Trados合并翻譯記憶庫(kù)_手順

1、合并翻譯記憶庫(kù)基木思路：第一步：從“TM_1.sdltmM導(dǎo)出TM_1tmw第丄步:將“TM_1tmw”耳入“TM_2.sdl準(zhǔn)備：需雯合并的兩個(gè)記憶bwGwfinKBfiw&0卡西歐毛子詞理說(shuō)明毛盤(pán)譯記憶.妄（EG匚基輕該與伊陽(yáng)蘭按50問(wèn)告？.sdltm烷沅埜合.sdltm二592J.sdltmCh_En.$dltmChja.sdltmEn_Ch.5drtm丿a-ChsdltmTMJ.sdltmTM_2sdltm機(jī)游刃眩標(biāo)慈范班CNJP任.sdltm迤犬小2014/10/30/B.文件夾2014/8/30/呈朝“SDLFile-BasedT.1.830KB20l4；6/27/B25.SDLF

2、iie-BasedT.280zhrNlTH2js-JP-rK-CKlJ歆歲1/去1/衣*5我們?nèi)ゾ淳床诫娞砑觙eX堀輯偵行搜素叼便用漁配符俅)第一步：從“TM_1.sdltm導(dǎo)出TM_1.tmw選擇任一項(xiàng)目，打開(kāi)“項(xiàng)目設(shè)3“語(yǔ)言對(duì)”“所有語(yǔ)言對(duì)”倆譯記憶庫(kù)和自動(dòng)翻垂蓋楞認(rèn)值型添?yè)癜繋?kù)入“按選件憶擊”，文記屈取加鈕“譯”褸用不同翻譯套醞統(tǒng)的語(yǔ)言對(duì)下列語(yǔ)言對(duì)不便舟所有語(yǔ)言対下列岀的翻譯管理系統(tǒng)。根握勰檢宣列表。名稱(chēng)已禹直拱芻分相關(guān)裂索霓誦定明肖孝助路徑査找對(duì)話(huà)框個(gè)JgStudio2.TranslationMemoriesv6TranslationMemoriesft個(gè)JgStudio2.Trans

3、lationMemoriesv6TranslationMemoriesftA名稱(chēng)椒日期卡西歐巨M詞奧說(shuō)明毛詡譯記游(日口)2014/10/30/1克面6左教與伊野蘭現(xiàn)書(shū)0問(wèn)部.sdltm2014/8/30屋B骨逬訪(fǎng)si的在詈g少牡詔Im2014/6/27/Eg(5zL-J.sdftm2014/6/16/星fCh_En.sdltm2014/5/14/IChJa.sdltm2014/11/1/1.司圖片En_Ch.5dltm2014/5/30/1.li誹fJa.Ch.sdltm2014/11/P/lJ音樂(lè)fTM.1.sdltm2014/11/14/fTM.2.sdltm2014/11/14/1命換

4、經(jīng)B張?jiān)斎袀漩繉?shí)運(yùn)遠(yuǎn)更CNJP-任sdltm2014/10/29/1Z計(jì)罰V-TM2.sdltm-TMJ.sdltm*v選中“TM_1sdltmM、TM_2sdl耐”兩個(gè)文件.點(diǎn)擊“打開(kāi)”，將之添加進(jìn)入“項(xiàng)目設(shè)宜”項(xiàng)目設(shè)宣-項(xiàng)目2回頂目(3圖文件類(lèi)型回閨驗(yàn)證曰1語(yǔ)言對(duì)搜索罰分篩迭條件更翔語(yǔ)言資源010朮語(yǔ)庫(kù)s-a批處理O吟Japg。(JapanJ-Chinos*(Sinplifiod翻謹(jǐn)記憶庫(kù)和包龍翻譯:凋釁髯衢孚記憶庫(kù)和自動(dòng)翻譯朋璃，并指定是翻其赳含在宜爭(zhēng)添加(A)八臼魚(yú)建()|T設(shè)豈|厚|鶯迪陰I號(hào)入(D|耳出名稱(chēng)走杏拔曷分相關(guān)搜索更新FTM_1.sdl；m0030rTM_2.sdl:m0

5、00侵用不同翻譯管理斂旳芒言對(duì)F列語(yǔ)言對(duì)不使至佈有語(yǔ)言世両世的韶譯旨舔。根堀需姜檢查別知名禰已啟月亙拐罰分相天機(jī)索更;垂羞楞認(rèn)值迦礪肖幫助選中“TM_1sdltmw(變?yōu)樗{(lán)色)，點(diǎn)擊“導(dǎo)出項(xiàng)目ixl-項(xiàng)目2田妙頃巨(3旨文徉婁型13回驗(yàn)證QQ語(yǔ)言對(duì)日矽所有語(yǔ)詡06翻譯記憶庫(kù)和目龍翻譯聲衢孚記憶庫(kù)和自動(dòng)翻譯脂翳，并指定是吾將其包含在直涉麺建7設(shè)！$|E|Xt除(R)I導(dǎo)入g)l導(dǎo)出；匚搜索罰甘篩迭條件更豹涪言締01?術(shù)語(yǔ)庫(kù)0-e猶處理兇靜Japanese(Japan)-/Chinese(Sinplified名稱(chēng)TMIsdltmTMZsdlim垂遐楞認(rèn)值迦選文話(huà)將的1W選路命“岀對(duì)為成詢(xún)件存并出導(dǎo)

6、”生*.文保。彈擇件框要“”擇徑名已宕用資棧視分宿關(guān)機(jī)索更埶0H0MlM0褸用不同翻譯套醞統(tǒng)的語(yǔ)言對(duì)卩列語(yǔ)言對(duì)不便舟所有語(yǔ)言護(hù)耐比的翻譯菅理系統(tǒng)。根呃勰檢重列表。名稱(chēng)選捍導(dǎo)出文件個(gè)家輕至統(tǒng)立畑engXiangbin計(jì)筐孔件夫件矣件矣已萌直撓旨分相關(guān)挫索更:恥肖孝助點(diǎn)擊“保存”TMX文件（伽”導(dǎo)出耳出選頂燧弓岀迭頂并單擊下一歩開(kāi)怡號(hào)岀呼至妙1C:Uzrz?ftn$XiiakB4sl:tcpTWl.in:1瀏覽加篩選條件d）：（無(wú):導(dǎo)出至經(jīng)W。山bench優(yōu)化的Tfll格式以在皿=2337巾技用埋）幫助啟退）取消下一步點(diǎn)擊“完關(guān)返目ilili“項(xiàng)”擊”“S點(diǎn)閉回設(shè)血項(xiàng)目沒(méi)直-項(xiàng)目2目tt.證亠頃文

7、驗(yàn)=,s_回0_歡霜麴碁噩離豔巒孚記憶庫(kù)和自動(dòng)翻譯瞬畐并凝是舌將其齢在直矽曰親崙岸理e索甘1新言語(yǔ)處es歿罰誦更語(yǔ)術(shù)批從130-矽名稱(chēng)己宕用資拔罰分相關(guān)擾家更新rgTMJ.fldltm00030近TM_2.s“回目lull中TMtm為色擊”項(xiàng)目設(shè)宣-項(xiàng)目2目#.證言C頂文驗(yàn)語(yǔ).00S曰翻譯記憶庫(kù)和目龍翻譯0-加2呈建|八艾直|T|*lffl(K)ILAOUH導(dǎo)R(t)親崙岸理e索甘1新言語(yǔ)處es歿罰誦更語(yǔ)術(shù)批從|9尬麗(Sinplified名稱(chēng)IfTMIsclimiiTM_2.sdltm已宕用資棧忌分相關(guān)擾索更新Plpl07171俊用不同翻譯套醞統(tǒng)的語(yǔ)言對(duì)下列語(yǔ)言對(duì)不便舟所有語(yǔ)言対下列岀的翻譯管理系統(tǒng)。根握勰檢宣列表。名稱(chēng)已禹直拱芻分相關(guān)裂索克垂遐楞認(rèn)值型誦定明肖孝助導(dǎo)話(huà)擊文“對(duì)點(diǎn)加出”添”彈入框“件添”前“mW件“件框之的.t文出文話(huà)到成17彈加對(duì)找生“TM”添加文件k值型“mw“dl程導(dǎo)通譯視新dl件,.1入.5過(guò)，果翻庫(kù)重“.S文此1-導(dǎo)2-”成結(jié)“憶”開(kāi)2-”認(rèn)至TMRTMtm完入過(guò)記圖打TMtm確疲行爍曰拓漲瞬中以良呈馥新它喬名稱(chēng)韻TM_1.acltm已宕用資拔訪(fǎng)分相關(guān)捋索更埶00030gTM_2.sdltm000叼4Si