Addressform跨文化交際之稱呼語(yǔ)詳解課件

1、跨文化交際中的Address Form1311820108 英語(yǔ)文學(xué)ContentDefinitionContradistinction FunctionsConclusionDefinition稱呼語(yǔ)(address form)是指用來(lái)稱呼別人和自己的詞語(yǔ)。言語(yǔ)交際中,稱呼語(yǔ)是用得最廣泛、最頻繁的詞語(yǔ)。它常是傳遞給對(duì)方的第一個(gè)信息。稱呼語(yǔ)對(duì)人際關(guān)系有著敏銳的反應(yīng)。它不僅有提醒對(duì)方開(kāi)始交際的作用,更重要的是能擺正自己與交際對(duì)象的關(guān)系,便于展開(kāi)交談。Functions稱呼語(yǔ)的選擇傾向首先反映出交際雙方在交際中的角色、身份、社會(huì)地位和親疏程度“權(quán)勢(shì)關(guān)系”通過(guò)地位來(lái)顯示, 只要交際一方在年齡、輩分、

2、資格、財(cái)富、地位、力量等方面優(yōu)于另一方,就對(duì)另一方具有“權(quán)勢(shì)” ；“同等關(guān)系”則通過(guò)社會(huì)距離來(lái)顯示,它是指交際雙方在某些方面, 如經(jīng)歷、年齡、性別、職業(yè)、興趣、宗教信仰、種族等方面具有共同性；此外,稱呼語(yǔ)的選擇傾向也折射出說(shuō)話者與受話者的思想感情, 如親昵、喜愛(ài)、威脅、警告、諷刺、戲謔等含義。Contradistinction （中西文化中稱呼語(yǔ)的比較）1、親屬之間，包括直系、近親及遠(yuǎn)親2、朋友、同學(xué)、同事、師生、上下級(jí)等關(guān)系密切及關(guān)系一般的熟人3、非熟人的其它社會(huì)關(guān)系 英語(yǔ)漢語(yǔ)grandfather爺爺，外公grandmother奶奶，外婆Father mother爸爸，媽媽Brother

3、,sister兄弟姐妹uncle伯父，叔父，舅父，姑父，姨夫aunt伯母，嬸母，舅母，姑母，姨母nephew侄子，外甥niece侄女，外甥女Brother-in-law大伯子，小叔子，內(nèi)兄/弟，姐/妹夫，連襟Sister-in-law大/小姑子，嫂子，弟妹，妯娌，大/小姨子，舅嫂cousin堂兄，堂弟，堂姊，堂妹，表兄，表弟，表姊，表妹特點(diǎn)：漢民族的輩份森嚴(yán)，長(zhǎng)幼有別，重男輕女，親疏分明，體現(xiàn)出宗法制度影響下上下有別，長(zhǎng)幼有序的等級(jí)觀念。英語(yǔ)稱呼突出性別，不強(qiáng)調(diào)父系母系，血緣及家族關(guān)系，因聯(lián)姻而產(chǎn)生的親屬一律以法律認(rèn)可的內(nèi)涵形式出現(xiàn)，即簡(jiǎn)潔、明了，又體現(xiàn)了較強(qiáng)的法律意識(shí)而不含宗族，或本家的親屬

4、觀念;各輩之間的稱呼語(yǔ)呈線性形式向上下伸展，不向四周擴(kuò)張，是核心家庭在生活結(jié)構(gòu)上的反映;用名字稱呼親屬蘊(yùn)含著親屬之間平等的思想?！綛ACK】（一）漢語(yǔ)中： 對(duì)同輩中要好的朋友、同學(xué)、同事，漢語(yǔ)中常常直接稱呼名字，表示彼此很熟悉，很親近。英語(yǔ)中： 美國(guó)人在稱呼對(duì)方時(shí)，除了在比較正式的場(chǎng)合使用全名(本人名+家姓)外，還可能: (1)稱本人名(包括簡(jiǎn)稱和愛(ài)稱)，即美語(yǔ)所稱的FirstName，簡(jiǎn)稱FN（2）稱家姓，即美語(yǔ)所稱的LastName。由于稱家姓時(shí)前面往往帶有頭銜(title)，如Mr.Brown，DrDavis等，通常將這一形式簡(jiǎn)寫(xiě)為T(mén)LN。FN和TLN是美國(guó)社會(huì)最常用的稱呼語(yǔ)。（二）某一

5、稱呼方式在漢語(yǔ)文化中被認(rèn)為是熱情得體的,但在英語(yǔ)文化里卻唐突無(wú)禮,反之亦然。由于東西方文化形態(tài)、心理因素的不同, 人們的尊卑概念及尊卑概念的表達(dá)方式也有很大差異。漢語(yǔ)：如對(duì)年長(zhǎng)者的稱呼,在中國(guó)“老”經(jīng)常和經(jīng)驗(yàn)、閱歷豐富, 足智多謀等聯(lián)系起來(lái), 所以, 稱呼中年以上的人為“老”(如“老王” 、“老張”等), 是尊敬的表示, 對(duì)方會(huì)感到高興,“姜還是老的辣”嘛。若要被人稱為“小”(如“小王” 、“小張”等), 恐怕就有“嘴上無(wú)毛,辦事不牢”之嫌了。所以,漢語(yǔ)中對(duì)老人的稱呼多種多樣, 有體現(xiàn)尊敬的, 如:“姓+老” 、“姓+(老)前輩” 、“姓+公” 、“姓+(老)先生”等, 有體現(xiàn)真誠(chéng)親切的, 如

6、:“老+姓” 、“老大爺” 、“老人家” 、“老爺爺” 、“老奶奶” 、“老伯”等。人們喜歡以老者自居, 尊老是中國(guó)文化的傳統(tǒng)。 西方： 在英美等西方國(guó)家, 社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)異常激烈,年輕人富有競(jìng)爭(zhēng)力, 而年紀(jì)大一些的人卻常常遭嫌棄, 不比年輕人值錢(qián)。因而英語(yǔ)文化中, “老”意味著不中用、來(lái)日不多,因此人們都忌諱“老” 、怕“老” 。所以,英語(yǔ)民族不分長(zhǎng)幼、尊卑,直呼其名來(lái)表示親切 Ex： 一位中國(guó)留學(xué)生初到美國(guó),當(dāng)他對(duì)房東老太太稱呼“Grandma”時(shí), 被對(duì)方明確回絕, 她寧愿留學(xué)生直呼其名, 而不愿領(lǐng)受“奶奶”的尊稱。與此相反,在使用英語(yǔ)的本族人之間, 老者有時(shí)會(huì)稱呼年輕人為son 以表示親切,

7、 而并沒(méi)有侮辱他人的意思?？墒窃跐h語(yǔ)里,稱別人為“兒子”是不可容忍的?？梢?jiàn), 漢語(yǔ)稱呼語(yǔ)沿襲了“上下有禮、長(zhǎng)幼有別”等傳統(tǒng)禮制, 人們希望在稱呼時(shí)證實(shí)并顯示自己的身份、地位與權(quán)勢(shì), 而以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人在稱呼上注重雙方的親近（三）上下級(jí)漢語(yǔ)：對(duì)一般朋友、鄰居等熟人，以“小+姓”稱呼年紀(jì)較輕的人，其中蘊(yùn)含著愛(ài)護(hù)、關(guān)心之意，以“老+姓”對(duì)年長(zhǎng)或資歷較深者表示尊敬上級(jí)稱呼下級(jí)“小張”、“老趙”也是表示彼此間親近、平等的意思。還有呼出輩分、職務(wù)、頭銜等, 如：“李局長(zhǎng)” 、“劉書(shū)記” 、“王主任”等。西方：無(wú)須稱兄道弟, 除了幾個(gè)職務(wù)關(guān)系外,往往以“先生” 、“女士” 、“小姐”為稱,在當(dāng)代英語(yǔ)中,一般

8、直呼其名, 例如:Ms Smith , Mrs Brown , Miss Green ,(Cardinal紅衣主教):Your Excellency(閣下)(U .S .President):Mr President(Priest):Father (+LN )(Num):Sister (+LN )(Physician):Doctor (+LN )(Professor):Professor (+LN )英語(yǔ)中常用職業(yè)稱呼不多,professor,doctor是常用的兩個(gè)職業(yè)稱呼。而在nurse,driver,waiter/waitress,operator,steward/stewardess,

9、conductor,porter等服務(wù)性行業(yè)的稱呼時(shí),一般直接稱呼而不使用姓氏。英漢語(yǔ)中都有的頭銜職位稱呼語(yǔ)Doctor醫(yī)生，博士Professor教授Chairman主席Prime minister/premier總理President總統(tǒng)，主席，會(huì)長(zhǎng)Captain船長(zhǎng)，上尉Nurse 護(hù)士Colonel 上校General將軍Lieutenant 陸軍中尉、海軍上尉Judge 法官Governor 州長(zhǎng)，地方長(zhǎng)官M(fèi)ayor市長(zhǎng)師生漢語(yǔ)：學(xué)生對(duì)老師、下級(jí)對(duì)上級(jí)不能直接稱呼名字或“小張”、“老趙”這類含有親近、平等意思的詞。在這種情況下，身份與地位使交往雙方處于不對(duì)等的位置。中國(guó)傳統(tǒng)認(rèn)為“一日

10、為師，終生為父”，這就使得老師，不論其年齡、性別、輩份都相當(dāng)于學(xué)生的長(zhǎng)輩;上級(jí)是領(lǐng)導(dǎo)，是“父母官”，他的輩份自然高于下級(jí)。 因此，以“姓十職務(wù)/職稱”稱呼老師和上級(jí)，即體現(xiàn)了說(shuō)話者的敬意與自謙，也隱含著雙方之間的距離。比如:王老師、李校長(zhǎng)、趙書(shū)記、張?zhí)庨L(zhǎng)等等，這是中華民族“尊他卑己”，講究禮儀的特點(diǎn)。英語(yǔ)：英語(yǔ)中對(duì)教授也可直呼其名的。【BACK】英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Geoffrey Leech根據(jù)英美等西方的國(guó)家人們的言語(yǔ)習(xí)慣,提出了指導(dǎo)交際成功的禮貌原則。包括六個(gè)準(zhǔn)則:策略準(zhǔn)則（Tact Maxim）站在對(duì)方立場(chǎng)上考慮問(wèn)題，弱化自己的要求和語(yǔ)氣，委婉語(yǔ)?？犊疁?zhǔn)則（Geonerosity Maxim）

11、減少言語(yǔ)表達(dá)中利己的觀點(diǎn),持有為對(duì)方著想的態(tài)度。多采用“對(duì)方態(tài)度”，少采用“自我態(tài)度”。贊譽(yù)準(zhǔn)則（Approbation Maxim）減少言語(yǔ)表達(dá)中對(duì)他人的貶損,做到盡量少貶低別人, 盡量多贊譽(yù)別人。謙遜準(zhǔn)則（Modesty Maxim）減少言語(yǔ)表達(dá)中自己對(duì)自己的表?yè)P(yáng),做到盡量少贊譽(yù)自己, 盡量多貶低自己。一致準(zhǔn)則（Agreement Maxim）減少言語(yǔ)表達(dá)中自己與別人觀點(diǎn)上的不同,做到盡量減少雙方的分歧, 盡量增加雙方的一致。同情準(zhǔn)則（Sympathy Maxim）站在對(duì)方的角度考慮，替對(duì)方著想，立理解對(duì)方所處的困境。漢語(yǔ)文化有關(guān)的五大禮貌準(zhǔn)則:貶己尊人準(zhǔn)則:指稱自己或與自己相關(guān)的人或事物

12、時(shí)要“貶” 、要“謙” , 指稱聽(tīng)者或與聽(tīng)者有關(guān)聯(lián)的事物時(shí)要“抬” 、要“尊” ;稱呼準(zhǔn)則:指人們出于禮貌, 在相互稱呼時(shí)按“上下、貴賤、長(zhǎng)幼”有別的傳統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)人際交往中的社會(huì)關(guān)系;文雅準(zhǔn)則:出言高雅, 文質(zhì)彬彬, 往往被認(rèn)為是懂禮貌、“有教養(yǎng)” ;求同原則:這與“臉”和“面子”有關(guān), 就是注意人的身份和社會(huì)地位要保持相稱,說(shuō)話雙方要力求和諧一致;德、言、行準(zhǔn)則:指在行為動(dòng)機(jī)上盡量減少他人付出的代價(jià), 盡量增大他人的益處, 在言辭上盡量夸大別人給自己的好處,盡量說(shuō)小自己付出的代價(jià)。漢語(yǔ) 在非正式場(chǎng)合講話者可以稱年齡相仿的陌生人“大哥”、“大姐”，年齡大的為“大伯”、“大爺”、“大媽”，或以自己

13、的孩子的口氣稱呼對(duì)方，如，“叔叔”、“阿姨”、“爺爺?shù)取?另一類最常見(jiàn)的通用稱呼語(yǔ)是同志、師傅，不分性別、年齡，可以稱呼任何人，有政治上、地位上平等的內(nèi)涵。但時(shí)時(shí)會(huì)聽(tīng)到人們稱年齡大的人“老同志”，年齡小一些的為同志。自改革開(kāi)放以來(lái)，這一群體的通用稱呼語(yǔ)擴(kuò)大到先生、小姐。英語(yǔ)在這一群體中的稱呼語(yǔ)更為簡(jiǎn)單:Sir用于男士，Miss/Madam用于女士。由于婦女運(yùn)動(dòng)，現(xiàn)在用“Ms”這一不指明婦女婚姻狀況的稱呼日愈普遍。Conclusion1、漢語(yǔ)文化主張人和社會(huì)統(tǒng)一的社會(huì)方面,注重群體觀念和裙帶關(guān)系, 以集體主義為行為準(zhǔn)則, 堅(jiān)持個(gè)人對(duì)社會(huì)的貢獻(xiàn), 因此才有稱兄道弟之說(shuō)英語(yǔ)文化則主張人和社會(huì)統(tǒng)一的個(gè)人方面, 注重自我獨(dú)立和個(gè)性解放,以個(gè)人主義為行為準(zhǔn)則, 堅(jiān)持社會(huì)對(duì)個(gè)人的利益, 所以具體表現(xiàn)為直呼其名。2、其中漢語(yǔ)文化中貶己尊人準(zhǔn)則是最富有中國(guó)文化特色的禮貌現(xiàn)象。如體現(xiàn)在稱呼語(yǔ)上, 有“貶己”的謙稱:“鄙人” 、“晚生” 、“賤內(nèi)” 、“犬子” 、“下官”等, 有尊人的敬稱:“貴公子” 、“令堂” 、“賢弟”等3、中國(guó)文化傳統(tǒng)“