古詩(shī)臨滹沱見(jiàn)蕃使列名翻譯賞析

1、 古詩(shī)臨滹沱見(jiàn)蕃使列名翻譯賞析臨滹沱見(jiàn)蕃使列名 作者為唐朝文學(xué)家李益。 其古詩(shī)全文如下：漠南春色到滹沱，楊柳青青塞馬多。 萬(wàn)里關(guān)山今不閉，漢家頻許郅支和。 【前言】 臨滹沱見(jiàn)蕃使列名是唐代詩(shī)人李益創(chuàng)作的一首七言絕句。 這首詩(shī)寫詩(shī)人去滹沱會(huì)見(jiàn)蕃使的情景和感想。 前兩句寫會(huì)見(jiàn)的時(shí)間、 地點(diǎn)和熱烈場(chǎng)面。 后兩句是作者參加這次盛會(huì)的感想。這首詩(shī)自然流暢，優(yōu)美雋永，有清沏爽利之感。前兩句側(cè)重寫景，后兩句側(cè)重抒情。寫景由遠(yuǎn)而近，層次分明；抒情含而不露，蘊(yùn)籍有致。 全詩(shī)前后照應(yīng)， 情景交融。 【注釋】 滹沱： 水名，源出今山西五臺(tái)山東北泰戲山，東流入河北平原，經(jīng)正定、任丘，在獻(xiàn)縣與滏陽(yáng)河匯合為子牙河。蕃使：

2、這里指回紇使者。列名：指被列為正式參與會(huì)見(jiàn)的成員。漠南：亦作“幕南”，大漠之南，指蒙古大沙漠以南地區(qū)，漢代用以稱匈奴，唐代為回紇居地，這里指回紇。塞馬：謂塞外蕃使之馬。閉：設(shè)防。漢家：指唐朝， 唐代詩(shī)人例皆以漢指唐。 郅支： 匈奴單于名， 本名呼屠吾斯，為呼韓邪單于之兄，任左賢王，漢宣帝甘露元年（前53）自立為單于，并歸順漢朝，以后幾年都來(lái)漢朝獻(xiàn)。元帝初元元年（前48）殺漢使而叛，后來(lái)被漢派兵討殺。據(jù)漢書匈奴傳記載，郅支單于被殺后，呼韓邪單于入漢朝見(jiàn)，請(qǐng)求和親，元帝以宮女王嬙賜單于。呼韓邪單于十分高興，上書愿為漢守護(hù)西北邊疆，請(qǐng)漢罷除邊防，以休養(yǎng)天子人民。元帝令臣下集議。郎中侯應(yīng)列舉十條理由，

3、以為“夷狄之情，困則卑順，強(qiáng)則驕逆”，不可許。【翻譯】漠南的絢爛春光， 已經(jīng)蔓延到了滹沱， 兩岸青青的柳色， 引來(lái)許多駿馬渡河。從此那重關(guān)險(xiǎn)隘，敞開大門不用封鎖，漢家的基本政策，多次允許郅支求和。 【鑒賞】 這首詩(shī)寫詩(shī)人去滹沱會(huì)見(jiàn)蕃使的情景和感想。“涯（hu乎）沱”，水名，源出今山西五臺(tái)山東北泰戲山，東流入河北平原，經(jīng)正定、任丘，在獻(xiàn)縣與滏陽(yáng)河匯合為子牙河。唐代回紇使者至京城長(zhǎng)安（今西安市） ，照例取道滹沱，參照詩(shī)的內(nèi)容看，題中“蕃使” ，當(dāng)指回紇。唐同回紇雖也有過(guò)一些沖突，但總的說(shuō)來(lái)，關(guān)系較好。回紇為了擺脫突厥的奴役，一直歸附唐朝。唐朝為了擊退突厥、吐蕃的侵掠，對(duì)回紇（he）采取保護(hù)、聯(lián)合的

4、策略，并應(yīng)回紇的請(qǐng)求，先后嫁了四個(gè)公主到回紇。據(jù)舊唐書回紇傳記載：公元 787 年（德宗貞元三年），回紇遣使者來(lái)貢方物，且請(qǐng)和親。次年十月，回紇公主及使者來(lái)唐迎親， “凡遣人千余，納聘馬二千。德宗令朔州（今山西朔縣西南）、太原分留七百人，其（回紇）宰相首領(lǐng)皆至，分館鴻臚、將作。 ”這次迎娶的，就是德宗之女咸安公主，使者十月到京，回程至滹沱，當(dāng)在公元 789 年（貞元五年）春日，觀詩(shī)中“漠南春色” 的措詞和所寫隆重景象，詩(shī)中所寫可能就是這次接待下嫁回紇的咸安公主的活動(dòng)。 “ 列名” ， 指被列為正式參與會(huì)見(jiàn)的成員。詩(shī)的開頭兩句寫會(huì)見(jiàn)的時(shí)間、 地點(diǎn)和熱烈場(chǎng)面。 “ 漠南” ， 亦作 “幕南” ，大

5、漠之南，指蒙古大沙漠以南地區(qū)，漢代用以稱匈奴，唐代為回紇居地， 這里指回紇。 “春色” ， 語(yǔ)意雙關(guān)， 既指春日的景色， 也代指蕃使，即咸安公主， 這時(shí)她已被唐冊(cè)封為智慧端正長(zhǎng)壽孝順可敦 （可敦為回紇可汗之妻的專名。 在唐代， 回紇的可汗、 可敦大多請(qǐng)求唐朝冊(cè)封） ，故以“漠南春色”稱之。 “塞馬”謂塞外蕃使之馬。 “塞馬多”謂蕃使眾多，這次回紇來(lái)人共千余。滹沱河上，成千上百的塞馬昂首挺立，場(chǎng)面非常熱烈壯觀。春天是美好的季節(jié)，春色、春光，常用來(lái)象征溫馨祥和的事物。春風(fēng)吹拂，楊柳青青，滹沱河上，春光蕩漾。這美好的春色，不僅烘托出人們的喜悅心情，還象征唐與回紇的和睦關(guān)系。三四兩句是作者參加這次盛會(huì)

6、的感想。 “閉”謂設(shè)防。 “漢家” ，指唐朝，唐代詩(shī)人例皆以漢指唐?！佰ぃ▃h i至）支”，匈奴單于名，本名呼屠吾斯，為呼韓邪單于之兄，任左賢王，公元前 53 年（漢宣帝甘露元年）自立為單于，并歸順漢朝，以后幾年都來(lái)漢朝獻(xiàn)。公元前48年（元帝初元元年）殺漢使而叛，后來(lái)被漢派兵討殺。據(jù)漢書匈奴傳記載，郅支單于被殺后，呼韓邪單于入漢朝見(jiàn)，請(qǐng)求和親，元帝以宮女王嬙賜單于。 呼韓邪單于十分高興， 上書愿為漢守護(hù)西北邊疆，請(qǐng)漢罷除邊防，以休養(yǎng)天子人民。元帝令臣下集議。郎中侯應(yīng)列舉十條理由，以為“夷狄之情，困則卑順，強(qiáng)（強(qiáng)）則驕逆” ，不可許。詩(shī)的后兩句即用此事。意思是說(shuō)，朝廷頻頻準(zhǔn)許同回紇和好，而今萬(wàn)里關(guān)山，均不設(shè)防。這既是承上文贊美唐與回紇的和好，同時(shí)也是對(duì)唐的邊防廢弛的憂慮。 詩(shī)人認(rèn)為唐與回紇保持和好關(guān)系是應(yīng)該的，所以詩(shī)中加以贊美，但他覺(jué)得與此同時(shí)，還應(yīng)加強(qiáng)邊備，因?yàn)榛丶v此時(shí)雖然歸附， 難保今后不會(huì)像郅支叛漢那樣叛唐為亂。 “頻許” 二字，即含有時(shí)叛時(shí)服的意思。如果邊防廢弛，必然要吃大虧。事實(shí)上，在這之前不久，即公元 778 年（大歷十三年）回紇就曾入侵太原，唐軍士卒死千余人，后賴代州（今山西代縣）都督張光晟打敗回紇，北人 才得以安寧。 其詩(shī)表達(dá)了對(duì)于邊關(guān)和平的向往和對(duì)唐德宗時(shí)期對(duì)外和親政策的強(qiáng)烈不滿， 認(rèn)為將公主外嫁是羞恥的