中級翻譯學(xué)習(xí)

1、1.明喻SIMILE.定義英語的明喻是英語中最常用、最簡便的修辭格之一，在文學(xué)作品中尤其如此。它根據(jù)人們的聯(lián)想，利用不同事物之間的相似點(diǎn)，借助比喻詞(如like,as等)起連接作用，清楚地說明甲事物在某方面像乙事物RhetoricInPractice(英文實(shí)用修辭學(xué))一書這樣來解釋明喻：“Asimileisanexpressed1ikeness.Thesimplestandmostdirectwayofconnotinganideawithsomethingelseisbymeansofusingsimiles.SimileistheneutersingularoftheLatinadject

2、ivesimilis,meaninglike.”Simile(明喻)運(yùn)用廣泛，可借以狀物、寫景、抒情、喻理，使表達(dá)生動形象，明白易懂，新鮮有趣。關(guān)于英語Simile,有兩點(diǎn)須加以說明：一、Simile(明喻)通常由三部分構(gòu)成，即本體(tenor或subject)喻體(vehicle或reference)和比喻詞(comparativeword或indicatorofresemblance)o可圖示如下：Marriageislikeabeleagueredfortress:thosewhoarewithoutwanttogetin,III(tenor)(comparativeword)(vehi

3、cle)andthosewithinwanttogetout.(P.M.Quitard)二、本體與喻體一般為兩個不同事物(如屬同類也應(yīng)具不同性質(zhì)或特征)，比喻方可成立。例如：Peterisastallashisfather.PeterisastallasaMaypole.稍加分析可以看出，例不算明喻，只是一個比較句，因?yàn)镻eler及其father同屬人類：而例才是比喻句，因?yàn)镻eter與Maypole分屬人與物。.引導(dǎo)明喻的比喻詞(comparativewords)(1)介詞as,like*of等。AsBeautyisassummerfruits,whichareeasytocorruptan

4、dcannotlast-*(Bacon:OfStudies)美者猶如夏日蔬果，易腐難存Overheadthehollowstretchofwhitishcloudshuttingouttheskywasasatentwhichhadthewholeearthasitsflooro(ThomasHardy)頭頂上方，奪據(jù)了天際上無盡空蕩的白云，宛如高懸的帳篷一般，把整個荒原做了它的地面。Outofthesleevescamestrongbonywristsandhandsgnarledknottedandhardaspeachbranches.(JohnSteinbeck)從袖子里伸出一雙瘦骨嶙

5、峋的大手，像桃樹枝一樣，瘤節(jié)盤錯，堅(jiān)硬粗壯。Iwanderedlonelyasacloud.(W.Wordsworth:TheDaffodils)我像一朵浮云獨(dú)自漫游。Theyareaslikeastwopeas.他們兩個長得i模一樣。Hisyoungdaughterlooksasredasarose.他的小女兒面龐紅得象朵玫瑰花。Ipassedandrepassedthehouse,andstoppedandlistenedatthedoor;allwasdarkandsilentasthegrave.(B.Shaw)我在那房子前面走了幾趟，并在門口停下來聽了聽；一片漆黑，沉寂得像座墳?zāi)?。L

6、ovegoestowardslove,asschoolboysfromtheirbooks;butlovefromlove,towardsschoolwithheavylooks.(WilliamShakespeare)赴情人的約會，像學(xué)童拋開書一樣；和情人分別，像學(xué)童板著臉上學(xué)堂。英語里有不少含有明喻的成語，其結(jié)構(gòu)為as+形容詞+as+名詞。例如：asfirmasarock堅(jiān)如磐石aslightasafeather輕如鴻毛ascloseasanoyster守口如瓶asmuteasafish噤若寒蟬asstrongashorse強(qiáng)壯如牛ascoolasacucumber泰然自若assobera

7、sajudge十分清醒a(bǔ)ssureasagun千真萬確LikeParisisamorguewithoutyou;beforeIknewyou,itwasParis,and1thoughtitheavens;butnowitisavastdesertofdesolationandloneliness.Itislikethefaceofaclock,bereftofitshands.(SarahBernhardttoVictorianSardou)沒有你，巴黎成了一座陳尸所；我認(rèn)識你之前，巴黎就是巴黎。我把它看成天堂；然而現(xiàn)在它變成了一片荒涼而寂寞的沙漠。它像一個沒有時針、分針和秒針的鐘面。All

8、thatIhadtoshow,asamanofletters,werethesefewtalesandessays,whichhadblossomedoutlikeflowersinthecalmsummerofmyheartandmind.(Hawthoren:TheOldManse)作為一個作家，我所能貢獻(xiàn)出來的只有這么幾篇故事和散文，它們像我心頭溫和的夏天燦爛開放的花朵。Heworkslikeahorse/beaver/Trojan/black.他辛辛苦苦地干活。Theyspentmoneylikewater.他們揮金如土。Hetalkslikeabook.他老是文紿當(dāng)?shù)卣f話。Heeat

9、slikeahorse.他吃得很多。Hesmokeslikeachimney.他抽煙很厲害。Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.(JohnRuskin)生活沒有目標(biāo)猶如航行沒有指南針。Hewaslikeacockwhothoughtthesunhadrisenfromhimtocrow.(GeorgeEliot)他這人就像一只驕傲的公雞，以為太陽升起是為了它的啼叫。Recordsfelllikeripeapplesonawindyday.(E.B.White)被打破的記錄有如刮風(fēng)天成熟的蘋果紛紛墜落。Thestaffmemberfold

10、edlikeanaccordian.這個工作人員就像合攏起來的手風(fēng)琴似地一不吭聲了。MyheartislikeasingingbirdWhosenestisonawateredshoot;Myheartislikeanapple-treeWhoseboughsarebentwiththick-setfruit;MyheartislikearainbowshellThatpaddlesinahalcyonsea;MyheartisgladderthanalltheseBecausemyloveiscometome.(Rossetti)我的心像只善歌的小鳥，小巢建在輕拂水面的嫩枝上：我的心像棵蘋果

11、樹，沉甸的果實(shí)把樹梢壓彎；我的心像天邊彩虹，它輕拂著平靜的海面；我的心比這些更喜悅，由于我愛人將來我身邊。OfHehasaheartofstone.他有一副鐵石心腸。Hehastheheartofalion,buthedoeseverythinginadown-to-earthway.他有獅子般的勇氣，他辦事十分認(rèn)真。Heissometimesbad-temperedbutreallyhesgotaheartofgold.有時候他似乎脾,(不好，但他的心眼可好了。(2)連詞as(猶如)，what(猶如)，asif,asthough,than,and,theway等。Hisheartshiver

12、edasashipshiversatthemountainouscrashofthewaters.他的心顫動，好像一艘船在海浪搏擊中震蕩一樣。Airistomanaswateristofish.人離不開空氣，猶如魚離不開水。Menfeardeath,aschildrenfeartogointhedark:andasthatnaturalfearinchildrenisincreasedwithtales,soistheother.(FrancisBacon)猶如兒童恐懼黑暗，人對于死亡的恐懼，也由于聽信太多的鬼怪傳說而增大。Readingistothemindwhatexerciseistot

13、hebody.(SirRichardSteel)讀書對于思想，好比運(yùn)動對于身體一樣重要。Parksaretothecitywhatlungsaretothebody.公園對于都市正如肺對于人的身體一樣重:要。Judiciouspraiseistochildrenwhatthesunistoflowers.(Bovee)明智的表揚(yáng)對于孩子的作用，就像陽光對于花朵的作用。Ifeltasifthegroundwereslippingbeneathmyfeet.我感到好像大地在腳下滑動。Acrowdofpeoplewerearoundhim,touchinghisbody,feelinghislegs

14、,andbiddingforhimasifhehadbeenahorse.一大堆人固在他身邊，摸著他的身體和大腿，出價(jià)買他，好像他是一匹馬似的。ThefirsttimeIreadanexcellentbook,itistomejustasifIhadgainedanewfriend.我頭一回讀到一本好書，對我來說我好像交了一位新朋友。Theystooduponableakanddesertmoor,whosemonstrousmassesofstonewerecastaboutasthoughitweretheburialplaceofgiants.他們站在荒無人煙的曠野上，那里滿地都是碩大無

15、朋的巖石，宛如巨人的墓地。HewasabeautifulhorsethatlookedasthoughhehadcomeoutofapaintingbyVelasques.(E.Hemingway:ForWhomtheBellTolls)這匹馬真雄俊，看起來仿佛是從一幅維拉斯奎茨的油畫里跑出來的一樣。Ourvillageisnolessbeautifulthanthispicture.我們鄉(xiāng)村同這幅圖畫一樣美。Astudentcannomoreobtainknowledgewithoutstudyingthanafarmercangetharvestwithoutplowing.學(xué)生不學(xué)習(xí)獲不

16、到知識，猶如農(nóng)民不耕作就不能得到收獲一樣。Awhaleisnotafishanymorethanahorseis.鯨不是魚，正如馬也不是魚一樣。Loveandcoughcannotbehid.愛情像咳嗽一樣是掩蓋不了的。Aworldandastoneletgocannotberecalled.說出的話猶如拋出的石，是收不回的。Truthandoilareeverabove.真理跟油一樣，總要升到上面來。Awomansmindandaglassareeverindanger.女人易毀，玻璃易碎。Ishouldsmellitthewayacatsmellsamouse.我可以像貓嗅老鼠那樣聞出它的

17、氣味來。Thebestworkisdonethewayantsdothings一bytiny,tirelessandregularadditions.最好的作品是像螞蟻干活那樣完成的一通過點(diǎn)滴、不懈、經(jīng)常不斷的增補(bǔ)而成。(3)動詞seem,resemble(名詞resemblance),treat/honour/regard/consider/respectascomparetolikento,pass(月生過)，remindofybesimilarto9等。Lookatthemoon.Howstrangethemoonseems:Sheislikeawomanrisingfromatomb.

18、Sheislikeadeadwoman.(OWilde)瞧一瞧那輪明月。她看起來多奇怪：像從墓中起身的婦女，像死婦叫樣慘白。Sosheshowssheseemsthebuddingrose.Yetsweeterfarthanisearthlyflower-,(R.Greene:Pandosto)當(dāng)她出現(xiàn)，看來猶似含苞的玫瑰，但卻遠(yuǎn)比塵世的花兒馥郁Herfaceresembledasilvermoon.Herfaceboretheresemblanceofamoon.她的臉長得像一輪銀月。Hetreatshischildastheappleintheeye.他把他的孩子當(dāng)成掌上明珠。Samuel

19、Johnsonregardedadictionaryasawatch.塞繆爾約翰遜把詞典看成鐘表。Shakespearecomparedtheworldtoastage.(Wood)莎士比亞把世界比作舞臺。Youcanlikenyoureyetoacamera.(Neal)你可以把你的眼睛比作照相機(jī)。ThusfairSamelaPassfairVenusinherbravesthue(R.Greene:Samela)因而美麗的，莎米娜勝過衣著最華麗的維納斯Hisnosewasparticularlywhiteandhislargenostrils,correspondinglydark,rem

20、indedmeofanoboewhentheydilated.他鼻子特別白，而他那對發(fā)黑的大鼻孔在張大時使我想起雙簧管。Hisstrengthissimilartoahorse.他強(qiáng)壯如牛。(4)詞組may/mightaswell(as)(做就好像做)，nomore/lessthan/notanymorethan(如同一樣)，sospeak/asitwere(可以說，可以比喻地說)。Heneverlistens一youmightaswelltalktoabrick(astalktohim).他根本不聽一同他講話就好像同一堵墻講話一樣。Hewokethembothupgettingtobed,b

21、utwhentheytriedtowakehimupafterwardstheymightaswellhavetriedtowakethedead.他去睡覺的時候把他們兩個都弄醒了，但是后來他們想喚醒他時，簡直就像喚死人樣。Youmightaswellexceptarivertoflowbackwardashopetomoveme.你不能動搖我的決心，正如你不能使河水倒流一樣。Ourvillageisnolessbeautifulthanthispicture.我們的鄉(xiāng)村同這幅圖畫一樣美。Astudentcannomoreobtainknowledgewithoutstudyingthanaf

22、armercangetharvestwithoutplowing.學(xué)生不學(xué)習(xí)獲不到知識，猶如農(nóng)民不耕作就不能得到收獲一樣。Awhaleisnotafishanymorethanahorseis.鯨不是魚，正如馬也不是魚一樣。Ahomewithoutloveisnomorethanabodywithoutasoul.沒有愛的家庭無異于一個沒有靈魂的軀體。Thegreatnessofapeopleisnomoredeterminedbytheirnumberthanthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.(V.Hugo)一個民族的偉大并不取決于人口的多少

23、，正如一個人的偉大不能取決于他的身高一樣。Heis,asitwere,awalkingdictionary.可以說，他是一本活詞典.Thetrafficmanagerhasinthehollowofhishand,sotospeak,thetrafficofthewholesystem.在某種程度上，運(yùn)輸經(jīng)理把整個系統(tǒng)的運(yùn)輸情況，全掌握在自己手心里。2.隱喻METAPHOR1定義關(guān)于隱喻，WebstersNewWorldDictionary說“afigureofspeechcontaininganimpliedcomparison,inwhichawordorphraseordinarilya

24、ndprimarilyusedofonethingisappliedtoanother-e這個解釋十分筒明，意思是說，隱喻是一種隱含著比喻的修辭格，它的通常和基本的用法是，表述某一事物的詞或者詞組被用來比喻另外的種事物。由于它的比喻是隱藏著的，那么它的主體與喻體的關(guān)系就顯得十分的緊密。關(guān)于這一點(diǎn)，辭海說得好：隱喻是“比喻的一種。本體和喻體的關(guān)系，比之明喻更為緊切。明喻在形式上只是相類的關(guān)系，隱喻在形式上卻是相合的關(guān)系。本體和喻體兩個成分之間一般要用是、也等比喻詞。如：兒童是祖國的花朵。”基于此,人們常稱隱喻為“濃縮的明喻”(acompressedorcondensedsimile)o看來，隱喻

25、與明喻的關(guān)系確實(shí)十分緊密，就是說定義也常常把它們一起提起。譬如ADictionaryOfLiteraryTerms就說，隱喻是Afigureofspeechinwhichonethingisdescribedintermsofanother.Thebasicfigureinpoetry.Acomparisonisusuallyimplicit;whereasinsimileitisexplicit.”再次指出，隱喻的比喻是隱含著的，而明喻的比喻是明顯的。綜上所述，我們就可以得出這樣一個概念，隱喻(metaphor)是相對于明喻(simile)而旨的，運(yùn)用隱喻這一修辭方法的人,般在句中不明確告訴

26、讀者A像B或B像A,而是簡捷地說A是B或B就是A。2比較：隱喻與明喻戈恩教授在他著的RhetoricinPractice一書中用對比手法將明喻與隱喻作了比較：例：SimilesMetaphorsLifeislikeanisthmusbetweentwoeternities.I.Lifeisanisthmusbetweentwoeternities.生活像永恒的生死兩端之間的峽道。生活是永恒的生死兩端之間的峽道。Happinessislikesunshine:itismadeupof2.Thesunshineoflifeismadeupofverylittleverylittlebeams.be

27、ams.幸福像陽光,它由非常細(xì)小的光束構(gòu)成。生活的陽光由非常細(xì)小的光束構(gòu)成。Habitmaybelikenedtoacable;everyday3.Habitisacable;everydayweweaveaweweaveathread,andsoonwecannotbreakthread,andsoonwecannotbreakit.it.習(xí)慣像纜索,每天我們編上一條線，習(xí)慣是纜索,每天我們編上一條線，不久我們便扯不斷了。不久我們便扯不斷了。3隱喻的表達(dá)形式(1)名詞型(nounmetaphors)Alltheworldsastage,andallthemenandwomenmerelypl

28、ayers.(WilliamShakespeare)整個世界是座舞臺，男男女女，演員而已。Educationisthefillingofapail,butthelightingofafine.(WilliamB.Yeats)教育不是注滿一桶水，而是點(diǎn)燃一把火。Moneyisabottomlesssea,inwhichhonour,conscience,andtruthmaybedrowned.(Kozlay)金錢是無底的海洋，榮譽(yù)、良心和真理都可以淹沒在其中。Holdfasttodreams,Forifdreamsdie,Lifeisabrokemwingedbird.Thatcannotfl

29、y.(LangstonHughes)緊緊抓住夢想吧，如果夢想死亡，生命就像折翼的鳥兒，再也不能飛翔。Shewasaladyborn,ajewelthoughprobablyshecoulddonomorethanjustreadandwrite.雖然她文化不高，她生來就是披金掛銀的太太。HewentwestbyastagecoachandsuccumbedtotheepidemicofgoldandsilverfeverinNavadasWashoeregion.他乘車西行，到了內(nèi)華達(dá)州的瓦舒地區(qū)，卷入丁淘金熱。Timeismoney.時間是金錢。Beauty,strength,youth,a

30、reflowersbutfadingseen;Duty,faith,loveareroots,andevergreen.(GeorgePeele)美貌、體力、青春，就像花朵，終將衰盡；義務(wù)、信念、愛情，就像樹根，萬古長青。Marriageisabookofwhichthefirstchapteriswritteninpoetryandremainingchaptersinprose.(BeverleyNichols)婚姻，是一本第一章以詩寫成，其余各章則以散文寫就的書。Asilverplate(=Themoon)isrisingupinthesky.一個銀盤在天邊升起。Thehumantide

31、wasrollingwestward.(Dickens)人流向西涌去。Thewebofourlifeisofamingledyam,goodandilltogether.(Shakespeare)我們的生活是吉兇交織而成的網(wǎng)。Heisawalkingdictionary/encyclopedia.他是一本活詞典(百科全書).Lifeisajourney.人生是一次旅行。Heisabagofwind.他只說不干。Heisanoldwoman.他是個婆婆媽媽的人。Experienceisthemotherofwisdom.經(jīng)驗(yàn)是智慧之母。Heisanall-purposebasket.他是一個多面

32、手。Wehadbeensingingallnightinthetavern.NextmorningIhadafroginthethroat.我們在酒館里唱了一整夜的歌，第二天早晨我的嗓子就嘶啞了。Helivesinapalaceofahouse.他住在宮殿般的房子里，Theboatdisappearedinamountainofawave.船在一般如山高的大浪中消失了。Shewasanangelofawife.她是天仙般的妻子。Fvegotthedevilofatoothache.我牙痛不堪。(2)動詞型(verbmetaphors)Theboywolfeddownthefoodthemome

33、nthegrabbedit.那男孩兒一抓到食物便狼吞虎咽般地吃了下去。ThecasesnowballedintooneofthemostfamoustrialsinU.S.history.這個案子像滾雪球似地，最終成了美國歷史上最著名的審判之一。Hecouldnotgetridofhissticknow.Hisshrieksoundedfaintly,dulledbythebillowingsnow.他現(xiàn)在仍然丟不下拐仗，他的尖叫聲聽起來模糊，枚紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪壓低了。Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobecheweda

34、nddigesled.有些書是要品嘗的，有的是要吞吃的，還有少數(shù)要細(xì)嚼慢咽，進(jìn)行消化。Theboyisshootingupfast.這個小孩長得特快。Foreightmonthsheflirtedwiththecolossalwealthavailabletotheluckyandthepersistent,andwasrebuffed.(NoelGrove)蘊(yùn)藏的巨大財(cái)富，只有那些幸運(yùn)者和孜孜不倦的追求者才能得到。而他八個月來蜻蜒點(diǎn)水，一無所獲，被拒之門外。Hethatcannotforgiveothersbreaksthebridgeoverwhichhemustpasshimselffo

35、reverymanhasneedtobeforgiven.(Fuller)不能原諒別人的人，等于毀掉了他自己必須經(jīng)過的橋，因?yàn)槊總€人都有需要別人原諒的時候。Alldaylong,whilstthewomenwereprayingtenmilesaway,thelinesofthedauntlessEnglishinfantrywerereceivingandrepellingthefuriouschargesoftheFrenchhorsemen.GunswhichwereheardatBrusselswereploughinguptheirranks,andcomradesfalling,a

36、ndtheresolutesurvivorsclosingin.(W.H.Thackeray:VanityFair)整整一天，當(dāng)婦女們在10英里以外祈禱的時候，英勇的英國步兵隊(duì)伍一直在經(jīng)受并且擊退法國騎兵的猛烈進(jìn)攻。在布魯塞爾都能聽見的炮擊，犁田般地打得英軍隊(duì)伍人仰馬翻；弟兄們倒F了，活著的又堅(jiān)強(qiáng)地集結(jié)起來。Wavesthunderedagainsttherocks.水浪猛烈地拍打著巖岸。Thecorridorwasfloodedwithboysandgirls.走廊里擠滿了男女小孩。Shemelteddissolvedintotears.她感動得流下眼淚。Dontmonkeywiththen

37、ewradio.不要亂動新收音機(jī)。Misfortunedoggedhimateveryturn.災(zāi)難老是折磨著他。Thelongfacedhijackerbarkedhisorders.那個長臉的劫機(jī)者狂吠般地發(fā)號施令。Ihavebeenwrestlingwiththisproblemfbrhalfahhour.我鉆研這個問題已經(jīng)半小時了。Everythingwasbathedinthegoldensunlight.萬物沐浴在金色的陽光下。Thetrainsteamedintothestation.火車吐著氣開進(jìn)了車站。Hetailedherintothecave.他尾隨著她走進(jìn)洞穴。Hene

38、edledhiswaythroughthecrowd.他穿過人群。(3)形容詞型(adjectivemetaphors)Itisathornyproblem/issue/subject.這是個棘手的問題(題目)。Thegirlisadeadshot.這位姑娘是神槍手！Helovesarosycheek.他喜歡玫瑰色面頰。Afterthefailureofhislastnovelhisreputationstandsonslipperygrounds.自從他的上部小說失敗之后，他的名譽(yù)一落千丈。Hisspeechtouchedoffastormyprotest.他的演講引起了強(qiáng)烈的抗議。Were

39、garditasaburningshametohavelaggedbehind.我們把落后看成是奇恥大辱。Hehasagoldenopportunity.他有著極好的機(jī)會。ShehasaDhotographicmemoryfordetail.她對細(xì)節(jié)有照相機(jī)般的記憶力。IvegotoneofmySaharathirstsontonight.(0.Henry:TheClarionCall)今天晚上我又發(fā)作了一次撒哈拉大沙漠式的口渴。Hehasthemicrowavesmilethatwarmsanotherpersonwithoutheat.(Time,October29,1979)他有一種微波

40、微笑，能不加熱而使別人溫暖。Bythishourthevolcanicfiresofhisnaturehadburntdown,andhavingdrunknogreatquantityasyethewasinclinedtoacquiesce.(ThomasHardy)到這時候，他天性中那種暴烈的火焰已經(jīng)燃燒殆盡，酒還喝得不多，他就打算加以默認(rèn)了。其他形容詞作喻體的有：thegoldenage黃金時代stormyapplause雷鳴般的掌聲ironwill鋼鐵般的意志asilvertongue流利的口才abitingnorthwind刺骨的北風(fēng)等。注：某些復(fù)合形容詞也含有喻體，例如：dog-

41、tired(=verytired);pitch-dark/black(=verydark/black);coal-black(=veryblack);snow-white(=verywhite)等。(4)副詞型(adverbialmetaphors)Heflatlyrefusedus.他堅(jiān)決拒絕我們。Theylivedfromhandlomoulh.他們收入僅夠糊口。Hewasalmostal(heendofhislelher(牽繩)whenhestumbledonthesolutionofhisdifficulty.他在山窮水盡之際找到了解決困難的辦法。Peoplewholivedinthe

42、glasshouseshouldnotthrowstones.處于脆弱地位的人不應(yīng)攻擊他人；正人先正已。Shewasbornwithasilverspooninhermouth.她生于富貴人家。Timepassedatanailspace.時間過得很慢。Theyescapedbyahairsbreath.他們死里逃生。(5)諺語型(proverbsservingasmetaphors)Tomanycooksspoilthebroth.人多壞事。Donotputthecartbeforethehorse.勿將本末倒置。Donotwashyourdirtylineninpublic.家丑不可外揚(yáng)。

43、Givehimaninchandhewillmakeamile.得寸進(jìn)尺。Lookbeforeyouleap.三思而后行。Striketheironwhileitishot.趁熱打鐵。Youcannotmakeanomeletwithoutbreakingeggs.做事不可畏首畏尾。Tomorrowisanother(anew)day.垂振旗鼓，東山再起。Alittlepotissoonhot.小人易怒，小鍋易沸。Fishsticksatthehead.上梁不正下梁歪。Anewbroomsweepsclean.新官上任三把火。Abirdinthehandisworthtwointhebush/

44、wood.雙鳥在林，不如一鳥在手。Everydoghasits/hisday.人人皆有得意時。Stillwatersrundeep.水靜流深，人靜心深。上述諺語都以隱喻的手法，生動形象地表達(dá)了一些社會現(xiàn)象和真理，語言簡明，喻義深刻，值得學(xué)習(xí)、借鑒和運(yùn)用。3.借代METONYMY.定義關(guān)于英語的metonymy,WebstersNewInternationalDictionary是這樣解釋的：“Afigureofspeechthatconsistsinusingthenameofonethingfbrthatofsomethingelsewithwhichitisassociated.”這段話大

45、意是說，metonymy是這樣的一個辭格，即用一事物的名稱來代替另一事物，當(dāng)然這一事物與另一事物是有關(guān)聯(lián)的。韋氏大辭典這樣的解釋，與metonymy的希臘語原義achangeofname”在主要意義上是致的。關(guān)于“用一事物的名稱取代另一事物”這一層意思，漢語的辭海在定義借代時闡述得更為清楚：“修辭學(xué)上辭格之一，甲事物同乙事物不相類似，但有不可分離的關(guān)系，利用這種關(guān)系以乙事物的名稱來代替甲事物的，叫借代。如熟讀王叔和，不如臨癥多（儒林外史第三十一回）借王叔和代王叔和編著的醫(yī)書.特點(diǎn)綜合上述英語與漢語兩部辭典的兩則定義以及metonymy的希臘語原義，筆者認(rèn)為，借代（metonymy）具有這樣幾個

46、特點(diǎn)：1）甲事物與乙事物不相類似。2）甲事物與乙事物有不可分離的關(guān)系。3）以乙事物的名稱來代替甲事物。例：ThePeacefulShepherdIfheavenweretodoagain,AndonthepasturebarsIleanedtolinethefiguresinBetweenthedoffedstars.Ishouldbetemptedtoforget,Ifear,theCrownofRule,TheScalesofTrade,theCrossofFaith,Ashardlyworthrenewal.Forthesehavegovernedinourlives,Andseehow

47、menhavewarred.TheCross,theCrown,theScalesmayallAswellhavebeentheSword.（RobertFrost）和平的牧師假如老天準(zhǔn)備把天下重新安排，我就斜靠著牧場酒吧的柜臺設(shè)計(jì)新的人間的圖案，星光點(diǎn)點(diǎn)在我頭上放射光彩。我可能會欣然忘掉，君王的律條，生意場上的天平秤與十字架的虔誠，這些幾乎都值得重新推敲。這些東西駕馭著我們的生活，而且看著人們?nèi)绾螢樗鼈儬帄Z。十字架，王冠，天平秤統(tǒng)統(tǒng)是刀劍。這首詩中，Cross,Crown,Scales就是借代。是借用典型的實(shí)物來代替特定的概念。在詩中，cross是卜字架，crown是皇冠，scales是天平

48、，這些東西與它們分別所代替的教會，王權(quán)與商業(yè)貿(mào)易都是不相類似的東西，但cross(十字架)與教會，crown(皇冠)與王權(quán)，scales(天平秤)與商業(yè)貿(mào)易又都各自有著不可分離的關(guān)系，而借代辭格正是利用它們之間的這種緊密的關(guān)系而用cross代替教會，crown代替王權(quán)，scales代替商業(yè)貿(mào)易。英語Metonymy為一種常用修辭格，其主要作用是使表達(dá)簡練、具體、生動、有趣。根據(jù)本體與代體之間的關(guān)系，Metonymy的運(yùn)用大致可分十類。.借代類型(1)以事物的特征代替事物、人本身。Theblueeyeswalkedintotheoffice.籃眼睛走進(jìn)了辦公室。ShestudiedinBlueG

49、rassforfouryears.她在藍(lán)草學(xué)習(xí)了四年。BlueGrass指美國肯塔基州的Lexington(萊克星頓)。Shesaidcoldly,askedhowmuch.Thepiggyeyesblinked.t4Tenthousanddollars.M她冷冰冰地回敬說：“我問的是要多少！”豬眼睛眨眨眼說：“一萬美元。”Thepiggyeyes指themanwithpig-1汰eeyes.Athousandmustachescanlivetogether,butnotfourbreasts.(AProverb)千條漢廣能共處，兩個婆娘難相容。HaveIinconqueststretchdm

50、yarmssofarTobeafraidtotellgraybeardsthetruth?(WilliamShakespeare:JuliusCaesar)難道我南征北戰(zhàn)，攻下了這許多地方，卻不敢對一班白須老頭子們講真話嗎？Soapystoodstillwithhishandsinhispocketsandsmiledatthesightofbrassbuttons.(0,Henry:ThePoliceandtheAnthem)蘇比不聲不響地站著，兩手插在口袋里，一見到警察就露出微笑。*銅紐扣是美國警察制服的一個特征，此處借以代指警察。Nocross,nocrown.(Aproverb)沒有苦

51、就沒有甜。另外，一些禁忌語既屬于委婉語范疇，也屬于借代范畸，例如：美英對廁所一詞創(chuàng)造了不少代用詞：Women,men,retiringroom,washroom,ladies,gents,publiccomfortstation等。對女廁所的名稱更多：powderroom,restroom,dressingroom,cloakroom,lavatory等。(2)以工具代替動作或行為者Hispenwouldprovemightierthanhispickax.他的筆將證明比他的鎬頭力量大。pen指寫作能力、文才，pickax指淘金的體力。馬克吐慍年輕時在內(nèi)華達(dá)淘過金，但失敗了，后來開始寫作，成功

52、了。這兩個詞生動形象地寫出了他的不同經(jīng)歷。Hewasraisedtothebench.他被任命為法官。這里，bench指代法官。Hispenswaysoverhalfofthecivilizedworld.他的作品影響著半個文明世界。AsitisclearfromtheCitysGuide-Book,Chesterstillhasmanysurvivalsofitspast,bothintheformofpicturesquetraditionandequallypicturesquebricksandstones.（大學(xué)英語第一冊）從城市指南可以清楚看出，徹斯特仍然有許多遺跡，表現(xiàn)出優(yōu)美的傳

53、統(tǒng)和美麗如畫的磚石建筑?！癢ell,Mr.Weller,saysthegenllemn,youreaverygoodwhip,andcandowhatyoulikewithyourhouses,weknow.（CharlesDickens）“是呀，韋勒先生，”那位紳士說，“你是出色的鞭桿子，能夠任意指揮你的馬，我們是知道的Butinspiteofhimself,hebecamedeeplyinterestedinthisPolishgirlwiththeintensegrayeyesanddelicatefeatures,whowasaskeenontesttubesashimself.他不由

54、自主、深深地戀上了這位有著熱情的灰色眼睛和清秀面容，跟他一樣熱衷于化學(xué)實(shí)驗(yàn)的波蘭姑娘。*句中寫居里如何愛上了居里夫人，因?yàn)樗麄冇泄餐氖聵I(yè),都喜歡testtubes.（testtubes=chemicalexperiments）（3）以特征代人或物Thereismuchoftheschoolboyinhim.他身上還有許多小學(xué)生的氣質(zhì)。Thewolfandthepigmingledtogetherinhisface.兇殘與貪婪交織在一起，浮現(xiàn)在他的臉上。Iwasupearlyanddownlate,setmyownhandtoeverything,tookdangersastheycame,a

55、ndforonceinmylifeplayedthemanthroughout.（RobertL.Stevenson:TheWrecker）我早起晚睡，親手處理一切事情，承擔(dān)一切危險(xiǎn)。在我畢生中，這一次才不愧為堂堂男子。theBritishlion英國人boiledlobster英國海軍步兵隊(duì)的兵theBear俄羅斯Theytickednothing,ofcourse,fortheirgigglingandshoutingscaredeveryspottedthingaway.他們什么也沒有抓著，那是當(dāng)然的，因?yàn)樗麄兊目┛┑男β暸c喊叫聲把所有的鰻魚都嚇跑了。上面的例子中，“獅代英國，煮熟的龍蝦

56、”代英國士兵，因?yàn)橛勘４┘t衣，熊指俄羅斯，“有斑點(diǎn)的東西”指鰻魚，因鰻魚渾身有斑點(diǎn)，這些借代辭格都是借特征代人或物。（4）以事物活動的場所代替事物或活動者DowningStreel（唐寧街）一theBritishgovernmentorcabinetTheWhiteHouse（白宮）fthePresidentorExecutivebranchoftheUSgovernmentTheKremlin（克里姆林宮）thegovernmentoftheSovietUnionWallStreet（華爾街）fU.S.FinancialcirclesCapilolHill（國會山）-*thelegis

57、lativebranchoftheU.S.governmentHollywood（好萊塢）Americanfilm-makingindustryThePenlagon（五角大樓）ftheU.S.militaryestablishmentFleetStreet（艦隊(duì)街）ftheBritishpressFoggyBottom（霧谷）theU.S.StateDepartmentMadisonAvenue（麥迪遜大街）fAmericanadvertisingindustryWhitehall（白廳）ftheBritishgovernmentWestminster（威斯敏斯特）ftheBritishPa

58、rliamentorgovernment例如：BusinesslobbyistsonCapitalHillarekeepingclosetabsonwhatisknownastheFamilyandMedicalLeaveAct.（PaulHoffmon）國會議員門正在密切注意所謂的“家庭與病假法案”。CapitalHill是美國首都華盛頓（WashingtonDC）的美國國會大廈，這里以建筑物代美國國會。ABelioraBaillymaygaingreaterglorythantheBrahmins,buthellneverequaltheirentreeintoWhiteHouse.（Pa

59、ulHoffmon）不論是伯利或貝利都可能比布拉敏家族獲得更大的光榮，但是他永遠(yuǎn)沒有條件進(jìn)入白宮。ScotlandYdrdwascalledinbytheXuerebfamilysoonafterthecoupledisappearedand120officerswith80vehicleswereputonthecaseunderthecommandofCommanderWilliamHucklesby,headoftheanti-terroristsquad.這對夫婦失蹤后不久，蘇格蘭場就接到了舒埃雷布家的報(bào)警。在刑警隊(duì)長兼反恐怖行動組組長威廉哈克爾斯比的命令下，120名警官分乘80輛警車

60、投入了該案的偵破。ScotlandYard指倫敦警察廳刑偵部，原為英國倫敦“市警察廳”總部舊址名，后泛指倫敦刑警和偵緝?nèi)藛T，現(xiàn)總部的正式名稱為NewScotlandYard,但人們?nèi)粤?xí)慣沿用舊稱。（5）以某物的產(chǎn)地代替該物Hewasbehindthearras.他在掛毯后面。法國小鎮(zhèn)Arras以產(chǎn)掛毯聞名于世，后來人們逐漸用arras來指代掛毯。WouldyoucareforacupofLongjing?你喝杯龍井好吧？這里以產(chǎn)地代產(chǎn)品茶葉。Oknight,thoulackestacupofcanary,whendidIseeyousoputdown?（Shakespeare:TwelfthN