分析案例筆記407the one where chandler crosses a line

1、ThehereChandlerLineCrossesaWritten by: TranscribedAdam Chaseby: Eric Aasen407橫刀奪愛無意碰到出浴，越發(fā)心煩意亂；赴的而讓空等；和單獨(dú)相處并深情；內(nèi)心的感促使他給公寓添置了新家具；同分手,疑心有第三者存在；承認(rèn)他就是第三者，兩人友誼出現(xiàn)裂痕。演奏舊日的作品，人；但是他唯一的知音；其他人均覺難以忍受；對(duì)的音樂才華大為傾倒，決定從此不再班門弄斧。4.07 Thehere Chandler Crosses The LineChandlerof the shower.es further frustrated when he

2、accidentally sees Kathy coming outJoey is late for a date with Kathy because hes on a date with someone else;Chandler and Kathy spend time alone together and they kiss;Chandler feels so guiltyt he refurnishes(v.重新裝備) the apartment;Kathy breaks up with Joey, and hes there is another man;Chandler admi

3、ts it was him, causing a rift(n.不和) betn himself and Joey.Ross rediscovers his musical sound, but he isnt really as good as he and Phoebe seem to beve;Phoebe doesnt want to perform because she feels dwarfedby Rosss musical gift.Scene: Monica and Rachels, everyone except Joey there eating breakfast.a

4、nd Chandler areChandler: (entering in a bathrobe) I just walked saw Kathy naked! It was like torture!he bathroom andbathrobe n.浴衣/torture n.折磨 痛苦 拷打Ross: for aYknow ifvergo to war and youre captured, youre inbigsurprise.be inforv.得到 受到Chandler:It just keepsgetting worse and worse! Yknow? I mean itsb

5、ad enought Im inlove with my roommatesgirlfriendwhich bythe way, I think she knows. Because every timeweren us. Andhave seenhe room call me her naked.together theres this weird likecrazy, but I think she likesenergy bet. And now Iwith clothesImeaneast when Ive seen heron, Icould imaginethere are noh

6、er body was like covered in boles or something. But boiles, shes smooth! Smooth! (leaves)energy 能 能量/boil n.癤 瘡(Pause)Phoebe: Wow! Could everyone totally see up his robe?All: Yeah! Oh my God!OPENING CREDITSScene: Central Perk, Joey is getting a phone number (Casey) as Chandler watches from the doorw

7、ay.from a womanCasey: Here you go.Joey: Great!, so Ill call you later.Casey: Great! (leaves)Chandler: (rushing up) Hey-Hey-Hey! Who wast?Joey:t would be Casey.Were going out tonight.Chandler: Goin out, huh? So things didnt work outWow! Wow! (Does a little ce with Kathy, huh? Bummer.ration dance)bumm

8、er令人不愉快 不滿意的事物 倒霉 真可惜Joey: No, things are fine with Kathy. Im having a latedinner withher tonight, right after my earlydinner with Casey.Chandler: (shocked) What?Joey: Yeah-yeah. And the craziest pizza by myself! (Laughs)thing ist I juse a wholeChandler: Wait!Youre going outwith Kathy!Joey: Yeah. Wh

9、yare you gettingso upset?Chandler: Well, endless line of (He cant beIm upsetfor beautiful women ve he just sadyou. I mean, having sex win must be very unfulfilling for you.t.)fulfill v.達(dá)到(目的) 滿足(愿望等)Joey: What is the big deal? Its not like were exclusive.exclusiveadj.獨(dú)有的,獨(dú)占的,的 to 專一的 同時(shí)只一個(gè)異性的Chandle

10、r: needs. BLook, Joey, Kathy is clearly not fulfilling your emotional asey, I mean granted I only saw the back of her head, butI got this senset shes-shes smart, and funny, and gets you.granted conj.your po假定;就算Grantedt you are correct, you may find ird to proveJoey: You gotallt fromthe back of her

11、head?Chandler:look, Ithink its time for you to settle down. a lane.Yknow? Make a choice, picklane n.小路 巷 弄 車道Joey: Whos Elaine?Scene: playingMonica and Rachels, Ross and Monica are sitting on the couch cards, and Phoebe is working on a new song.(singing) Little, tiny Tarzan, swinging on a nose hair.

12、Phoebe:Swinging with the greatest of ease Darn it! Now, It know whoto get to the next verse.Tarzan n.泰山（影片人猿泰山的主人公）/swing v.秋千 搖擺/nose hair n.鼻毛/with the greatest of ease 不費(fèi)吹灰之力/Darn:避免說 damn 的隱諱語/verse n.歌詞Ross: Oh, you could just go uh, greatest of ease (plays air guitar) BAH-bah-bha-bhannn. Then

13、go righto it.Phoebe: Yeah, ooh, I likebah-bah-bha-bhan?t!Yeah. Wait! How do you know aboutRoss: Well umm, yknow, Iusedto play.Phoebe: Oh yeah,ts right,the keyboards, huh?Ross: Yeah, justit in college. Ia little in high school, but then I really gotomeants-ts when I really found my sound.(Monica is t

14、aking a drink as Ross says drink.)t, laughs, and snorts hersnort v.噴出 發(fā)出 噴鼻息 鼓鼻Monica: Oh God! Orange juice just came totally worth it. Oh my God, I compleout of my nose, but it wasy fot about your sound.Ross: Yeah.Monica: He used ever allowed toto lock himself hear, The Sound.hebasement for hours.

15、NoasPhoebe: I wannahear TheSound.Ross: Really? No. I mean, well its-its reallynah, I havent played in so long, and-and, al stuff, yknow?play in v.奏樂迎人Phoebe: Come on, playt funky music white boy.funky different bool/niceMonica: Yeah!Ross: No, you guys, I mean my keyboards are all the way up inNo, ye

16、ah, okay. (Runs out.)be all the way up in 遠(yuǎn)在之上Rachel：so Who wants to get dinner later? I wanna tryt newItalian restaurant.Suped to be really good. Saw a lot of Chipeople eatinghere.Monica：What are you talking about?Rachel：Remembert you said somerestaurant must begood becauseChipeople were eating the

17、re.Monica：ts because it was a Chirestaurant.Rachel：I still wanna go. Who wantsto come?Joey：Oh,I cant. l got two dinner dates tonight, so I ready.gotta getRachel：, girls night out.night out n.節(jié)日的夜晚Monica：Sorry, but we haveto prept catering thingfor tomorrow.prep vi. 作好準(zhǔn)備Rachel：Oh,ts right.Iwish I cou

18、ld eat in restaurants alone.I wish 希望但不是事實(shí)Monica：You should try it.lts a really good thing to do.Rachel：I just think Id feel really self-conscious. Like I was on display or something.self-conscious adj.不自然的的的/on display v.展覽Phoebe: I was on display once. Nothing like eating alone.Cut to later about

19、to debut,t same day, Ross has retrieved hiskeyboard and isTheSound.Rachel：I jusd agreat time with myself.Chandler：Well,thiscould be a good story.Rachel：At dinner. It was so liberating.You know,I to have fun. Im fun. Im a fun girl.t need peopleliberate v.使獲Chandler：Are you a naughty girl?(Monica and

20、Rachel just fun. Fun. Good. Fun.stares at him)No,naughty猥褻的亂的Monica：See, l told you youd have fun.Rachel：I know.Chandler：Although I must say eating alone.t Itotally judge any woman I seejudge v.審判 to論足(通常說缺點(diǎn))Rachel：Why?Monica：Excuse me,Whats wrong wiwoman eating alone?Chandler：Well, obviously someth

21、ing.Shes eating alone.Ross: Okay, guys.Chandler:! Bring it on 開始吧, youRoss: Here we go. (Plays one note) Yknow, Ive-Ive nevlayedmy stuor anyone before, so its importantt-t youunderstand its abo another note) Yknow,ommunicating very private umm, you should-you shouldemotions. (Playsthink of umm, mywo

22、rkas wordless soundpoems.ts what Imnote默的n.音符/think of s無言的s 把視作/work n.著作 作品/wordless adj.沉Chandler: (errupting) Oh my God! Play!(Ross starts to play. He plays a keys a back beat soundattached to it. Over the background music he plays the sound of a barking dog, a mooing cow, a laser beam, someone

23、coughing, ajackhammer, a doorbell, asiren, a ray gun, breaking dishes,and for a closer he plays the sound of a loud crash. Basically, the music sucks.)laser beam n.激光束/jackhammer n.手提鉆/closer n.最后的Monica: (At a loss for words) Boy,t was-t was, umm terrific.Chandler: Really, bitchin!bitching an extre

24、mely good time;An enjoyable way to releavePhoebe: Wow, it was sowow!Ross: Really?! I mean, really?!Rachel: Yeah, I mean, you should play in public!Ross: Wow!you anothnks, you guys.ts uhohhh, I wanna, iece! Umm! Uh-oh! I left my uh, helicopterI wanna play sounds onanother disk. Ill be right back! Oka

25、y? (Runs to fetchthem) Thisisso nice, ImI am so (starts to break up and leaves)break up v.結(jié)束Monica: Oh God blessmy dad sound proofing the basement!sound proof v.隔音Rachel: Oh, I cantfingers.beve I ever let him touewith thosePhoebe: moving. usuallyWhat are youguys talking about, I loved it!It was soot

26、he stuff youOh, plus its just, its so different fromhear.moving adj.動(dòng)人的 感動(dòng)的Chandler: You mean like, music?Scene: Chandler and Joeys, Chandler is watching Yasmein Bleeth running on TV, and the duck starts quacking.Chandler: Yeah, I know what youre thinkin! Yes, yes, your breastsare just as firm and j

27、uicy.firm adj.堅(jiān)挺的/juicy adj.的(Theres a knock on the door.)Chandler: Come in!t Baywatch?Kathy: (entering)Hey! (sees whats on TV) Oh God, isChandler:Uh yes,but uh, I just watch it forthe articles.Kathy: Sois Joeyaround?Chandler:No-no, hes not backyet, butBow or stern?be here any minute.So uh, come on

28、in. Have a seat.bow n.船頭/stern n.船尾Kathy: I uh,t really havea preference.You?preference n.偏愛 優(yōu)先選擇Chandler: the boat.I like ithe stern. (Realizes what he just said.) of(The phone rings, and he answers it.) (on phone)o.Joey: (ontheother end atour way backa pay phone) Hey, its me. Listen Caseyand had a

29、 little car trouble.and I were onChandler: Whappened?Joey: We broke some transmisdown on theParkway, so I have to walk back and getfluid. And hey, listen could you pleasel Kathyt Illbe there as soon as I can.break down/transmisv.失敗 故障 to 拋錨/parkway n.公園道路 駕車傳動(dòng)裝置 變速器/fluid n.流體 流質(zhì) 液道路transmisChandler

30、: Whycant youl her?Joey: Causeto(he stopsI only have one quarter, and I think my time is abouttalking suddenly)Chandler: Joey! Joey!Joey: Yeah?Chandler: I thought your time ran out.run outv.被用完Joey: out for,real)but I gueo have a couple of more(his timerunsChandler: (to he says hesKathy) Uhh, sorry.

31、t was Joey. Hes runningalittlelate,Kathy: Oh.Chandler: So I guess itsjust uh, you and me then.Kathy: Oh, okay.Chandler:Yeah, I think itis!Kathy: Sowhat did you do today?Chandler:Oh, I had an appoment to get my haircutKathy: (errupting) Oh, it looks great!Chandler:and then it got canceled.Kathy: Well

32、, I could cut it.Chandler: Really?! You dot?Kathy: Yeah, Ishop, but hey,do. Of course, I learned at my aunts dogwhat do you say?groominggroom vt.喂馬整飾 vi.修飾/grooming shop 寵物美容商店Chandler: Dog grooming huh? Okay, justt make my tail too poofy.poofy Fluffy(adj.蓬松的) with fur, hair, shrubbery(n.灌木林) etc.Cu

33、t to later, Kathy is cutting Chandlers hair.Kathy: You havereally greair.Chandler: Well, fingers throughnks. I grow it myself. (Kathy is running herhis hair, and Chandlercatches himself enjoying it ir is Joey!too much.) Yknow who also has greaKathy: Yes! Yeah! Joey has greaJust let me get this off y

34、our neck.ir!Umm, Imbasicallye here.(Kathy leans in really close and blow right o mouths Oh my God. She moves around in front of his feet.)his ears,Chandlerhim andkneels atkneel vi.跪下Chandler: What-what chan?Kathy: Checking to see if itseven 檢查下兩邊頭發(fā)對(duì)稱even adj.對(duì)等的 均等的 相等的Chandler: Kay.Kathy: Looks goo

35、d.(They leano kiss and areerrupted by the phone.)Chandler: (jumup to answerthe phone) Oh the phone!The phonesmaking sounds! (On phone)o!Joey: (on phone) Hey dude, its me.Chandler: Hey its Joey!Joey: Listen uh, Im really sorry, it looks like Im gonna be stuckhere for a while. I got the transmisfluid,

36、 but when I went toput ithe car, the transmiswasnt there!Chandler: What?Joey: Yeah, it mustve fallen out a few blocks back. I just figured we hit a dog.Chandler: Okay.Joey: Listenuh, could youput Kathy on, I wanna apologize.put on v.把放在上面to 讓來聽Chandler: Ohyeah man.(toKathy) Joey. (Hands her the phon

37、e.)Kathy: (on phone) Hey.it. (listens) Yeah-no,(listens) Oh no its fine, stop apologizing, its okay.t worry about (listens) Yeah! I should uh,Ill talk to you tomorrow. (hangs up) (to Chandler)probably go.Chandler: Yeah. Yes! Yeah.(Kathy leaves and Chandlergroansin agony. Kathy knocks on the doorand

38、Chandleropens it.)groan vi.受折磨/agonyn.苦惱極大的痛苦Kathy: I fot my purse.Chandler: Oh.(They kiss, pasay.)Kathy: No, I really did fet mypurse.(They kiss again.)Scene: Chandler and Joeys, continued from earr. Chandler and Kathy are still kissing, then they stop suddenly.Chandler: No-no-no-no, this is bad! I

39、ts bad! This is bad!Kathy: Horrible!Chandler: Wait the uh, the kiss or the situation?Kathy: No-no-no, the kiss was good.Chandler: Okay!Kathy: No, butts bad!Chandler: Ooh! Yes! Okay! Heres what we do, we-we f happened.et itKathy: What?!Chandler: Okay, we-we swallow our feelings. Even if itunhappy for

40、ever. Sound good?means wereswallow v.忍受 輕信 壓制Kathy: Can you really dot?Chandler: I have to; hes my best friend, and youreseeing him.Kathy: Chandler, I like Joey a lot, but with youChandler: (errupting) Oh-no-no-no!t!t! See-see,youre getting me confused, Im starting to yearn.yearn vi 思念 渴望 向往Kathy: I

41、m sorry. If you wanna pretendt nothing happened, I cantry.Chandler: I-I think we have to.Kathy: Okay. Bye.Chandler: Bye. (Kathy leaves and Chandler wanders over to and leans up against the door.) Are you still out there?Kathy: (outside the door) No. (Chandler opens the door and they kiss again.)COMM

42、ERL BREAKScene: Central Perk, Ross is performing, his music hasnt improved.Ross: (His voice is altered to sound like a computer.) Electrifying. (He plays the sound of a ticking clock.) Emphatic time-time-timealter v. 改變/electrifying adj.非常激動(dòng)人心的 令人振奮的/tick v.n.滴答作響/emphatic adj.加強(qiáng)語氣的 引人注目的 有力的ticking

43、 clockMonica: (to Rachel and Phoebe) Yknow, theres a Starbucks about three blocks down 三條街道之外.Phoebe: (pushing Monica back onto the couch) Its so inspired! Lookat him! Look at him go!inspired adj.有靈感的cut back to Ross who finally finishes his so-called song with thesame crash from before. He gets som

44、ee.applause, mainly cause hesRoss: (with the altered voice)nkyou guys-guys-guysMonica:(to Phoebe) Hey, arent youup next?Phoebe:Oh no, Im not playing tonight.Rachel:Why not?Phoebe: chimpsI cant follow Ross! Itd be like those bicycle riding t followed The Beetles. No.bicycleriding chimp n.騎自行車的猩猩The B

45、eetlesMonica:Phoebe, Roscks!Rachel:Phoebe, the place has emptied becauseof him.Phoebe:Oh my God, hes not even appretedin his own time. I y own time!would give anything to not be appretedin sb.s time adv.在一生中(Rachel and Monica look at each other, and agree on something without saying anything.)Monica

46、:Okay. Umm, Phoebe, you suck too.Rachel:Yeah, Phoebe youre awful!Phoebe:You guys. You suck too. (She hugs them both.)Scene: has theChandler chain onand Joeys, it.Joeyis opening the door, bhandlerJoey: Aww man!on the door.)Icant beve Ilocked myself out again! (He knocksChandler: Hang it to reveal aon

47、 buddy! (Hegoesover and unlocks the door and opensfully furnished apartment.)Joey: (rushingin) Oh my God! Whappened here? Did you do all this?Chandler: I sure did.Joey: Why?Chandler: Well, I just thought itd make me feel good to do something nice for my friend.Joey: Well, youre amazing.Chandler: but

48、ton on revealingOh no-no-no. This is amazing. (He goes over and presses aa remote control the TV.)t opens the entertaent center doorsJoey: (very dream! Man,excited) A TV as if it appears from nowhere!ts thehow did you afford this stuff?appear fromnowhere 不知道從什么地方冒出來Chandler: Well, yknow Im 29. Imean

49、 who needs a savings account.savings account n.儲(chǔ)蓄存款帳戶Joey: Oh, you are the best friendsanyone has ever had.Chandler: Oh, It know.Joey: Oh-no-no-no, you are! You dothis, you give me the great advice,and hey listen, I was thinking about what you said yesterday aboutfocusing onoman, Im gonna dot.Chandl

50、er: You mean with Casey.Joey: No-no-no, I think Im gonna see how things go with Kathy.Shes pretty cool.Chandler: Or Casey.Joey: No-no, Kathy.Chandler:Could be Casey.Joey: No.No, Kathy.Chandler:ConsiderCasey.Joey: Yknow whatCasey. Howbout II think? I think somebodys got a little crushonfix youtwo up?

51、 What do you think?fix up v.安排 牽紅線Chandler:t all theof my life are falling righto place!那一生將了無遺憾了！Scene: Central Perk, Rosshas just finished playing.Ross: (to Phoebe) Hey!Phoebe: Hey! You were really great! You were really, really great!Ross: Oh,nks,nks. So Monicals met uh,yout wantto play anymore b

52、ecause meand yknow my talent. Ist true?Phoebe: Well, kinda. Yeah.Yeah.Ross: PheebsPhoebe: Yeah, I-I can yknow I was tryingto be reallyyknow okay and upbeat about it, I justI feel so dwarfed by yourmusical gift. Iupbeat adj.樂觀的 歡樂的/dwarf vt.相形見拙/musical gift n.音樂天賦Ross: See but, Pheebst-t is the exac

53、t opiteent of my music. Yknow my music is-is meant to inspire, and if it bothers you this much, then I I wont play anymore.Phoebe: Oh no. No-no-no,t dot! How could I live with myself if I knew I was depriving the world of your music.live with v.承認(rèn)忍受(不愉快的事)/depriveof v.Ross: Yeah, okay.Scene: Central

54、 Perk, Rachel and Monica are sitting on the couch andPhoebe is getting coffeeas Chandler enters. Ross is also there.Rachel：Id love to, butI have plans on Sunday.Doctor：Well,maybe someother time.Rachel：Sure.Just give me a call, Imhe book.Doctor：Okay.nks a lot.See you.Monica: What are young?He is cute

55、, and hes a doctor.Rachel：How do you know?Monica: Honey, I eavesdrecause I care.eavesdrop v.偷聽Rachel：Well, I have plans on Sunday.Monica: With who?Rachel：Me.Monica: Oh, God.Rachel：You are theho told me howimportant it is to spend when I have plans withtimealone.I cant just go out with myself.Wouldnt

56、 be fair to me.t guyMonica: So basically youre saying you yourself.t wanttocheat oncheat on v.對(duì)不忠Rachel：Well,if you wanna make me sound crazy.Ross: Saw thenew furniture. Very nice.Monica: Yeah!Joey has the best boyfriend ever!Chandler: I kissed Kathy.Ross: What?Monica: God！Are you serious?Phoebe: Do

57、es Joey know?Chandler: No. Is there anyway, anyway you thinkthis?understandMonica: You obviously havent screwed over a lotofyour friends.(Theyall look at her) Which we all apprete.screwover背叛 欺(朋友)妻Ross:No the-the sad thing is, if you had told him how you feltbefore you kissed her, knowing Joey, he

58、probably just wouldve just stepped aside.step aside v.避開 退讓Chandler: Oh,t sayit?t!t sayt.tsnot true. IsPhoebe: I think maybe, yeah.Monica: He loves you.Chandler: Then why didnt youl meto dot?!Ross: Well, I said-I said something toPhoebe.Phoebe: idea.Yeah! No,ts right. And Ithought it was areally goo

59、dRachel:Iknow, I remembert!Monica:Iremember you did.Chandler:辦?!God! (Sits down in disgust.) What am I gonnado 我該怎么Rachel: Well, Chandler, youre gonna have tol him.gonna have to=gottaChandler: Why?!Whyhave tol him?!Rachel: Becauseyou do.Chandler: Yeah,I know.Ross: Hey, would it be okay if I wrote a

60、song about this.(Rachel ishe restaurant,alone)Rachel：(something in hermind) It know if this is working out think. I think I wanna see other我不知道這樣下去行不行. people.Wow. Didnt seeIt coming 沒想到會(huì)這樣.Its nott Itenjoy this. Ijustwanna see whase is out there.(notice the ng here?doctor she sees)Hey, Guy.What are