英語(yǔ)中與顏色有關(guān)的短語(yǔ)

1、顏色詞在不同的文化語(yǔ)境中，具有鮮明的民族文化顏色詞在不同的文化語(yǔ)境中，具有鮮明的民族文化特征，中英顏色詞的內(nèi)涵差異源于兩者的文化差異，特征，中英顏色詞的內(nèi)涵差異源于兩者的文化差異，我們應(yīng)注意從文化內(nèi)涵入手，熟悉和了解英美國(guó)家我們應(yīng)注意從文化內(nèi)涵入手，熟悉和了解英美國(guó)家的風(fēng)土人情、歷史文化以及藝術(shù)宗教等方面的背景，的風(fēng)土人情、歷史文化以及藝術(shù)宗教等方面的背景，留心反映民族文化的詞語(yǔ)和習(xí)慣表達(dá)法，把握和細(xì)留心反映民族文化的詞語(yǔ)和習(xí)慣表達(dá)法，把握和細(xì)究顏色詞語(yǔ)的意義，包括許多微妙、特定的象征意究顏色詞語(yǔ)的意義，包括許多微妙、特定的象征意義，以及它所承載的文化信息，從而在跨文化交際義，以及它所承載的文

2、化信息，從而在跨文化交際中，科學(xué)、準(zhǔn)確地宣傳中華民族的優(yōu)秀文化，同時(shí)中，科學(xué)、準(zhǔn)確地宣傳中華民族的優(yōu)秀文化，同時(shí)積極吸收和借鑒英語(yǔ)文化中的優(yōu)秀成分，不斷促進(jìn)積極吸收和借鑒英語(yǔ)文化中的優(yōu)秀成分，不斷促進(jìn)和加強(qiáng)各國(guó)人民之間文化的交流與融合和加強(qiáng)各國(guó)人民之間文化的交流與融合。漢語(yǔ)文化：漢語(yǔ)文化：紅色表示喜慶、幸福、吉祥。紅色在中國(guó)戲曲臉譜藝術(shù)中，紅色表示喜慶、幸福、吉祥。紅色在中國(guó)戲曲臉譜藝術(shù)中，往往象征忠義，勇敢，堅(jiān)毅，坦誠(chéng)等品行。往往象征忠義，勇敢，堅(jiān)毅，坦誠(chéng)等品行。英語(yǔ)國(guó)家：英語(yǔ)國(guó)家：紅色則意味著流血、危險(xiǎn)或暴力。美國(guó)人大多數(shù)不喜歡紅紅色則意味著流血、危險(xiǎn)或暴力。美國(guó)人大多數(shù)不喜歡紅色，認(rèn)為紅

3、色令人生厭，因?yàn)榧t色表示停止，又認(rèn)為人發(fā)怒時(shí)臉色發(fā)色，認(rèn)為紅色令人生厭，因?yàn)榧t色表示停止，又認(rèn)為人發(fā)怒時(shí)臉色發(fā)紅，很不雅觀。紅，很不雅觀。Red Army and Red Brigades (均為恐怖組織）均為恐怖組織）Get red (赤化）赤化）See the red light (感覺(jué)危險(xiǎn)迫近）感覺(jué)危險(xiǎn)迫近）Red alert (緊急警報(bào)）緊急警報(bào)）red rag (被喻為被喻為“令人憤怒的令人憤怒的事事”）See red (氣得發(fā)瘋，大發(fā)雷霆）氣得發(fā)瘋，大發(fā)雷霆）Wave a red flag (做惹別人生氣的事）做惹別人生氣的事）Red rules of tooth and claw

4、 （殘殺暴力統(tǒng)治）（殘殺暴力統(tǒng)治）Red battle （血戰(zhàn)（血戰(zhàn)-激進(jìn)暴力革命）激進(jìn)暴力革命） Red tape （不講實(shí)際的壞風(fēng)氣（不講實(shí)際的壞風(fēng)氣 ） Put/ roll out the red carpet “鋪開(kāi)紅色地毯熱誠(chéng)鋪開(kāi)紅色地毯熱誠(chéng)歡迎某人歡迎某人”英語(yǔ)中英語(yǔ)中red也有其正面的聯(lián)想意義和語(yǔ)義，如表也有其正面的聯(lián)想意義和語(yǔ)義，如表示示“喜慶喜慶”paint the town red尤指在公共場(chǎng)所尤指在公共場(chǎng)所“狂歡；狂歡；痛飲作樂(lè)；花天酒地痛飲作樂(lè)；花天酒地”以表示慶祝某事以表示慶祝某事Put/ roll out the red carpet“鋪開(kāi)紅色地毯熱鋪開(kāi)紅色地毯熱誠(chéng)

5、歡迎某人誠(chéng)歡迎某人”A red letter day原用來(lái)表示圣徒的節(jié)日原用來(lái)表示圣徒的節(jié)日現(xiàn)泛指一切值得高興的日子現(xiàn)泛指一切值得高興的日子漢語(yǔ)中常用的帶漢語(yǔ)中常用的帶“紅紅”字的詞語(yǔ)，翻字的詞語(yǔ)，翻譯成英語(yǔ)，可不一定用譯成英語(yǔ)，可不一定用“red”。例如：例如： 紅糖：紅糖：brown sugar 紅茶：紅茶：black tea 紅榜：紅榜：honour roll 紅豆：紅豆：love pea 紅運(yùn)：紅運(yùn)：good luck 紅利：紅利：dividend 火災(zāi)：火災(zāi)：red ruin彩霞：彩霞：red sky 漢語(yǔ)漢語(yǔ):藍(lán)色多與它的本意有關(guān)，如藍(lán)色多與它的本意有關(guān)，如“藍(lán)天藍(lán)天”、“蔚藍(lán)的大

6、蔚藍(lán)的大海?！?，它代表著和平、祥和與寧?kù)o。，它代表著和平、祥和與寧?kù)o。英語(yǔ)英語(yǔ):blue的轉(zhuǎn)義卻多些。藍(lán)色常用來(lái)表示憂郁、沮喪的的轉(zhuǎn)義卻多些。藍(lán)色常用來(lái)表示憂郁、沮喪的情緒情緒,也表示也表示“高雅，忠誠(chéng)高雅，忠誠(chéng)” 。藍(lán)色在英國(guó)還被認(rèn)為是當(dāng)。藍(lán)色在英國(guó)還被認(rèn)為是當(dāng)選者和領(lǐng)導(dǎo)者的標(biāo)志，象征著對(duì)美好事業(yè)的追求。選者和領(lǐng)導(dǎo)者的標(biāo)志，象征著對(duì)美好事業(yè)的追求。 blueblue常常常用來(lái)表示常用來(lái)表示 “ “下流，猥褻，淫穢下流，猥褻，淫穢”之意。之意。out of bluebe blue in the faceonce in a blue moonsing the bluesblue alertblu

7、e chip突然地 (由于憤怒或過(guò)分費(fèi)力) 臉色突變 千載難逢 垂頭喪氣 (預(yù)備警報(bào)后的) 空襲警報(bào)，臺(tái)風(fēng)警報(bào) 熱門股票，第一流的， (同行中) 最賺錢的blue coatblue bloodblue eyedblue murderblue printblue beardto have a fit of the blues to blush like a blue dog穿藍(lán)制服的人，警察穿藍(lán)制服的人，警察貴族出身貴族出身心愛(ài)的，易受騙的心愛(ài)的，易受騙的恐怖的喊聲恐怖的喊聲藍(lán)圖、行動(dòng)計(jì)劃藍(lán)圖、行動(dòng)計(jì)劃鬼怪、妖怪鬼怪、妖怪沮喪的、低沉的沮喪的、低沉的一點(diǎn)也不臉紅一點(diǎn)也不臉紅blue-collar

8、 worker（從事體力勞動(dòng)的工人）（從事體力勞動(dòng)的工人）blue laws（藍(lán)法）指禁止星期日娛樂(lè)活動(dòng)的法律（藍(lán)法）指禁止星期日娛樂(lè)活動(dòng)的法律blue rose從未見(jiàn)過(guò)的事物從未見(jiàn)過(guò)的事物blue book：藍(lán)皮書(shū)藍(lán)皮書(shū) blue-sky market：露天市場(chǎng)露天市場(chǎng) blue-collar workers：從事體力勞動(dòng)的工人從事體力勞動(dòng)的工人 blue button：喻指有權(quán)進(jìn)入股票交易的經(jīng)紀(jì)人喻指有權(quán)進(jìn)入股票交易的經(jīng)紀(jì)人blue return：藍(lán)色所得稅申報(bào)表（專供誠(chéng)實(shí)的納稅藍(lán)色所得稅申報(bào)表（專供誠(chéng)實(shí)的納稅人申報(bào)用）人申報(bào)用） blue-chip rate：英國(guó)的優(yōu)惠的信貸利率英國(guó)的優(yōu)

9、惠的信貸利率 blue laws：藍(lán)法（指禁止在星期日從事商業(yè)交易的藍(lán)法（指禁止在星期日從事商業(yè)交易的美國(guó)法律）美國(guó)法律） blue-sky law：藍(lán)法（指美國(guó)各州為管理股票所制定藍(lán)法（指美國(guó)各州為管理股票所制定的股票發(fā)行控制法）的股票發(fā)行控制法） blue sky bargaining：漫天討價(jià)（指談判或其它交漫天討價(jià)（指談判或其它交易中提出根本不切實(shí)際的或不合理的要求，使協(xié)議無(wú)易中提出根本不切實(shí)際的或不合理的要求，使協(xié)議無(wú)法達(dá)成）法達(dá)成）漢文化:在古代，黃色象征著神圣，皇權(quán)，尊貴，崇高，莊嚴(yán)，土地，國(guó)土等。是帝王之色。隨著封建帝制的消失，黃色最終只作為普通的顏色詞。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中“黃”甚至

10、具有了貶義色彩。西方文化：yellow使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大（Judas）所穿衣服的顏色，所以黃色帶 有不好的象征意義。 yellow” 是腐化墮落的代名詞.美國(guó)人在經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)中也使用黃色。 yellow 在英語(yǔ)里可以指人物性格，相當(dāng)于cowardly, 表示“膽小”，“膽懦”的意思英語(yǔ)民族的心理底結(jié)構(gòu)中把“黃”顏色與枯萎和病態(tài)聯(lián)系起來(lái).“yellow” 是腐化墮落的代名是腐化墮落的代名詞，如：詞，如：yellow journalism在美國(guó)指不擇手段地夸張，在美國(guó)指不擇手段地夸張，渲染以招攬或影響讀者的黃渲染以招攬或影響讀者的黃色辦報(bào)作風(fēng)。如突出社會(huì)丑色辦報(bào)作風(fēng)。如突出社會(huì)丑聞，把普通新聞寫(xiě)

11、得聳人聽(tīng)聞，把普通新聞寫(xiě)得聳人聽(tīng)聞，有時(shí)甚至歪曲事實(shí)以引聞，有時(shí)甚至歪曲事實(shí)以引起轟動(dòng)。起轟動(dòng)。 yellow press 也是指刊載低級(jí)趣味的文字也是指刊載低級(jí)趣味的文字或聳人聽(tīng)聞的報(bào)道以吸引讀或聳人聽(tīng)聞的報(bào)道以吸引讀者的黃色報(bào)刊。者的黃色報(bào)刊。美國(guó)人在經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)中也使用美國(guó)人在經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)中也使用黃色。如：黃色。如：Yellow back黃金債券黃金債券Golden-collar (金領(lǐng)）金領(lǐng)）金領(lǐng)階層是指近年來(lái)西方發(fā)金領(lǐng)階層是指近年來(lái)西方發(fā)達(dá)國(guó)家新涌現(xiàn)的人才類型，達(dá)國(guó)家新涌現(xiàn)的人才類型，既是生產(chǎn)者，又是管理者，既是生產(chǎn)者，又是管理者，既懂技術(shù)，又善于管理和營(yíng)既懂技術(shù)，又善于管理和營(yíng)銷。銷。tu

12、rn yellow(膽怯起來(lái))yellow belly（膽小鬼）yellow streak（生怯懦弱）yellow dog（卑鄙的人）yellow looks（陰沉多疑的性格）be yellow around the gills. （因病或害怕）而“臉色發(fā)白。白色（白色（white）在漢語(yǔ)和英語(yǔ)的聯(lián)想意）在漢語(yǔ)和英語(yǔ)的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。一些含義上的不同。漢民族文化中，白色與死亡、喪事相漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，表示哀悼。由于歷史原因和政聯(lián)系，表示哀悼。由于歷史原因和政治因素的影響，白色被賦予了消極的治因素的影響，

13、白色被賦予了消極的意義。意義。在英語(yǔ)文化中，在英語(yǔ)文化中，white表示幸福和純潔，表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛(ài)如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛(ài)情的純潔和婚姻的貞潔。情的純潔和婚姻的貞潔。英語(yǔ)中的英語(yǔ)中的white有時(shí)表達(dá)的含義，與漢語(yǔ)中的有時(shí)表達(dá)的含義，與漢語(yǔ)中的“白色白色”沒(méi)沒(méi)有什么關(guān)系，如：有什么關(guān)系，如：白開(kāi)水白開(kāi)水 plain boiled water 白菜白菜 Chinese cabbage 白字白字 wrongly written or mispronounced character 白搭白搭 no use 白費(fèi)事白費(fèi)事 all in vain a white

14、 lie 善意的謊言善意的謊言 the white coffee 牛奶咖啡牛奶咖啡 white man 善良的人，有教養(yǎng)的善良的人，有教養(yǎng)的人人 white-livered 怯懦的怯懦的 white list白名單白名單(指守法人士、指守法人士、合法機(jī)構(gòu)等）合法機(jī)構(gòu)等）white room最清潔的房屋最清潔的房屋 white hope為某團(tuán)體為某團(tuán)體(或或) 城鎮(zhèn)帶城鎮(zhèn)帶來(lái)榮譽(yù)的人來(lái)榮譽(yù)的人 white man正直高尚的人正直高尚的人white sheet懺悔者的白袍懺悔者的白袍A white night 不眠之夜不眠之夜A white elephant 累贅物累贅物,無(wú)用無(wú)用之物之物A wh

15、ite spirit純潔的心靈純潔的心靈A white day吉日吉日A white-headed boy寵兒寵兒White hands清白無(wú)辜者清白無(wú)辜者White collar worker白領(lǐng)工人白領(lǐng)工人西方文化：西方文化：black是基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的是基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難、邪惡、犯罪。擯棄和厭惡。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難、邪惡、犯罪。 a black letter day black and blue black look black mood black spot black sheep不吉祥的日子，倒霉的一天青一塊、紫一塊

16、惡狠狠的神色低落的情緒交通事故多發(fā)地段，事故、犯罪焦點(diǎn)敗家子、害群之馬在在圣經(jīng)圣經(jīng)中，黑便是黑暗，邪惡和中，黑便是黑暗，邪惡和妖魔的象征，具有黑暗，邪惡，陰險(xiǎn)，妖魔的象征，具有黑暗，邪惡，陰險(xiǎn)，恐怖等貶義。如：恐怖等貶義。如：Black hand (黑手黨）黑手黨）指在美國(guó)從事犯罪活動(dòng)指在美國(guó)從事犯罪活動(dòng)的一個(gè)意大利秘密組織的一個(gè)意大利秘密組織。Black Panther(黑豹黨）黑豹黨）（指美國(guó)的黑人政黨）（指美國(guó)的黑人政黨）另外，黑色在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有另外，黑色在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有“陰陰險(xiǎn)險(xiǎn)”、“邪惡邪惡”的含義，不過(guò)翻譯時(shí)的含義，不過(guò)翻譯時(shí)不一定用不一定用“黑黑”或或“black”的字眼，

17、的字眼，例如：例如： 黑心 evil mind 黑手 evil backstage manipulator 黑幕 inside story 黑線 a sinister line 兇日black day 暗淡的前途black future 黑社會(huì)underworld另外，英語(yǔ)中，和紅色墨水另外，英語(yǔ)中，和紅色墨水是記賬時(shí)的意思相反，黑色是記賬時(shí)的意思相反，黑色還可表示盈利。例如：還可表示盈利。例如： black figure / in the black：盈利、賺錢、順差盈利、賺錢、順差 又如又如 black figure nation：國(guó)際：國(guó)際收支順差國(guó)收支順差國(guó) interest in t

18、he black：應(yīng)收：應(yīng)收利息利息Black Tuesday(指指1987年年10月月19日美日美國(guó)華爾街股市崩潰，接國(guó)華爾街股市崩潰，接著世界各地股市隨之崩著世界各地股市隨之崩潰）潰）Black Friday 是耶穌受難的日子是耶穌受難的日子故指故指“兇險(xiǎn)不祥的日子兇險(xiǎn)不祥的日子”black box (黑匣子）黑匣子）由于它意味著災(zāi)難由于它意味著災(zāi)難和不幸，故稱和不幸，故稱“黑黑匣子匣子”無(wú)論在英語(yǔ)中還是漢語(yǔ)無(wú)論在英語(yǔ)中還是漢語(yǔ)中，綠色都會(huì)使人們聯(lián)中，綠色都會(huì)使人們聯(lián)想到想到“青春青春”、“生生命命”、“生機(jī)生機(jī)”、“活活力力”等，如等，如remain for ever green like the pine tree（永遠(yuǎn)像松樹(shù)（永遠(yuǎn)像松樹(shù)一樣茁壯常青）。但是一樣茁壯常青）。但是在英語(yǔ)中在英語(yǔ)中g(shù)reen的引申的引申意義要比漢語(yǔ)多。意義要比漢語(yǔ)多。green stuffa green old ageto get the green lightto look through green glassesin the green tree (或wood)go to the green wood蔬菜草木蔬菜草木 老當(dāng)益壯老當(dāng)益壯 得到允許做某事得到允許做某事 對(duì)對(duì).感到嫉妒感到嫉妒 處于佳境處于佳