常用模具零件中英文對(duì)照表

1、常用模具零件中英文對(duì)照表2005-12-1914:51:17?中國(guó)注塑網(wǎng)入水：gate進(jìn)入位：gatelocation水口形式：gatetype大水口：edgegate細(xì)水口：pin-pointgate7水口大?。篻atesize轉(zhuǎn)水口：switchingrunner/gate唧嘴口徑：spruediameter二、流道：runner熱流道：hotrunner,hotmanifold熱嘴冷流道：hotsprue/coldrunner唧嘴直流：directspruegate圓形流道：roundfull/hafrunner流道電腦分析：moldflowanalysis流道平衡:runnerbala

2、nee熱嘴：hotsprue熱流道板：hotmanifold發(fā)熱管：cartridgeheater探針：thermocouples插頭：connectorplug插座：connectorsocket密圭寸/圭寸料：seal三、運(yùn)水：waterline喉塞：linelpug喉管：tube塑膠管：plastic快速接頭：jiffytubequickconnectorplug/socker四、模具零件：moldcomponents三板模：3-platemold二板模：2-platemold邊釘/導(dǎo)邊：leaderpin/guidepin邊司/導(dǎo)套：bushing/guidebushing中托司：sh

3、oulderguidebushing中托邊：guidepin頂針板：ejectorretainerplate托板：supportplate螺絲：screw管釘：dowelpinda?l開模槽：plybarscot內(nèi)模管位：core/cavityinterTock頂針：ejectorpin司筒：ejectorsleeve司筒針：ejectorpin推板：stripperplate脫漆劑；脫衣舞演員；剝離劑；剝離器縮呵：movablecore,returncorecorepuller扣機(jī)（尼龍拉勾）：nylonlatchlock?na?.ian：斜頂：lifter模胚（架）：moldbase上內(nèi)模

4、：cavityinsert下內(nèi)模：coreinsert行位（滑塊）：slide鑲件：insert壓座/斜雞：wedge耐磨板/油板：wedgewearplate壓條：plate撐頭：supportpillar唧嘴：spruebushing扌當(dāng)板:stopplate定位圈：locatingring鎖扣：latch扌扣雞：partinglockset推桿：pushbar栓打螺絲：頂板：eracuretun活動(dòng)臂：leverarm分流錐：spuresperader水口司：bush垃圾釘：stoppin隔片：buffle彈弓柱：springrod弓單弓：diespring中托司：ejectorguid

5、ebush中托邊：ejectorguidepin鑲針：pin銷子：dowelpin波子彈弓：ballcatch喉塞:pipeplug鎖模塊：lockplate斜頂：anglefrompin斜頂桿：angleejectorrod尼龍拉勾：partinglocks活動(dòng)臂：leverarm復(fù)位鍵、提前回桿：earlyreturnbar氣閥：valves斜導(dǎo)邊：anglepin術(shù)語(yǔ)：terms承壓平面平衡：partingsurfacesupportbalanee模排氣：partinglineventing回針碰料位：returnpinandcavityinterferenee?？偢叱銎C(jī)規(guī)格：mol

6、dbaseshuthight頂針碰運(yùn)水：waterlineinterfereswithejectorpin料位出上/下模：partfromcavith(core)side模胚原身出料位：cavitydirectcutonA-plate,coredirectcutonB-plate.不準(zhǔn)用鑲件：Donotuse(core/cavity)insert用鈹銅做鑲件：useberylliumcopperinsert初步(正式)模圖設(shè)計(jì)：preliinary(final)molddesign反呵：reversecore彈弓壓縮量：springcompressedlength穩(wěn)定性好：goodstabil

7、ity,stable強(qiáng)度不夠：insufficientrigidity均勻冷卻：evencooling扣模：sticking熱膨脹：theroexpansion公差：tolorance銅公(電極)：copperelectrode塑件模具相關(guān)英文詞匯出處：FanE翻譯中國(guó)作者：（轉(zhuǎn)載）FanE翻譯中國(guó)2005T2T620:41:59electricaldischargemachining(EDM)電火花加工electricalinsulatingproperty電絕緣性能electrochemicaldie-sinkingmachine電解型腔加工機(jī)，電解型腔加工機(jī)床electrochemica

8、lmachine(ECM)電解加工機(jī)床，電化學(xué)加工機(jī)床electrochemicalmachining(ECM)電解加工，電化學(xué)加工electro-dischargecutting電火花加工，電火花切割electro-dischargecuttingmachine電火花切割機(jī)electro-dischargemachinetool電火花加工機(jī)床Electro-dischargeMachine電火花加工機(jī)床electro-dischargemachining電火花加工electro-dischargemachiningprocess電火花加工工藝，電火花加工工序epoxyresin環(huán)氧樹脂gui

9、debushing導(dǎo)套guidepillar導(dǎo)柱，導(dǎo)桿，導(dǎo)柱guidepin導(dǎo)向銷，導(dǎo)桿guidepincover導(dǎo)柱蓋13.guideplate14.guideplateblankingdie15.guidepost16.guidestock4.injectionmold5.injectionmolding6.injection-moldingmachine7.導(dǎo)料板，導(dǎo)板導(dǎo)板式?jīng)_裁模，導(dǎo)板式落料模導(dǎo)柱，導(dǎo)柱plate擋料板注射模，注塑模注射成型，注塑成型注塑機(jī)，注射機(jī)，注塑成形機(jī)8.in-linereciprocatingscrew9.injectionplunger注射柱塞聯(lián)機(jī)往復(fù)螺桿，

10、串聯(lián)往復(fù)螺桿，直線排列往復(fù)螺桿innerram內(nèi)滑塊10.insertingmolding嵌件成形11.integratedmanufacturing集成制造12.internalstress內(nèi)應(yīng)力intermediateplaten中間板，隔板塑料成型模具的主要設(shè)計(jì)，要素脫模距脫模斜度投影面積最大開距閉合咼度抽芯距抽芯力脫模力開模力模內(nèi)壓力成型壓力背壓環(huán)1bar二stripperdistancedraftprojectedareamaximumdaylight;opendaylightmould-shutheightcore-pullingdistancecore-pullingforcee

11、jectorforcemouldopeningforceinternalmouldpressure;cavitypressuremouldingpressureback-upring咼壓接頭bitetypefitting液壓馬達(dá)hydraulicmotor冷卻水流量計(jì)waterflowregulator打磨器材abrasivematerial打磨砂輪grindingwheels切割砂輪cuttingwheels碼模夾（汪塑機(jī)使用）mouldclamps;lifting小五金工具pipingtools咼壓力軟管highpressurehose風(fēng)管,水軟管air.waterhose咼丿壓油pres

12、suregauge壓力油喉hydraulichoses光塑檢測(cè)photoelastictesting吹塑模plasticblowmould注塑模plasticinjectionmould沖扎復(fù)合模blank&formcompounddie精密沖模precisionblankingdie熔料流動(dòng)率MFR二meltflowrate熔料流動(dòng)指數(shù)MET二meltflowindex推板導(dǎo)柱guidepinforejectorplater座板clampingplate墊塊spaceblock(plate)推板e(cuò)jectorblock(plate)afdekplate檔塵板guidestripe行位后板ca

13、vitysub-insert前模鑲件coresub-insert后模鑲件spruepullerinsert扣針鑲件stageejector頂棍spacerrock(risers)間隔板變形distortion彎曲warp拖花dragmarks火花紋EDMmarks困氣venting燒黑burns表面縮水shrinkage料位過(guò)薄/砸穿thinwallstock走水不平行unevenfillpattern夾水紋/流紋witnessline;mismatch;stress走水紋knitlines走水不齊shortshotsorifice料口nozzleseat熱嘴墊圈clampsmarksnozz

14、leplate射嘴板nozzleplate射嘴板crosspinsled射臺(tái)sealringspacerrailheatergrooveheatercement十字頭銷封密圈介子座發(fā)熱管槽發(fā)熱管的結(jié)合劑soakseat浸泡墊圈reamgrinddrillmill鉸大圓孔直徑磨床鉆床銑床caliperG-caliperDepthGaugehardnesstesteranglegaugemarbletableprojectorheightgaugemicroscopepluggaugelevellerRgauge卡尺分厘卡深厚計(jì)硬度計(jì)角規(guī)云臺(tái)石投影儀高度儀顯微鏡塞規(guī)水平器R規(guī)Intercalipe

15、r內(nèi)分厘卡surface平面儀itemnumbercatalognumberundercutlip細(xì)目編碼材料分類編碼倒扣口hottip二hotdropblow-offstripblow-offnozzlespiralhoserustsolventshaft曲軸tensilestrengthyieldstrengthsparkerosionetch(photo-etch)harden淬硬copperelectrodecorrosionresistanceanneal退火二nozzle熱嘴放氣板吹風(fēng)口螺旋式的連接喉除銹劑拉伸力屈服力電火花蝕刻電蝕銅公耐腐蝕heattreatment淬火FEM(f

16、initeelemnetmethod)preliminarytooldesign熱流道區(qū)域倒啤把碼板快速夾真空爐有限元法初期模具設(shè)計(jì)圖zonereversetaperclampplatetogglevacuumclampfurnacecavitycavitytensilestrengthConceptdrawingAssemblydrawingmismatch;witnesslineshut-off(n.)；ventingvalvesventingplugiinsertroundsinsertbOlocks圓柱鑲件方柱鑲件抗張強(qiáng)度，抗拉強(qiáng)度概念圖裝配圖夾紋valvecasingtwistdri

17、llharden/nitride枕位疏氣閥疏氣塞閥門罩旋鉆碎硬退火回火應(yīng)力斷裂corrosionresistance防腐，防銹物】抗張強(qiáng)度，抗拉強(qiáng)度（分離）組合式的模具斜面斜栓anneatemperstesscracktensilestrengthsplitmouldinclinedplateinclinedboltjaw（工具，機(jī)械等）夾住東西的部分，鉗口stepchangeoftheP/L分形面枕位的改變thinsteelsection較薄的料位清理，清除，清掃模具日志鑲件熱澆口套半自動(dòng)快速斷開接頭足量注射clean-upMoldDatingInsertHotSprueBushingsem

18、i-automaticquickdisconnectorfullshotmismatchejectormarkscrewbosssinkmark15%glassfilledABSsprayingmoldreleasedragmark拖痕夾痕;夾水紋頂痕螺絲孔，螺絲基座縮坑摻有15%玻璃的ABS脫模劑stressmarkreinforcementribslghtstoningsoliidlinedottedline應(yīng)力痕加強(qiáng)筋輕度磨砂實(shí)線虛線internaldiameterexternaldiameternickel-plated內(nèi)徑外徑電鍍的handlinghole;liftingholepa

19、rallelpistonplunger吊裝孔carrierrest平行塊活塞柱塞導(dǎo)軌支架項(xiàng)目編號(hào)商品目錄編碼尺寸基準(zhǔn)heattreatmentcertification淬硬證明文件支撐導(dǎo)套起重螺絲,千斤頂（帶有螺旋角度的）螺絲孔成對(duì)角的角落燒痕itemnumbercatalogitemdimensionaldatumback-upbushingjackingscrewtappedholediagonalcornerburnmark（熱流道板）分流板hotrunnermainfold蝕紋（注塑機(jī)）碼模螺絲英制的公制的水口套水口鐵防漏膠套筒限位制texuringclampingscrewimper

20、ialmetricpullerbushingpullerbardroolbushingsafetyswitchwaterlineconnectedinternallyorhardtubinglifteronsquarerodorlockedfromrotationgateinsertgateshut-offsguidedejectionpartinglineshutoffwaterlinescleartiebars.BGV二BalancedGateValue墊塊挖槽粗加工精加工不可用膠喉連接運(yùn)水用方形柱或用管釘止轉(zhuǎn)入水鑲件流道開關(guān)配件中托司前后模接觸面運(yùn)水喉咀接駁位要避開啤機(jī)呵林柱.平衡入水值

21、spacerpocketroughfinishpunch;force凸模plungerate進(jìn)刀率retractrate提刀速率splindlerate主軸轉(zhuǎn)速coolant冷卻液SPLITRING開口環(huán)（鑰匙圈）側(cè)向抽芯力sidepulling-coreforce轉(zhuǎn)圖guidepin邊針TeeslotcutterT形SLOTCUTTERzigzag雙向切削constantoverlapspiral等距環(huán)切parallelspiral環(huán)繞切削parallelspiralcleancorners環(huán)切并清角morphspiral依外形環(huán)繞truespiral螺旋切削oneway單向endmill平

22、銑刀sphermill球刀bullmill圓鼻刀facemill面銑刀radmill圓角成型刀chamfermill倒角刀slotmill槽刀tapermill推拔銑刀dovemill鳩尾銑刀lotmill棒狀drill鉆孔reamer紋刀borebar搪刀tapRH右牙刀TapLH左牙刀ctrDrill中心鉆spotdrill點(diǎn)鉆cntrbore沉頭孔刀c.sink魚眼孔鉆loftsurface舉升曲面coonssurface昆氏曲面ruledsurface直紋曲面revolvedsurface旋轉(zhuǎn)曲面sweptsurface掃描曲面draftsurface牽引曲面grindingwheel

23、磨砂使用的輪子quenchsteel將.淬火,使冷卻hotrunnersystemchemicalcompositionthermalconductiivitythermaldiffusivitydimensonalstablitycoolingeffiencyeasilerejectionalloyinsert(cooling)ductmaintenancecostultrasonictestingtabgaterunnerplatesecondarynozzle護(hù)耳澆口流道板（或冷或熱）二級(jí)噴嘴stressrelieving應(yīng)力消除molten熔熱的oxidefilm氧化層guidepin

24、andsleeve,locatingring，導(dǎo)邊，司筒，定位圈ejector,ejectorbalde,ejectorsleeve,頂針,扁頂針，頂針?biāo)就?lifters,wearplate,hornpin,斜坊，磨損板，氣頂針，Oring,waterbaffle,waterpipeplug,0形圈，隔片，運(yùn)水管道塞,waterlineconnector,wearplate，運(yùn)水管道轉(zhuǎn)接頭,耐磨板aircylinder,hydrauliccylinder，氯壓缸，液壓缶工microswitch,oilnipple,spring,開關(guān)裝置，油槍接頭，彈弓spruebushing,earlyre

25、turnsystem,澆口套，早期回撞裝置，acceleratedejectors,sliedholder,加速頂針，注塑周期計(jì)數(shù)器,cyclecounter,datestamper，滑塊固定板，生產(chǎn)日期銘牌，熱流道系統(tǒng)化學(xué)成份導(dǎo)熱性能熱擴(kuò)散性能尺寸穩(wěn)定性能冷卻效率易于脫模合金鑲件輸送管;導(dǎo)管維護(hù)費(fèi)用超聲波檢測(cè)crack斷裂directgate直接澆口ringgate環(huán)形澆口diskgate;disphragmgate盤形澆口spokegate;spidergate輪輻澆口pin-pointgate點(diǎn)澆口edgegate側(cè)澆口submarinegate;tunnelgate潛伏澆口fangat

26、e扇形澆口torpedo;torpedobodyassembly魚雷形組合體catridgeheater管式加熱器heatpipe熱管valvegate閥式澆口forceplunger;potplunger柱塞flashgroove;spewgroove溢料槽impression;cavityblock;cavityplate凹模螺紋型芯螺紋型環(huán)corecavity切割砂輪打磨砂輪打磨器材clamp砂模夾（注塑機(jī)使用）風(fēng)管,水輪管咼壓油表壓力油喉吹塑模注塑模沖扎復(fù)合模精密沖模熔料流動(dòng)率熔料流動(dòng)指數(shù)拉鈴孔限位塊襯套flowrateflowindexhole墊塊，方鐵英制安全吊裝環(huán)機(jī)械性能抗拉強(qiáng)度

27、延伸率硬度剪切力沖韌性物理性能凝固收縮率凝固與熔范圍熱膨脹系數(shù)比熱熱導(dǎo)率電導(dǎo)率金相分析熱作鋼環(huán)形運(yùn)動(dòng)變數(shù)，參數(shù)window圖形窗口toolsteelcircularvariablemotion拼塊進(jìn)刀口45度,退刀口0度movableinsert;loosedetail活動(dòng)鑲件cavitysplits;coresplits(凹模拼塊)(型芯拼塊)sidecore側(cè)型芯threadplug;threadedthreadring;threadedcuttingwheelgrindingwheelabrasivematerialmouldclamps;liftingair(water)hosepre

28、ssuregaugehydraulichoseplasticblowmouldplasticinjectionmouldblandk&formcompounddieprecisiionblankingdieMFR二meltMFT=melthandlingstopplatelinderbushspacerblock(plate)back-upring背位環(huán)standoff限位塊AmericanSafetyHoistRings.MechanicalPropertiesTensileStrength(MPa)elongationhardness(Brinell)shearstength(MPa)im

29、pactstrengthPhysicalPropertiessolidificationshrinkagefreezingrangethermalexpansionspecificheatthermalconductivityelectricalconductivitymicro-strueturehotworkgraphics45degreeentryandazerodegreeexit.runnerstripperplate月兌料板runnerstripperplate月兌料板SHCSFHCSsetscrewballcatchwedgegiblatchclampstripperplate活

30、動(dòng)板spacerrock(risers)間隔板stageejector頂棍spruepullerinsert扣針導(dǎo)套guidestrip行位后板afdekplate擋塵板sidegate大水口pinpointgate細(xì)水口杯頭螺絲平頭螺絲無(wú)頭螺絲波子螺絲行位較杯線條，（撐雞的導(dǎo)軌）拉桿碼仔springguidepinsteelpaddiscejectorcaminsert(screw)nuttaper彈弓導(dǎo)柱橙仔方斜頂塊螺母嗲把/斜度嗲把鎖taperinterlocktexture花紋toggle-lok回撞裝置topclampingplate頂碼板unifiednationalcoarse(

31、UNC)unifiednationalfine(UNF)setscrew噴頭螺絲美制螺絲（粗牙）美制螺絲（幼牙）sidegateslideretainerwaterjunctionspacerblockjiffy-maticsocketjiffy-titeplugspringplungerspruepullerspringwashersteppedejectorpinstrippersplatesubmarinegatesupportpinsupportplatesurfacefinish大水口行位管位喉咀登仔喉咀套喉咀公彈弓座勾針/勾粒彈簧塑圈有托頂針推板/細(xì)水口板潛水口拉桿暗板光潔度ali

32、gnmentstripanglepinfangatefilletballcatchbladeejectorbottomclampingplatefreelengthbridgepiecehelixspindlehoseclipbubblerjigglejigglewitnesslinecenterdistance(CRS)clamp碼仔contour夕卜形斜鎖斜針扇形入水圓口彈弓波子扁頂?shù)状a板自然長(zhǎng)度水口鐵鍋桿水喉箍隔氣運(yùn)水斜頂斜頂片位置山打距離（中心線距離）leaderpin導(dǎo)針locationring(flange)法蘭counterbore拔頭,介子托mock-up;prototype手

33、辦diecastnationalpipethread(NPT)美制喉牙overflow垃圾位ejectionsleeve司筒，頂套epoxy膠樣pinpointgate細(xì)水口pressureplug喉塞pressurespring壓力彈簧partinglineflash披鋒burned燒黑underfilled缺料insertmismatch鑲件夾口ejectorpinsnotflush頂針有高低ejectorpinsskid頂針滑動(dòng)insertflash鑲件披鋒合金壓鑄pressuretransducer壓力探測(cè)頭hydraulicschematic油積筒油路接駁圖jiffyconnectorrecessed安裝喉嘴后不可突出模胚knockoutpullbackstud-flushwithclampplate頂棍鑲件與底板有否空間safetyswitches限位開關(guān)stopblock限位塊safetystrap安全帶droolbushing防漏膠套筒insertmismatchEDMvisiblelifterscrapesshort