《商務英語翻譯》復習題

1、一、單項選擇題1、在21世紀的今天，國際商務活動日益頻繁。這些商務活動的許多領域，如技術引進、對外貿易、招商引資、對外勞務承包與合同、國際金融、涉外保險，國際旅游、海外投資、國際運輸?shù)龋褂玫挠⒄Z統(tǒng)稱為（ ）。A商務英語 B常用英語 C日常英語 D交際英語 2、1898年，清代翻譯家嚴復在天演論譯例言中提出（ ） 的翻譯標準。 A直譯 B 音譯 C信、達、雅 D功能對等 3、綜觀國外翻譯家們的觀點，中外翻譯標準其實質上有一致性，即（ ）A不同小異 B信息對等 C兼顧風格 D尊重文化 4、翻譯是把一種語言的信息用另一種語言表達出來的過程。美國著名翻譯理論家奈達將翻譯過程分為（ ） 四個階段。理

2、解 分析 轉換 歸類 重組 檢驗 A B C D5、商務英語語篇指在商務活動中使用的各種正式與非正式文件，具有（）的特點。專業(yè)性 實用性 豐富性 多樣性 行業(yè)性 A B C D6、在進行商務英語翻譯時要考慮語體對等、術語對等和（ ）的翻譯原則。A語義對等 B忠于原文 C風格相同 D靈活轉換7、商務英語語句的最大特點是（ ）和邏輯嚴密。A簡潔明快 B容多樣 C專業(yè)性強 D長句較多8、根據(jù)商務英語的特點，常用的翻譯有如下幾種：拆句法、詞性轉換法、肯定否定轉換譯法、語序重組法、以與( )。添詞法 增譯法 省譯法 語境模擬法 重復法A B C D 9、商務英語公文中，由于往往有明確的文件寫作者和閱讀者

3、，很多句子無需說明主動者，因此（ ）出現(xiàn)的頻率很高。A. 被動句 B. 無主句 C.祈使句 D. 簡單句10、祈使句是發(fā)出命令、指示、號召，表示要求、建議、忠告的句子，有獨特的句式和語法功能，常省略主語，謂語動詞為原形。商務英語中很少出現(xiàn)祈使句的（ ）形式 。A. 分詞 B.強調 C. 肯定 D. 否定二、詞匯測試題。該組有10個商務英語英文詞或詞組，下面均有漢語詞或詞組來進行解釋，請將正確項選出，要求英漢轉換意義準確，符合商務英語規(guī)。(1) to preventA. 遵守 B. 暫緩 C. 刪除 D. 阻止(2) to benefitA . 批準于 B. 簽定于 C. 投訴于 D. 得益于(

4、3) with reference toA. 指定 B. 參考 C. 關于 D. 遵守(4) interest-freeA. 無利率的 B. 漠不關心的C. 不感興趣的 D.免息的(5) to confirm an orderA. 批準一個訂單 B. 草簽一個訂單 C. 延續(xù)一個訂單 D. 終止一個訂單(6) revocation of offerA. 中止發(fā)盤 B. 撤回發(fā)盤 C. 撤銷發(fā)盤 D. 發(fā)出要約(7) to deal with complaintsA. 處理日常事務 B. 論述某項事情 C. 處理顧客投訴 D.與某人做買賣(8) market toneA. 市場預期 B. 市場行

5、情C. 市場波動 D. 市場供求(9) compensationA. 安慰 B. 補償C. 理解 D. 協(xié)調(10) at ones own expenseA.花費錢 B. 以代價C. 費用自理 D. 以昂貴的價格購買三、名詞解釋題1、商務法律文件：2、專業(yè)術語： 四、中譯英翻譯題 1.世界貿易組織(World Trade Organization，英文縮寫為WTO)成立于1995年，其前身是關稅和貿易總協(xié)定(GATT)。2. 只有使國際社會的廣大成員都受益，經(jīng)濟全球化才能順利地推進，世界經(jīng)濟才能持續(xù)穩(wěn)定地發(fā)展。3. 亞太經(jīng)合組織的發(fā)展應反映各成員最廣泛的共同利益。采取更富有成效的合作方式，縮

6、小成員間的差距，增強凝聚力。答案一、單項選擇題1-5 ACBAA6-10 DACAD二、詞匯測試題1-5 DDCDA6-10 CCBBC三、名詞解釋題1、商務法律文件：商務活動中所涉與到的、具有法律規(guī)定意義、具有法律效力的文件，稱為商務法律文件，主要包括：相關的法律法規(guī)、條約、合同、協(xié)議、信用證、提單、證明書、公證書等。 2、專業(yè)術語：專業(yè)術語是指適用于不同的學科領域或專業(yè)的詞，是用來正確表達科學概念的詞，具有豐富的涵和外延，專業(yè)術語要求單義性，排斥多義性和歧義性，且表達專業(yè)術語的詞匯都是固定的，不得隨意更改。四、中譯英翻譯題 1. The World Trade Organization c

7、ame into being in 1995. It is the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade. (GATT)2. Globalization will grow smoothly and the world economy develop in a sustained and steady manner only when most members of the international community can reap the benefit.3. APEC should develop in a way that reflects the broadest common interests of all its members