三、古今漢語(yǔ)的溝通 (3)

1、文言文翻譯1、晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉。譯成：晉國(guó)侯王和秦國(guó)霸主包圍鄭國(guó)，因?yàn)猷崒?duì)晉國(guó)無(wú)禮。2、以相如功大，拜為上卿。 譯成：以藺相如的功勞大，拜他為上卿。3、師道之不傳也久矣。 譯成：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不流傳了。 4、求人可使報(bào)秦者，未得。 譯成：尋找人可以出使回報(bào)秦國(guó)的，沒(méi)有找到.不需翻譯的強(qiáng)行翻譯該譯的詞沒(méi)有譯出來(lái)該刪除的詞語(yǔ)仍然保留譯句不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則和說(shuō)話習(xí)慣【評(píng)一評(píng)】：文言文翻譯要嚴(yán)格遵守的兩個(gè)原則是什么？1、忠于原文，字字落實(shí)，力求做到 、 、 ?！居浺挥洝浚哼_(dá)信雅信達(dá)雅字字落實(shí)文從字順準(zhǔn)確生動(dòng)文言文翻譯要嚴(yán)格遵守的兩個(gè)原則是什么？1、忠于原文，字字落實(shí)，力求做到

2、信、達(dá)、雅。2、以 為主， 為輔。直譯意譯直譯意譯指譯文要與原文保持對(duì)應(yīng)關(guān)系，重要的詞語(yǔ)要相應(yīng)的落實(shí)，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語(yǔ)言風(fēng)格也和原文一致。指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于愿意的前提下，靈活翻譯原文的詞語(yǔ)，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。 【說(shuō)一說(shuō)】： 凡朝代、年號(hào)、人名、地名、書(shū)名、官職等專(zhuān)有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，皆保留不動(dòng)。 第一招： 留如：水經(jīng)云：“彭蠡之口有石鐘山焉?！?趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽(yáng)晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。 第二招：刪有些虛詞無(wú)意義，或表達(dá)語(yǔ)氣、或表示停頓、或湊足音節(jié)等沒(méi)有必要譯出的，可將其刪去。發(fā)語(yǔ)詞句中語(yǔ)氣詞，表停頓

3、夫趙強(qiáng)而燕弱 何陋之有？生乎吾前，其聞道也固先乎吾，吾從而師之。 賓語(yǔ)前置的標(biāo)志第三招：換 將單音詞換成雙音詞，詞類(lèi)活用詞換成活用后的詞，通假字換成通假后的字換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對(duì)象了。天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。譯：天下人如同云一樣聚集起來(lái)，回聲似的響應(yīng)他，都帶者糧食，像影子一樣跟從著他。（通假、活用）字字落實(shí)留刪換 蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。譯：鋒利的爪牙，強(qiáng)健的筋骨。沛公安在？譯：沛公在哪里？月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。 （定語(yǔ)后置）（賓語(yǔ)前置） （狀語(yǔ)后置）第四招：調(diào)把文言文句中特殊句式按現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣調(diào)整過(guò)來(lái)。 夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再 而衰，三 而竭

4、。在省略句中，補(bǔ)出省略的成分：豎子，不足與 謀。今以鐘磬置 水中。沛公謂張良曰：“ 度我至軍中，公乃入?！?（省略主語(yǔ)）(你)（鼓） （鼓）（之） （省略謂語(yǔ)）（省略賓語(yǔ)）（省略介詞）（于）第五招：補(bǔ)即：補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等） 秋毫不敢有所近（注：秋毫：鳥(niǎo)兒在秋天長(zhǎng)出的細(xì)小的羽毛）譯：（秦）有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。譯：連最小的東西也不敢占有 晝夜勤作息譯：白天黑夜在勤苦的勞作 有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。第六招：貫指要根據(jù)上下文語(yǔ)境，靈活貫通地翻譯。當(dāng)然對(duì)文言文翻譯而言，我們首先要“直譯”（留刪換調(diào)補(bǔ)），在“直譯”不能完成時(shí)，不得已才用“意

5、譯”，這個(gè)“貫”就是“意譯”。 文從句順調(diào)補(bǔ)貫嘗試用以上幾種翻譯技巧翻譯下面語(yǔ)段： 客有為齊王畫(huà)者，齊王問(wèn)曰：“畫(huà)孰最難者？”曰：“犬、馬最難?！痹唬骸笆胍渍撸俊痹唬骸肮眵茸钜??！痹唬骸昂螢?？”曰：“夫犬、馬，人所共知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類(lèi)之，故難；鬼魅無(wú)形者，不罄于前，故易也?！?【試一試】： 客有為齊王畫(huà)者，齊王問(wèn) 曰：“畫(huà)孰最難者？” 曰：“ 犬、馬最難?！薄笆胍渍撸俊痹唬骸?鬼魅最易?！痹唬骸昂螢?？”曰：“夫犬、馬人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類(lèi)之，故難；鬼魅無(wú)形者，不罄于前，故易也”。 有為齊王畫(huà)之客調(diào)留 客有為齊王畫(huà)者，齊王問(wèn)（他）（畫(huà)）（畫(huà)）（客）補(bǔ)刪換第七招：猜 遇到疑難時(shí)，不妨根據(jù)語(yǔ)境來(lái)進(jìn)行合理推斷！試翻譯下面加線句子： 客有為齊王畫(huà)者，齊王問(wèn)曰：“畫(huà)孰最難者？”曰：“犬、馬最難?！痹唬骸笆胍渍?？”曰：“鬼魅最易。”曰：“何為？”曰：“夫犬、馬，人所共知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類(lèi)之，故難