True Love《真愛(ài)故事（2012）》第一季第一集完整中英文對(duì)照劇本

1、#What the world needs now#此刻這個(gè)世界需要的#Is love, sweet love#是愛(ài)情 甜蜜的愛(ài)情#Its the only thing#它是世上唯一#That theres just too little of#人們渴求的情感# What the world needs now#此刻這個(gè)世界需要的#Is love, sweet love#是愛(ài)情 甜蜜的愛(ài)情# No, not just for some#不 它不只屬于一些人# But for everyone. #而是屬于每個(gè)人#Everyone, just a sec.大家 注意了Come on. Come

2、here, Ruth.過(guò)來(lái) Ruth 到這來(lái)Aw! Here we go!啊 瞧瞧看Listen, just quickly to say, er,簡(jiǎn)短的說(shuō)兩句 呃its lovely to have you all here today很高興今天大家能來(lái)到這to say a big happy birthday to Ruth.為Ruth慶祝生日Happy birthday, Ruth!生日快樂(lè) RuthThanks.謝謝My long-suffering wife is 34 years young today.今天是我受苦受難的老婆剛滿34歲的生日Thank you. Looks eve

3、ry day of it!謝謝 每天都看起來(lái)一樣嘛Doesnt look a day over 33.一點(diǎn)也不像過(guò)了33歲的人Shes very special,她非常特別because she puts up with me.因?yàn)樗軌蛉萑涛疫@樣的人Erm, I feel very lucky to have such a.呃 我覺(jué)得有如此一位beautiful,美麗clever, loving wife. Careful!聰明 愛(ài)我的妻子是我的福氣 悠著點(diǎn)Yeah. And of course, two beautiful babies,實(shí)話 當(dāng)然 還有兩個(gè)可愛(ài)的孩子Lorraine an

4、d Darren, who.Lorraine和Darren 他們Come on. Come on, mate.過(guò)來(lái) 過(guò)來(lái)吧 伙計(jì)Come on.來(lái)吧Dont be shy.別不好意思Luckily for them, they both inherited their mothers looks.幸運(yùn)的是 他們倆都長(zhǎng)的像媽媽Erm, anyway, she keeps us all in check.呃 不管怎么說(shuō) 我們都聽(tīng)她的I wear the apron, but she wears the trousers.我做飯 她當(dāng)家Erm.呃and I love you very much. 我

5、真的非常愛(ài)你 I love you too.我也愛(ài)你Happy birthday, baby.生日快樂(lè) 寶貝Thank you.謝謝Did you have a nice time?今天高興嗎?I had a lovely time.很高興I love you.我愛(ài)你I love you too.我也愛(ài)你And I still fancy the arse off you, do you know that?我還是很喜歡你的屁股 你知道嗎?Well, I should hope so!嗯 希望如此吧Its ridiculous, youre so old now!真奇怪 你現(xiàn)在都這么老了Was

6、 that you? It wasnt me. 那是你嗎? 不是我No? Was it you? I suspect it might be a lie. Ah.真的不是? 是你嗎? 我覺(jué)得這也許是個(gè)騙局 啊Hello, Communications, Nick speaking.你好 這里是信息中心 我是Nick 請(qǐng)講Got you bang to rights.抓你個(gè)現(xiàn)形Sorry?什么?OK, erm.好的 呃Just. Dont send her up, Ill be down in about five.請(qǐng)別讓她上來(lái) 我5分鐘之內(nèi)就下去Thanks, Phil. Cheers.謝謝

7、Phil 再見(jiàn)Theres someone downstairs Im just going to have to deal with.樓下有個(gè)人我得去見(jiàn)見(jiàn)You all right? Yeah.沒(méi)事吧你? 沒(méi)事Ground floor.1層到了Doors opening.開(kāi)門(mén)請(qǐng)當(dāng)心# The first time#當(dāng)我第一次# Ever I saw your face. #看到你的臉#Hi. Hi.嗨 嗨Shall we.? Yeah.我們? 好的# And the moon#那輪月亮# And the stars#那些星星# Were the gifts you gave. #是你賜給的禮

8、物#This is a bit of a surprise.這有點(diǎn)意外Yeah.是啊Well, Im sorry if Ive shocked you.要是嚇到你的話真對(duì)不起Where have you been?你去哪了?Um, Ive been living in Canada.嗯 我一直住在加拿大All this time?一直在那嗎?About 13 years, yeah.是的 差不多13年了Ive got a little girl.我生了個(gè)小女兒Oh, nice. Whats her name?噢 不錯(cuò) 她叫什么名字?Ali, shes four. Nice.Ali 她四歲了 挺

9、好Shes back in Canada with my ex.她跟我前夫回加拿大了Hes going to look after her while Ive.在我來(lái)這的這段時(shí)間里.come here for a bit.由他照看女兒It just. I dont know, my sisters living here, youre living here.只是我也不知道 我妹妹住在這 你也住在這It just all seemed a little bit weird for me to come all this way我這樣回來(lái)了也不跟你打個(gè)招呼 then not to try and

10、 say hi.總感覺(jué)怪怪的You know?知道嗎?I wanted to see you while I was here. Right.一來(lái)到這我就很想見(jiàn)你 嗯You look exactly the same.你一點(diǎn)都沒(méi)變Well, thank you. 謝謝Ive missed you. A lot.我很想你 經(jīng)常想Jesus. Jesus Christ.天吶 我的老天Serena?是Serena嗎?Oh, my God, Ruth!噢 天吶 RuthHow are you doing? Oh, God!你還好嗎? 噢 天吶Hiya. Hi! You all right?嗨 嗨 你好

11、嗎?What are you doing here?你怎么會(huì)在這兒?Erm, Michelle, my. my sisters moved here. Yeah.呃 Michelle 就是我妹妹 搬到這里了Really? Yeah, shes been here about a year.是嗎? 是的 她搬到這已經(jīng)差不多一年了Erm, in Palm Bay.呃 在棕櫚灣My God! Yeah. I never knew that.我的天吶 我一直都不知道How long have you been here? Did you not know we were here?你在這呆多久了? 你

12、不知道嗎?No, no, didnt have a clue.不知道 一點(diǎn)也不知道Er, yeah, about.about seven years.呃 差不多7年了God, wow! We love it. Love it.天吶 哇 我們喜歡這里Yeah, well, its a beautiful place. 嗯 這是個(gè)美麗的地方 Yeah. Good, so, er.是啊 所以 呃Are you here for long or.? No, just a couple of days.你來(lái)這里是常住還是? 不 過(guò)幾天就走Im living in Canada, so Ive just.

13、 Right.我住在加拿大 所以我只是 明白了.popped over, but.暫住兩天 但是Well, its great to see you. Yeah. You look exactly the same.見(jiàn)到你真高興 我也是 你還是老樣子But look, Ive got to shoot off,可是 我有急事得走了but erm, you should, er. You should pop over, you know.但是 呃 你應(yīng)該你該來(lái)我家坐坐 Yep, well sort something. Definitely. Yeah. All right.好啊 我們?cè)侔才虐?/p>

14、 肯定的 好 好吧Well, take care. Yeah. See you. See you later.保重 好的 再見(jiàn) 拜拜Hello? 有人嗎?Hi.嗨Hey, babe.嗨 寶貝兒You all right? Yeah.還好嗎? 很好How are you? Mm, good. Good.你怎么樣? 嗯 很好 不錯(cuò)啊Hello. You all right, sweetheart?嘿 親愛(ài)的 還好嗎? Im OK.很好Dinner wont be long now, just a few minutes. OK?晚飯馬上就好 再等幾分鐘 好嗎?OK. All right, Dazz

15、a?好的 Dazza 你還好嗎?Yeah.嗯How was school? It was all right.學(xué)校怎么樣? 挺好的Brilliant!好極了How was today?今天過(guò)的怎么樣?Erm, yeah, good. Good. Yeah? Good.呃 挺好 是的 挺好 真的嗎? 是的How about you?你呢?Yeah, good.挺好的Yeah? Yeah.是嗎? 嗯Just.只是another day.就是 老樣子啊Um, Im going to go and get changed.嗯 我想去換件衣服OK, dont be long. Yeah.好的 速度點(diǎn)哦

16、好的How was the meeting?會(huì)開(kāi)的怎么樣?Oh, it didnt happen in the end.噢 到頭來(lái)也沒(méi)開(kāi)How come?怎么回事?Oh, it was. It didnt need to happen today. So.噢 因?yàn)闆](méi)必要今天開(kāi) 還有stuff, other stuff happened this afternoon, so.下午有這樣那樣的事要處理 所以We can do it tomorrow, its not a problem.會(huì)可以明天開(kāi) 沒(méi)事Do you fancy a glass of wine?來(lái)杯酒怎么樣?Are we allo

17、wed on a school night?明天孩子們還要上學(xué) 這樣行嗎?I feel like one.我想來(lái)一杯Really? You feeling a bit frisky?真的嗎? 你今天有點(diǎn)興奮啊# Im nowhere near it#我還差的遠(yuǎn)# Oh, yes, my love. #噢 是的 我的愛(ài)人#Are you OK?你怎么了?Yeah.沒(méi)事You? Yeah.你呢? 沒(méi)事# But Ill blame it on the sun#但是我要怪太陽(yáng)# The sun that didnt shine#是它不再發(fā)光# Ill blame it on the wind and

18、 trees#我要怪這風(fēng)和樹(shù)林# Ill blame it on the time that never was enough. #我要怪時(shí)間從來(lái)不夠#Nick?Nick?Hello? Hi.你好 嗨Michelle, Serenas sister.我是Serena的妹妹 MichelleOh, God, Michelle! 噢 天吶 你就是MichelleHi. Yeah, Serena said that youd moved down here. Yeah.嗨 嗯 聽(tīng)Serena說(shuō)你搬到這來(lái)了 是的I, er, I just wondered if youve got five minu

19、tes for a quick chat?我 呃 我只想占用你5分鐘簡(jiǎn)單聊幾句Erm.呃Yeah, OK.好吧You were eight the last time I saw you.我最后一次見(jiàn)到你的時(shí)候你才8歲Look, erm, I havent come here for a chat.聽(tīng)著 我叫你到這來(lái)不是要跟你敘舊I just wanted to make sure that you knew我只想讓你知道that the reason Serenas in Margate is.Serena到瑪爾蓋特來(lái)的真正目的是to see you.來(lái)見(jiàn)你Well.哇Now, I dont

20、 know if Im doing the right thing or the wrong thing.現(xiàn)在 我也不知道自己這樣做對(duì)不對(duì)I dont know, but Serena doesnt know Im here.我也不知道 但是Serena不知道我來(lái)找你I know you met up and.我知道你們已經(jīng)見(jiàn)過(guò)面了而且and you had a chat, but I think she just feels like也簡(jiǎn)單聊過(guò) 可是我覺(jué)得她好像there are still a few things left unsaid,還有些話沒(méi)對(duì)你說(shuō)and I guess a few

21、 things that she needs to say to you.而這些話她又很想讓你知道I cant get into this, so.我不能再置身其中了 所以I know, I just dont want to see my sister unhappy.我明白 我只是不想看到姐姐傷心Well.呃You two were made for each other.你倆很般配Look, I remember being younger and looking at you and thinking,記得 我小一點(diǎn)的時(shí)候看見(jiàn)你們倆 我就在想Oh, I really hope I ha

22、ve that one day.噢 真希望有一天我也能有屬于自己真愛(ài)And I do.我做到了I have it now and I.我擁有屬于我的愛(ài)情You know, I wouldnt want you two to miss out on something like that.你知道 我不想再看到你們因?yàn)槟承┦洛e(cuò)過(guò)彼此Oh, stop it, come on. This is.噢 別說(shuō)了 拜托 這事I cant even have this conversation.我真不該聽(tīng)你的到這來(lái)Sorry if.抱歉if Ive put you in an awkward position.

23、如果這件事讓你難堪的話Look, Im going to give you my address.這樣 我把我的住址留給你Dont do that. Just in case you change your mind.不必了 萬(wàn)一你改變主意No, because what am I going to do with this?不要 你這樣叫我怎么辦?(Take it.)拿著吧Shed really love to see you before she goes back to Canada.她真的很想在回加拿大之前再見(jiàn)見(jiàn)你Well, I cant.我做不到It was nice to see

24、you.見(jiàn)到你很高興And you.我也是The First Time Ever I Saw Your Face當(dāng)我初次見(jiàn)到你Nick? Yeah?Nick?啥事?You OK? Mm.還好嗎?嗯Are you all right?沒(méi)事吧你?Yeah.沒(méi)事Im really worried about you, mate.真替你擔(dān)心 哥們兒You dont seem your usual self.你像丟了魂兒一樣Do you need to talk, do you want to talk about it?要不要談?wù)?能跟我說(shuō)說(shuō)怎么回事嘛?You dont have to if you

25、dont want to. Yeah.要是不愿意就算了 好吧Theres this girl thats shown up.有一個(gè)女孩突然出現(xiàn).from way back.我們以前交往過(guò)And?然后呢?And.嗯.I cant stop thinking about her.我的腦子里全都是她This is the woman that was on the phone yesterday. Mm.就是昨天電話里的那個(gè)女人 嗯Yeah. Showed up at reception.是的 在接待室見(jiàn)了她Who is she?她是誰(shuí)?Shes called Serena, we went out

26、.她叫Serena 17年前的這個(gè)時(shí)候.17 years ago now.她離開(kāi)了我Have you still got feelings for her or what?你對(duì)她還是念念不忘還是另有原因?I saw her yesterday and I just cant.自從昨天見(jiàn)到她之后我就cant stop thinking about her. Look, Nick,不停地想她 聽(tīng)著 Nickyouve got to think about what youve got right now.你得靜下心來(lái)想想你現(xiàn)在擁有的一切Not what you had with somebody

27、from years and years ago.已經(jīng)不再是多年前你和某人在一起的那個(gè)時(shí)候了Yeah. I know. I know. It doesnt matter, its the past.是啊 我知道 我明白 沒(méi)關(guān)系 那都是歷史了I know.我知道Nick, seriously, just stay away from her.說(shuō)真的 Nick 離她遠(yuǎn)點(diǎn)Yeah. If you want any advice from me, you stay away from her.好的 如果想征求我的意見(jiàn) 那就離她遠(yuǎn)點(diǎn)Dont see her again, dont return any

28、of her phone calls.別再見(jiàn)她了 也不要再回她的電話Steer clear.跟她劃清界限I dont think I can.恐怕我做不到I kept meaning to bring you to Margate, didnt I?一直以來(lái)我都想帶你去瑪爾蓋特 對(duì)嗎?Yeah. You used to come, didnt you, when you was younger?是的 在你年輕的時(shí)候 你來(lái)過(guò)這里 是嗎?My granny lived here when I was a kid, yeah.是啊 小時(shí)候我奶奶住在這Skegness for me.我奶奶住在斯凱格內(nèi)

29、斯Yeah.嗯I remember, that was a glorious fortnight. Yeah.我記得 那可是難忘的兩周 是啊My grandmas caravan.我奶奶的旅行車(chē)隊(duì)Your grandmas stinking caravan!你奶奶的臭臭的的旅行車(chē)隊(duì)It was NOT stinking. It was disgusting.那不才不臭 那很惡心誒No, it wasnt. It was!不 一點(diǎn)也不 它就是It used to stink of old kippers or something.它總是散發(fā)著咸魚(yú)的臭味之類(lèi)的味道She liked her kip

30、pers.她喜歡她的咸魚(yú)She didnt like me!她又不喜歡我No, she wasnt keen on you. She did not like me, did she?對(duì) 她確實(shí)對(duì)你不怎么熱情 她不喜歡我 對(duì)嗎?I think it might be. the Scottish thing.我覺(jué)得可能是蘇格蘭人的緣故Why would being Scottish.跟蘇格蘭人有什么關(guān)系Sorry.不好意思# The first time#第一次# Ever I kissed your mouth#我親吻到你的雙唇# I felt the Earth#我覺(jué)得全世界# Move i

31、n my hands#都在我的手中# Like the trembling heart#仿佛一只籠中的鳥(niǎo)兒# Of a captive bird#顫抖的心# That was there#就在那里# At my command, my love#聽(tīng)我指揮 我的愛(ài)人# That was there#就在那里# At my command. #聽(tīng)我指揮#Can I have a hug?抱抱我好嗎?# My love#我的愛(ài)人# The first time#當(dāng)我# Ever I saw#初次# Your face. #見(jiàn)到你#Why did you leave?你為什么走?Because I j

32、ust couldnt see our future.因?yàn)槲铱床坏皆蹅z的未來(lái)It just didnt feel like.我就是覺(jué)得.you were in it for the long run.你并沒(méi)有投入這場(chǎng)愛(ài)情長(zhǎng)跑里Well, of course I was.噢 我當(dāng)然投入了I needed commitment.我需要的是承諾You wanted different things.而你需要的卻是別的東西Just through knowing what you wanted out of life back then,回想你過(guò)去追求的人生目標(biāo)it just didnt seem l

33、ike what youve got now.好像并不是你現(xiàn)在所得到的這些You wanted to travel and.你想去旅行There was never talk of children and.從沒(méi)談過(guò)要孩子But you just disappeared.但是你走了Youve no idea how much I regret it.你不知道我對(duì)此有多么后悔We were meant to be together forever.原本我們要永遠(yuǎn)在一起的Werent we? I know.對(duì)嗎? 我知道For the rest of our lives.共度余生But we ca

34、nt. Can we?但是我們做不到了 對(duì)嗎?No.嗯(So, then.)所以I never loved anyone like I loved you.我從沒(méi)像愛(ài)你一樣愛(ài)過(guò)別人Hey, babe, were probably going to do a late one tonight. Erm.嘿 寶貝兒 我們今晚打算加個(gè)通宵 呃Jim and I are going to just keep that planning meeting going until its done. So.Jim和我打算把這個(gè)計(jì)劃中的會(huì)議開(kāi)完 所以.well be quite late, I think.我

35、想 可能會(huì)很晚OK. Yeah.好的Finished?喝完了嗎?Mm. Ta.嗯 謝謝So youll never guess who I bumped into the other day.你絕對(duì)猜不到我那天碰到誰(shuí)了Who?誰(shuí)啊?Serena.SerenaNo?!不會(huì)吧Yeah.就是她Whats she doing here?她在這里干什么?I dont know.不知道She said something about her sister lives here or something. No?她說(shuō)她妹妹住在這什么的 不會(huì)吧Where was this?在哪遇到的?Just in the

36、street.就在大街上I came out of work and there she was. Crazy.我下班回來(lái)正好碰到她 太神奇了Why didnt you mention this before?怎么之前沒(méi)有告訴我?I thought you mightve seen her, I thought she might have been in touch with you. No.我以為你們可能已經(jīng)見(jiàn)過(guò)面了 或者已經(jīng)跟你聯(lián)系過(guò)了 不 No. Really?沒(méi)有 真的嗎?No, of course not.沒(méi)有 當(dāng)然沒(méi)有And youd tell me if you had, wo

37、uldnt you?如果有過(guò)你會(huì)告訴我的 對(duì)嗎?Of course I would.當(dāng)然了 Promise?你保證?Of course I would.當(dāng)然了Of course.必須的Hey, what are you talking about?嘿 你怎么了?Daft.傻瓜Look, Ive got to go.噢 我得走了Dont be daft.別傻了Ill phone you later. OK.過(guò)會(huì)兒我給你打電話 好的Have a good day. Yeah.工作順利哦 嗯What do we do next?接下來(lái)我們?cè)趺崔k?Well.嗯we go back to our old

38、 lives.回到各自原來(lái)的生活中去You go back to Ruth and the kids, and Ill go back to Canada and Ali.你回到Ruth和孩子們身邊 而我回加拿大和Ali待在一起And we carry on.繼續(xù)生活.knowing that we love each other.知道我們還彼此相愛(ài)Its just the way it has to be.只能這樣了I dont know if I can.我不知道自己能不能做到What do you mean?什么意思?I dont know if I can.不知道我能不能做到Y(jié)ou dont know if you ca