時(shí)間副詞“立刻”與“馬上”的語義及語用分析

1、時(shí)間副詞“立刻”與“馬上”的語義及語用分析摘要：副詞是現(xiàn)代漢語重要的一個(gè)詞類。本文從語 義傾向、語用二個(gè)方面對時(shí)間副詞“立刻”和“馬上”進(jìn)行 辨析，揭示出兩者所存在的異同，以便在對外漢語教學(xué)中找 到副詞教學(xué)行之有效的方法，同時(shí)提高自己選詞造句，語言 運(yùn)用的能力。關(guān)鍵詞：副詞語義語用 雙語教學(xué)副詞是現(xiàn)代漢語中問題較多的一類詞，也是雙語教學(xué)中 的一個(gè)難點(diǎn)。講授好副詞，對我們完成雙語教學(xué)及遣詞造句 具有非常重要的意義。漢語中存在大量的形似義近，或形異 義近的同義詞。本文將針對現(xiàn)代漢語中常用的一組同義詞“立刻”和“馬上”進(jìn)行辨析，揭示兩者在語義及語用上存 在的異同。我們看下面兩個(gè)句子：我們的新校長立刻

2、會(huì)調(diào)來的。發(fā)令槍一響，運(yùn)動(dòng)員馬上向終點(diǎn)沖去。初看起來覺得對，但是仔細(xì)分析便會(huì)覺得“立刻”和“馬 上”的使用不當(dāng)。在現(xiàn)代漢語詞典中，對這兩個(gè)詞的解釋為：立刻：表示緊接著某個(gè)時(shí)候；馬上。1馬上：立刻。2從詞典的解釋我們可以看出，該書認(rèn)為“立刻”就是“馬 上”。而在現(xiàn)代漢語虛詞例釋中則是這樣解釋的：立刻：1.表示事情很快就要發(fā)生；2.表示一事剛結(jié)束， 另一事緊接著發(fā)生，中間沒有停留。馬上：1.表示事情即將發(fā)生；2.表示兩件事接連發(fā)生，后一事緊接著前一事。3作為一組同義詞，它們在使用時(shí)有時(shí)是可以換用的。例 如：時(shí)間緊迫，我們必須馬上出發(fā)。時(shí)間緊迫，我們必須立刻出發(fā)?！蹦敲?，“立刻”和“馬上”這組同義詞

3、有什么異同，如 何更準(zhǔn)確地使用？本文將從語義范疇和語用分析的角度來 對兩者進(jìn)行辨析。索緒爾把語言學(xué)分為內(nèi)部語言學(xué)和外部語言學(xué)。內(nèi)部語 言學(xué)研究內(nèi)部體系，有其本身固有的結(jié)構(gòu)，不容許隨意安排。 索緒爾指出：“要區(qū)別什么是外部的，什么是內(nèi)部的，是比 較容易的：國際象棋由波斯傳到歐洲，這是外部的事實(shí)，反 之，一切與系統(tǒng)和規(guī)則有關(guān)的都是內(nèi)部的。例如我把木頭的 棋子換成象牙的棋子，這種改變對與系統(tǒng)是無關(guān)緊要的；但 是假如我減少或增加了棋子的數(shù)目，那么，這種改變就會(huì)深 深地影響到棋法?！?4因此，對于同義詞的辨析，往往要從 其內(nèi)部組織結(jié)構(gòu)、內(nèi)部特征來分析。一、“立刻”和“馬上”的語義范疇（一）相同的語義范疇

4、語氣副詞“立刻”和“馬上”在具體的句子中常擔(dān)任相 同或相似的組句角色，因而具有一些共同點(diǎn)。在語義上，都 表示在說話的瞬間、在極短的時(shí)間內(nèi)出現(xiàn)某情況，在很多時(shí) 候可以互相替換使用，而不影響語句表達(dá)的效果。如：（1）請你馬上到會(huì)議室去開會(huì)。（2）看樣子洪水馬上就要沖過來了。上面兩句中的“馬上”都可以用“立刻”來替換，而句 義不會(huì)有什么變化。（二）不同的語義范疇語義上的差異主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：“立刻”所表示的短處時(shí)間比較確定，而“馬上”則 伸縮性較大，有時(shí)只是說話人心目中認(rèn)為時(shí)間很短罷了，主 觀性較強(qiáng)。例如：（3）戰(zhàn)斗一打響，戰(zhàn)士們立刻像猛虎一樣沖下山去。（4）他馬上就三十歲了，可做事還像個(gè)孩子

5、似的。從上面兩例，我們不難看出例（3）動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間比較確 定，即在戰(zhàn)斗打響的那一時(shí)刻，戰(zhàn)士隨即沖下山去，沒有片 刻的遲緩，時(shí)間概念清楚。而例（4）中表達(dá)的時(shí)間則比較 模糊，帶有很大的主觀因素，因?yàn)檫@里的“馬上”既可以指 幾天，也可以指幾月，甚至幾年。因各人對事件的看法不同， 而時(shí)間的所指不同，所以伸縮性較大。再如下面兩例：（5）凌晨唐山發(fā)生大地震時(shí)，正在值班的解放軍某部 電話守機(jī)員高東麗，立刻以閃電般的速度接通了駐地空軍首 長、指揮所，以及某機(jī)場的總機(jī)。（6）馬上就要退休的廖文喜還擔(dān)任著開縣建筑工程公 司頁巖磚廠的總經(jīng)理。同樣，我們可以感覺到例（5）中的“立刻”表示的時(shí) 間也比較確定，即在大

6、地震剛發(fā)生的那一時(shí)刻，電話守機(jī)員 隨即做出的反應(yīng)，而（6）中的“馬上”則帶有很強(qiáng)的個(gè)人 主觀性，時(shí)間的長短難以確定。由此，我們可以說：“立刻”所表達(dá)的時(shí)間概念依據(jù)的 多是客觀事理，詞義傾向于客觀性；相對而言，“馬上”所 表達(dá)的時(shí)間概念則含有很大的主觀判斷性。，“立刻”表示某一個(gè)事情眼前就將發(fā)生，而“馬上” 表示某一個(gè)事情眼前不會(huì)發(fā)生。例如：一走進(jìn)餐廳，香味立刻撲面而來。王老師調(diào)走了，新老師馬上會(huì)調(diào)來的。例（7）說明后一動(dòng)作緊跟前一動(dòng)作發(fā)生，即一走進(jìn)餐 廳，我們就可以聞到香味。兩個(gè)動(dòng)作前后相繼，時(shí)間間隔極 短。而例（8）中的后一事件則不會(huì)緊跟前一動(dòng)作隨即發(fā)生， 因?yàn)樾吕蠋煹牡絹硇枰欢ǖ臅r(shí)間。一

7、般不會(huì)王老師前腳剛 走，新老師后腳就到?！榜R上”表示的緊迫性有時(shí)幅度較大，而“立刻”沒 有此類情況。例如：（9）事變發(fā)生后，張學(xué)良立刻致電當(dāng)時(shí)在保安的中共 中央，希望聽到中國共產(chǎn)黨的意見。（10）準(zhǔn)備工作怎么還沒有做好？客人馬上就要到了。從上面兩例我們可以明顯感覺到例（9）比例（10）時(shí) 間緊迫。因?yàn)槲靼彩伦兪且患饎?dòng)國內(nèi)外的重大事件，影響 極大，刻不容緩，所以這里用了 “立刻”來表達(dá)時(shí)間的緊迫 性。相比而言，例（10）則沒有那么緊迫，所以在這里用了“馬上”。二、“立刻”和“馬上”的語用分析上面我們就語義方面對“立刻”和“馬上”進(jìn)行了辨析， 發(fā)現(xiàn)兩者有很大的不同。事實(shí)上，在語用方面，二者也有同

8、 有異。（一）相同點(diǎn)二者都是時(shí)間副詞，表示時(shí)間緊迫、急促，語用環(huán)境都要求動(dòng)作在短時(shí)間內(nèi)發(fā)生。例如:（11）你先走一步吧，我得關(guān)好窗戶！立刻就來，會(huì)追 上你的。（12）快進(jìn)去吧，電影馬上就要開演了。在日常生活中，尤其是在對話中，兩詞又都可以單獨(dú) 使用。例如：（13）萍，怎么叫了你半天還沒動(dòng)窩?。】禳c(diǎn)兒吧！好，馬上?。?4）陳旅長嚴(yán)厲的眼光，直逼得四科長想鉆到地縫去， 不容分辯地命令：“開飯！立刻！”（二）不同點(diǎn)語義的著重點(diǎn)不同“立刻”表示的情況比較緊急，語境對時(shí)間的要求比較 短，所以語義較重。例如：（15）有一天他發(fā)現(xiàn)敵人辦公桌上有地圖一幅，繪有部隊(duì) 番號(hào)位置，他立刻燒好一壺水，乘敵人叫飯時(shí)送進(jìn)

9、辦公室， 將地圖偷出，星夜跑回平滿。（16）會(huì)上，周恩來正在講話，會(huì)場的一角突然喊出了 “打 倒劉少奇”的口號(hào)。周恩來聽到后，立刻轉(zhuǎn)過身去，背對會(huì) 場，表示反對。相比而言“馬上”的語境對時(shí)間的要求則沒有那么急， 語義略輕。例如：在信中，我興奮地說：“我的夢想馬上就要實(shí)現(xiàn) 了，我很快就要成為一個(gè)名副其實(shí)的演員了。”寶貝兒，別瞎羨慕了，像你這么漂亮的女孩，只 要你愿意，你也會(huì)馬上擁有這樣的房子的，甚至比我的更好。語體色彩不同馬上適用于口語和俗白文字，有口語色彩?！?5 我們看趙樹理小二黑結(jié)婚中的一段話：青年小伙子們有事沒事，總想跟小芹說句話。小 芹去洗衣服，馬上青年們也都去洗；小芹上樹采野菜，馬上

10、 青年們也都去采。這段文字是描寫村里的青年小伙子對小芹的愛慕和追 求，而原文是一部描寫農(nóng)村愛情的小說，其語言充滿了鄉(xiāng)土 氣息，文章整體的語言風(fēng)格純樸、自然，口語色彩濃厚。倘 若我們把“馬上”替換成“立刻”，就會(huì)發(fā)現(xiàn)替換后的語句 顯得生硬，書面語氣太重。因此在這里使用“馬上”可以與 文章的整體風(fēng)格一致，體現(xiàn)其口語化色彩，明顯比用“立刻” 要合理得多。類似的句子還有好幾處。例如：姻緣由天定，不順天意活不成，于福跪在地 下哀求，神非教他馬上打小芹一頓不可?，F(xiàn)在金旺回去跟她說要斗爭小芹，這才是巴不得 的機(jī)會(huì)，丟下活計(jì)，馬上就去布置。相比之下“立刻”更頃向于書面化，通過對人民日報(bào)語料的搜索我們發(fā)現(xiàn)有關(guān)“立刻”的文章比有關(guān)“馬上”的 文章要多得多。三、結(jié)語綜上所述“立刻”和“馬上”這對同義詞既有語義和詞 性的關(guān)聯(lián)，又有語用上的異同點(diǎn)，是我們在實(shí)際使用中應(yīng)該 注意的。特別應(yīng)在第二語言教學(xué)中加以強(qiáng)化，多舉例句，使 學(xué)習(xí)者在實(shí)際的語句中體會(huì)并理解，從而明確其差別和使用 習(xí)慣，以便準(zhǔn)確地運(yùn)用。注釋：12中國社會(huì)科學(xué)院語言所詞典編輯室：現(xiàn)代漢語詞 典（第5版），北京：商務(wù)印書館，2005年版。北京大學(xué)中文系1955、1957級語言