gate在天堂門口；All King's Men國王的全部人馬；World Enough and Time足夠的世界和時間；The Cave洞穴；Band of Angels天使的隊伍；A Place to Come to歸宿詩集：Thirtysix Poems；Selected Poems1923-1943；Brother to Dragons；Promised：Poems1954-1956；You

16、，Emperors and Others；Selected Poems New and Old 1923-1966；Elven Poems on the Same Themet；Incarnation Poem1966-1968顯靈：1966-1968詩選；Now and Then：Poems 1976-1978此時與彼時1976-1978詩選劇作：Proud Flesh驕傲的血肉之軀；Modern Rhetoric當(dāng)代修辭學(xué)；Birth of Love愛之誕生（選自與Cleanth Brooks合編的 Understanding Poetry/Understanding Fiction）逃亡

17、者集團The Fugitive的宣言書I'll Take My Stand我表明我的立場80、Tennessee William田納西·威廉斯1911-1983American Blues美國的布魯斯;Battle of Angels天使的戰(zhàn)斗;The Glass Menagerie玻璃動物園;The Streetcar Named Desire欲望號街車;Cat on a Hot Tin Roof熱鐵皮屋頂上的貓;The Night of The Iguana鬣蜥之夜;Summer and Smoke夏與煙;The Rose Tattoo玫瑰紋;Sweet Bird of

18、Yout可愛的青春鳥81、John Cheever約翰·契弗1912-1982短篇小說：The Expelled開除短篇小說集：The Way Some People Live一些人的生活方式；The Enormous Radio and Other Stories巨型收音機和其他；The Housebreaker of Shaddy Hill and Other Stories綠茵山竊賊和其他；Some People，Places and Things That Will Not Appear in My Next Novel一些不會在我下一部小說中出現(xiàn)的人物、地點、事件；The

19、Brigadier and the Golf Widow陸軍準(zhǔn)將和高爾夫迷寡婦；The World of Apples蘋果世界The Stories of John Cheever契弗短篇小說選長篇小說：The Wapshot Chronicle/Scandal瓦普肖特紀事/丑聞；Bullet Park布利特公園；Falconer鷹獵者82、Irwin Shaw歐文·肖1913-1984Bury the Dead埋葬死者；Sailor off the Bremen不來梅港外的水手長篇小說：The Young Lions幼獅；The Troubled Air混濁的空氣；Lucy Cro

20、wn露茜?？死?；Two Weeks in Another Town； Voices of a Summer Day夏日的喁喁聲；Rich Man，Poor Man；Evening in Byzantium；Nightwork認夜工；Beggarman，Thief；Bread upon the Waters83、Ralph Ellison拉爾夫·埃利林1914-長篇小說：Invisible Man看不見的人散文集：Shadow and Act影子與行動；Going to the Territory步入文學(xué)界84、Bernard Malamud伯納德·馬拉默德1914-1986

21、長篇小說：The Natural天生運動員;The Assistant伙計;The Fixer裝配工;A New Life新生活;God's Grace上帝的恩賜 短篇小說：The Magic Barrel魔桶85、Landall Jarrel蘭達爾·賈維爾1914-1965詩集：Blood for a Stranger獻給一個陌生人的血；Little Friend ，Little Friend小朋友，小朋友；Losses損失；Seven-league Crutches七里格長的拐杖；The Lost World失去的世界小說：Pictures of an Instituti

22、on學(xué)院小景；The Woman at the Washington Zoo華盛頓動物園的女人評論：Poetry and the Age詩歌與時代；The Death of the Ball Turret Gunner旋轉(zhuǎn)炮塔炮手之死86、John Berryman約翰·貝里曼1914-1972詩：Homage to Mrs Bradstreet獻給布拉茲特里夫人；The Dream Songs夢之歌；Poems1942；The Dispossessed被剝奪者（The Ball Poem小球詩）；77 Dream Songs；Berryman's Sonnets；Short

23、 Poems；His Toy；His Dream；His Rest；Love and Fame；Delusion，etc錯覺及其他小說：Recovery復(fù)原 傳記：Stephen Crane斯蒂芬?？巳R恩87、Saul Bellow索爾·貝婁1915-長篇小說：Dangling Man晃來晃去/掛起來的人；The Victim受害者；The Adventure of Augie March奧基。馬奇歷險記；Henderson the Rain King雨王漢德遜；Herzog赫索格；Mr Summlar's Planet塞姆勒先生的行星；Humboldt's Gift