綜合說明英漢互譯

1、Synthesis Explanation綜合說明First of all, we sincerely appreciate your trust to Nantong No. 4 Construction Group Co., Ltd. Our company is a construction enterprise of special class, named “Nantong Iron Army”，and coming from Nantong- Construction Home. We do believe we will cooperate successfully.首先感謝貴公

2、司對我們南通四建的信任，給予我們這次機會，我 們來自建筑之鄉(xiāng)，為建筑施工特級企業(yè)，素有“南通鐵軍”之稱，相 信我們雙方能合作成功。After getting bidding documents of “Schattdecor (Phase II ) Project”，we study and analyze the bidding documents carefully. According to the structure characters and particularity of this project, considering it abutting to existing fac

3、tories, we organize a keen-witted and capable bidding team and have an earnest site exploration. We do have ability to take construction of this project. With accumulated experiences from the same jobs executed such as TPC-1, Shanghai Sunshine Copper Project and AZ Electron and Material Project, we

4、do believe that we will execute this works better than before. For a long time, we always cooperate with foreign corporations in Germany, Japan and American, and obtain a very high praise, and learn many advanced manage modes and ideas from these international construction companies such as Toda, Ta

5、kenaka and JGC. “Honest, Cooperation, Endeavor, Delectation ” is our aim. It is decided to adopt the below method to keep high construction quality, shorten construction period, lower cost, and make our construction safely.自從接到夏特裝飾材料（上海）有限公司廠房二期工程招標文件 后，我公司很重視和關心這個工程。我們組織了精干的投標班子，針 對該工程項目的具體結構特點及與原有

6、廠房建筑相毗鄰的特殊性，對 施工現場進行了認真的踏勘，對標書進行了認真的研究和分析，我公 司有能力完全滿足招標文件上所規(guī)定的要求承接該工程的施工任務， 并堅信比以前做得更好。多年來我們一直與德國、日本、美國等外資 企業(yè)合作，有著很高的企業(yè)信譽。我們充分依靠和運用已施工的同類 型結構工程積累的施工經驗，充分依靠和運用與像日本的總承包公司 （日揮、戶田、竹中等）多年來成功合作經驗，以及從這些國際一流 施工企業(yè)學習到的先進生產管理模式和理念。同時本著“誠信、合作、 努力、愉快”的宗旨，保證工程質量，縮短施工周期，保證降低工程 造價，確保安全，文明施工。雙方都能達到“建一項工程，樹一座豐 碑”的目標。

7、我們決定采用以下的措施和方法，確保該工程順利完成。1、Mr. Li Zhengyan, National Project Manager of Class I , will be appointed as project manager in this project. Mr. Li accumulates rich construction experience of more than 20 years and gets outstanding achievements from cooperation with foreign companies in recent years. At

8、the same time, he was awarded “Excellent Project Manager” by Jiangsu Province Government Department respectively in 2002 and in 2004, and was highly praised by our company.公司擬派李正炎同志為該工程的項目經理，該同志為國家一級 項目經理，工程師職稱，有二十多年的豐富施工經驗,近幾年來全部 與外資企業(yè)合作，取得了很好的業(yè)績，多年來連續(xù)被總公司評為“優(yōu) 秀項目經理”，2002年度和2004年度被江蘇省人民政府評為“優(yōu)秀 項目經理

9、”。2、Schattdecor Project (Phase II) will be equipped with high ability management team, professional technical construction team and opulent labors. Construction will be carried out in best working time and follow best procedure. Workers will be trained in rest time when construction cannot be going

10、on. Training will aim for construction specification, technical skills in kinds of professions and improving sense of Safety. We will complete this job with subjectivity, good quality, high speed, and safely.配備精明強干的施工管理班子，選派公司內部技術過硬的專業(yè) 施工班組，配備充足的勞動力，采用最佳工作時間，合理組織施工， 合理調整惡劣天氣的施工，在陰雨天氣時組織職工進行各種培訓，重 點針

11、對該工程規(guī)范要求，各工種專業(yè)技術操作技能、安全教育等，以 提高職工的總體素質和技能，充分發(fā)揮我們南通建筑工人的優(yōu)勢和主 觀能動性，優(yōu)質、高速、安全地完成施工任務。3、Layout on construction site will be most reasonable, and transportation will be reduced to lower project cost. We will keep civilized construction under schedule, keep road clean and unblocked, keep minimized pollutio

12、n to factory access and keep temporary facility the original layout.施工現場盡量采用最合理的布局，減少運輸量節(jié)約工程成本， 降低工程造價；組織流水施工，進行立體交叉作業(yè)，多單體、多方位 的同時作業(yè)，確保工期；保證施工道路和廠區(qū)原有道路的通暢和清潔， 盡量減少污染，做到文明施工。4、Utilitarian and feasible special construction plan will be prepared and approved by client and supervision co, which will gui

13、de construction on site. Technology will be exchanged and procedure for signing will be followed. Construction monitoring is surely strengthened to keep high quality.根據該工程項目的具體結構特點及與原有廠房建筑相毗鄰的特 殊性，編制切實可行的專項施工方案，由業(yè)主、監(jiān)理等進行審批，并 用以指導正常的施工生產，加強技術交底，及時辦理好各項隱蔽簽字 手續(xù)，加強對工程質量的監(jiān)控。5、According to particularity o

14、f this project abutting to existing buildings, the below points will be paid more attention in future construction:針對該工程與原有廠房建筑相毗鄰的特殊性，我們決定在以后的 施工中注意以下幾個重點問題：Protection of works in Phase I , especially in connection part in Phase II to Phase I .做好原有一期工程成品保護工作，尤其是一期與二期工程相聯 接的部位的成品保護工作。Safeguard will

15、be done well when construction, and meanwhile, site will be kept enclosure.施工時做好安全防護工作，施工區(qū)進行全封閉施工管理。Running of Clients shall not be disturbed, we will avoid the following influence of二期工程在施工時要做到不影響業(yè)主的正常運行，做好以下幾個 有影響方面的工作：Vibration震動影響Dust灰塵影響Noise噪音影響Grade separation Construction交叉作業(yè)影響6、Safety and P

16、rotection work must not be neglected. Protection articles and tools will be worn and equipped. For example: insulation shoes for electrician; protection glasses for carpenters and concrete workers when they working; security belt shall be tied when overhead work is carrying out.正確佩帶和使用各種安全防護用品，正確做好個

17、人的安全防范工 作，電工操作時必須穿好絕緣鞋；木工操作施工機械和砼工振搗砼時 必須帶好防護眼鏡；高空作業(yè)必須系好安全帶等。7、Worker will be in uniform and with card on site. Full-time cleaner is equipped to keep construction site and living area tidy and clean. Civilized Construction site is our target.Set boiled water barrels and smoking room in site, and for

18、bid smoking at random and relieving oneself on site.上班時統(tǒng)一工作服，佩帶好胸卡。配備專職清掃工，明確職責， 確保施工現場和辦公區(qū)的文明衛(wèi)生工作，并確保文明工地。工地設置茶水桶和吸煙室，嚴禁在工地隨便抽煙和大小便。8、Workers who engage special types of work in construction must be qualified with certificates. Others without the qualification are not allowed to undertake the speci

19、al types of work. Professional mechanic will be appointed to do equipments maintenance.特殊工種必須持證上崗，嚴禁串崗作業(yè)，配備專職機修工，保 證機械設備的維修和保養(yǎng)工作。9、Health checkup will be done for workers on site. They will get insurance required.對進場的施工人員進行體檢，確保身體健康者上班，并按規(guī)定 辦理施工人員的保險。10、Cost Control.成本控制When wall is built, setting o

20、ut will be done in two sides to make sure about verticality and smoothness so that plaster material can be reduced.墻體砌筑時必須雙面掛線，嚴格保證墻體的垂直度和平整度， 以減少抹灰用材料。Cast-in-situ concrete will be fair-faced one. In this way construction quality is good and plastering for beams, boards and columns will be reduced,

21、 which can save cost and shorten working period.現澆砼采用清水做法，既能保證工程質量，減少梁、板、柱的 抹灰工作量，節(jié)約成本，還能減少工期。In order to strengthen cost control and prevent material lost, 40T Platform Balance is fixed at gate to record weight of material such as entry reinforcing steel bars, commodity concrete, commodity mortars

22、and cements, etc.為了加強工地成本控制，防止材料流失，特在大門口設置一臺 40T的地磅，計量進場的鋼筋、商品砼、商品砂漿、水泥等原材料。11、Dispose enough computers, typewriters, copycats, electrograph, and scanners, etc so as to modernize office.實行現代化辦公，配置足夠的電腦、打字機、復印機、傳真機、 掃描儀等。12、We take video and photos of construction on site， which will do quality managemen