100句筆記翻譯27-39課堂

1、27 句：Reform 是指，比如中國開放；offenders 不需要特指；provide somebody with something/provide something for somebody。Reconstruction 是重建的意思；job skills 和 transferable skills 都對。職業(yè)訓(xùn)練是 career training/job training;這里指的是（skill）而不是職業(yè)培訓(xùn)。翻譯 27：社區(qū)改造為罪犯提供了獲得正確的句子：的機(jī)會Communityuireserviceprovidesoffenderswithopportunitiestoacq

2、transferableskills.28 句：要用 The Law，law 指法律做不可數(shù)名詞，當(dāng)作可數(shù)名詞時，law 表示一條一條的物理定律也可以用 laws；，drink-driving 要有連字符;recognize 和 regard 一樣，都是看作的意思，是人把?？醋?。，比如 I recognize this productas the best one.但是法律不是人，一般不說法律把某物視為。Take.as.也是表示一個人的看法，認(rèn)為。怎么樣，用在這里不合適，比如 I will takea compliment.t asTurn Ao B 表示改變一樣的東西的外在，包括形式和用途，

3、比如，turn a couch/sofao a bed;Drunk-driving 才是對的.Add A to B 是把A 加入 B，比如 add some salt to the chicken /add somppt.所以放在這里用是不對的；ctures to theCriminal 作名詞表示罪犯，做形容詞表示的。一般很少用 shall,一般提出建議和請求是用 shall，比如 shall we go?這個句子應(yīng)該用 should；Drunk-driving 不需要特指。29 句：Get out of/get away from 表示逃出，從。出去，比較口語化，用在這里不合適；Rural

4、 areas 不需要特指；Offer somebody something 用法正確；of 后面要加名詞或動名詞，far away 是副詞，并且應(yīng)該是 far away fromModern life 不需要復(fù)數(shù)，表示生活方式；應(yīng)該是 escprere and noises of modern life,上面句子的意思是逃離現(xiàn)活了，與翻譯原文意思不符。Propportunities for people to esc翻譯 29：鄉(xiāng)村地區(qū)給人們提供機(jī)會去遠(yuǎn)離現(xiàn)正確的句子：活的壓力和噪音。Ruralureareasprovidepeoplewithopportunitiestoescpressan

5、dnoisesofmodernlife.句子結(jié)構(gòu)：主語(ruralareas)+及物動詞(provide)語(withopportunities)+賓語(people)+賓語補(bǔ)足30 句：Force 表示強(qiáng)迫，比如 your mother foryou to do housework.在這里不適合用 force。The aging society 表示化的社會，與翻譯原文意思不符；Push 用法不對，表逼迫Sutory retirement 要特指Promote 一般指推銷、促銷產(chǎn)品，比如 promote the products,另外如果表示使某事變得更好要 promote somethin

6、g ,不加 to do.Increase 表示數(shù)量增多，這里指提高，要用 raise。介詞（of）前后都要是名詞，aging 是形容詞，表示老化的，Sutory retirement age 不能加復(fù)數(shù)。Prompt 就是正確的，表示敦促，促進(jìn)。翻譯 30：人口化促使國家去提高法定退休（sutory retirementage）。正確的句子：ingpopulationhaspromptedcountriestoraisethestatutoryage.retirement句子結(jié)構(gòu)：主語(ageing賓語補(bǔ)足語(to raise)population)+及物動詞(prompt)+賓語(count

7、ries)+31 句：Several 指幾個；Plentiful 表示豐富的，充足的，多于所需的。Protect 保護(hù)人、東西免受，preserve 保留東西的原樣。ernment 是可數(shù)名詞，不能 奔；沒有 many funds 這種說法，一般可以 some funds, funds 本身就表示一些。最好寫成 should provide，一般現(xiàn)在時表示客觀普遍存在的情況，護(hù)歷史建筑；永遠(yuǎn)都會提供保A large amount of 修飾不可數(shù)名詞。翻譯 31提供一些城市很多去保護(hù)歷史建筑（historicbuildings）。正確的句子：ernmentsshouldoffersomecit

8、iesfundstopreservehistoricbuildings.句子結(jié)構(gòu)：主語（areas）+及物動詞(offer)+間接賓語(some語（funds）cities)+直接賓32 句：Admit 表示承認(rèn)，不是允許，比如 I must admitt this is tiring。 He admitted watch. admis表示允許進(jìn)入，入門費(fèi)。Naughty 表示淘氣，搗亂是 disruptive。Force 動詞表示強(qiáng)迫，名詞表示。正確翻譯：翻譯 32：學(xué)校應(yīng)該允許老師強(qiáng)制搗蛋的小孩離開教室。正確的句子：Teachersshouldbepermittedtouseforceto

9、removedisruptivechildrenfromtheclassroom.句子結(jié)構(gòu)：主語（schools）+及物動詞(permit)+賓語(teachers)+賓語補(bǔ)足語(touseforce)33 句：復(fù)數(shù)特指的用法：可數(shù)名詞數(shù)量不止一個，并且特指某個范圍比如：the students from class A /The products from the Apple.Rural-to-urban shift 固定搭配Ref 是名詞，表示放松，還有浮雕的意思，動詞是 reve，表示解除，減輕。，發(fā)布Unemployment 本身是問題，和 problem 重復(fù)Countryside

10、表示郊區(qū)不是農(nóng)村To some degree/in some way翻譯 33：農(nóng)村的失業(yè)問題在某種程度上可以通過城鄉(xiāng)轉(zhuǎn)移（rural-to-urbanshift）解決正確的句子：Unemploymentinruralareascanbeaddressedpartiallybytherural-to-urbanshift.句子結(jié)構(gòu)：（主語+及物動詞+賓語）的語態(tài)34 句：High-rise 要有連字符，形容詞Regard/consider 都可以， view 也有看法的意思Eyesore 是可數(shù)名詞，表示很丑的眼中釘，在這里不止一個 building，要復(fù)數(shù)Eyesore 不需要特指，不 奔，

11、eyesores of citiesSometime:與 somebody 一樣，表示某個時間點(diǎn)，不確定的，比如：I will visit you sometime/Hebought this new car sometime last year.Sometimes:副詞，表示有時，偶爾，比如：Sometimes I feel very tired.Some time:一些時間，比如：I need to prepare for some time before taking the IELTS test.Some times:一些次數(shù)，幾次 I have seen her some times

12、, but I do not know who she is.翻譯 34：正確的句子：建筑有時候被認(rèn)為是城市的 eyesoresHigh-risecity.buildings aresometimesregardedaseyesoresofthe句子結(jié)構(gòu)：“somebodyregardssomethingassomething”是“主語+及物動詞+賓語+賓語補(bǔ)足語”的結(jié)構(gòu)。35 句：Investment in something 表示投入到。,investment of money/technology 表示投入了錢和科技 space technology, science 表示科學(xué)科技和支持

13、都是不可數(shù)名詞這里ernment 不要加 our翻譯 35：太空科技的投資應(yīng)該獲得正確的句子：的支持Theinvestmentinspacetechnologyshould besupportedbytheernment.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞（support語態(tài)）+賓語36 句：介詞 of 表示所屬關(guān)系，by 表示或方式，for 表示原因和目的Historical importanignificance, historic relics, historic buildingsReserve 表示保留，保存，比如訂位，The seas been。翻譯 36：歷史正確的句子：因?yàn)樗臍v史重要性

14、而被保存Historic relics shouldificance.bepfortheirhistoricalsign句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞（preserve語態(tài)）+賓語37 句：Layout 表示布局，比如城市布局，這里要用設(shè)置 designWill 改成 should，表示義務(wù)責(zé)任Enable 表示使有能力Have a sense of achievement 有成就感Well-being 就表示，happiness 表示開心Feel 表示感覺，比如 feel tired翻譯 37：學(xué)?；顒拥脑O(shè)置要能讓孩子體會到成就感和正確的句子：他們的Sportsandotherschoolsens

15、eofactivitiescan bedesignedtogivechildren aplishment（成績感）andtopromotetheirwell-being.句子結(jié)構(gòu)：主語+及物動詞+賓語（design 的語態(tài)）38 句：Staff 是集合名詞，比如 people，本身就是復(fù)數(shù)，不要加 s，可以說 some of the staffStereotype 表示固有的看法，但是一般是錯誤的看法，打破常規(guī)固定搭配就是 break the mould。正確：翻譯 38：一些員工被鼓勵著去打破正確的句子：Someemployeesareencouraged tobreakthemould.句子的結(jié)構(gòu)：主語（省略）+及物動詞（encourage）+賓語（employees變成了主語）+