科技期刊中科技名詞規(guī)范使用現(xiàn)狀

1、科技中科技名詞標(biāo)準(zhǔn)使用現(xiàn)狀 科學(xué)技術(shù)名詞是科學(xué)技術(shù)概念的名稱，是用來表達專業(yè)領(lǐng)域科技概念的語言符號?？茖W(xué)技術(shù)名詞具有專用性，但并不是唯一的，會因地域、學(xué)科、翻譯等原因出現(xiàn)多種名稱。例如:在計算機科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域內(nèi)使用的軟件;這個詞，在臺灣省就被稱為軟體;表示方向的量的概念，在數(shù)學(xué)中稱為向量;，在物理學(xué)中稱為矢量;由于語種不同，對同一事物的名稱翻譯更是各異。在一般的社會交往中，只要交往的各方互相理解，那也是一種樂趣。如在社會上廣泛使用的名詞電腦;，標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語是電子計算機;，你說你的電腦;，我說我的計算機;，都明白指的是什么。但是，在科技中出現(xiàn)不標(biāo)準(zhǔn)的科技名詞就不應(yīng)該了。科技的本質(zhì)是記載科技最新成果、

2、傳播科技最新知識，具有創(chuàng)新性、科學(xué)性和準(zhǔn)確性，對每一個科技術(shù)語都必須嚴(yán)肅和認(rèn)真對待。假如對同一事物的稱呼不同，隨意起名或者按照自己的愛好及習(xí)慣來稱呼，那怎么表達科技的科學(xué)性和準(zhǔn)確性呢?后世的讀者是否會認(rèn)為描繪的是不同事物呢?因此，下面針對目前科技中存在的科技名詞使用不標(biāo)準(zhǔn)的問題，進展分析與討論。1存在問題科技記載著科學(xué)研究的成果，要求科技論文的作者用詞要準(zhǔn)確、標(biāo)準(zhǔn);但是有些作者在寫作過程中，為了使思路連接，寫作快捷，常常使用標(biāo)準(zhǔn)化科技名詞的簡稱。最常見的是把標(biāo)準(zhǔn)化的詞形較長的科技名詞，取其頭部和尾部變?yōu)椴粯?biāo)準(zhǔn)的簡稱;還有的是取其頭部或者是尾部的局部名詞來取代標(biāo)準(zhǔn)的科技名詞。這樣的簡稱一是不能準(zhǔn)

3、確地表達科技概念，二是詞的內(nèi)涵和外延發(fā)生了改變，三是不能很好地傳承下去。從原那么上說，正名和簡稱必須是等義的;但由于簡稱是在正名失去一局部語言成分之后形成的，所以同正名相比，簡稱往往更為模糊，容易帶來歧義。例如，把筆記本式計算機;簡稱為筆記本;，在沒有足夠語境的情況下，很難判斷是計算機科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域中的小型、可方便攜帶的計算機;，還是印刷、裝訂后用來書寫的本子;。有時作者使用的簡稱還可能與其他領(lǐng)域的科技術(shù)語或生活中的詞語相重合，給讀者的理解帶來不必要的干擾。當(dāng)然，為了促進科技概念的普及與推廣，全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會也做了許多工作。例如，把詞形較長的受激輻射光頻放大器;定名為激光;，把無線電定

4、向和測距;定名為雷達;，這樣的詞已經(jīng)被科技工作者承受，并且是標(biāo)準(zhǔn)的科技名詞3。在信息快速傳遞的互聯(lián)網(wǎng)時代，國際間的科學(xué)技術(shù)互相交流，一種特殊的語言現(xiàn)象，即以西文為骨干的詞語縮略形式在我國的各種文獻、傳媒中大量出現(xiàn)。西文字母縮寫詞雖然在形式上簡單且容易與國際接軌，但不如漢語的詞義明晰準(zhǔn)確。新聞出版總署在2022年下發(fā)的?關(guān)于進一步標(biāo)準(zhǔn)出版物文字使用的通知?要求:進一步加強外國語言文字的使用標(biāo)準(zhǔn)化;在漢語出版物中，制止出現(xiàn)隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國語言文字;外國人名、地名等專有名詞和科學(xué)技術(shù)術(shù)語要按有關(guān)規(guī)定翻譯成國家通用語言文字;等等。盡管國家新聞出版總署做了詳細的解釋和規(guī)定，但是在科技

5、人員中仍然廣泛地使用西文縮寫詞。例如柔性制造系統(tǒng)(flexiblemanufacturingsys-tem，F(xiàn)MS);一詞，全國名詞委早在1990年就對自動化科學(xué)技術(shù)學(xué)科公布了標(biāo)準(zhǔn)化的名詞，但是在中文科技中仍然經(jīng)?？吹阶髡呤褂每s寫字FMS;，這從一個側(cè)面反映了科技工作者似乎都偏愛于直接使用西文字母縮寫詞進展寫作。對于外文程度不高的科技人員和讀者來說，西文字母縮寫詞其實難于理解，需要先找出它的全稱，然后再去理解及記住它的含義，不如表意的、標(biāo)準(zhǔn)的漢語科技名詞好理解。西文字母縮寫詞還有一個弊端是同形多義，如FMS;還可表示流媒體效勞器(flashmediaserver);，這也不符合科技名詞的專用性

6、原那么，即一個概念對應(yīng)一個標(biāo)準(zhǔn)化的名詞。此外，有的文章中使用了較多的表示不同意義的西文字母縮寫詞，讓讀者忙于找出它們的含義，影響了閱讀與理解。所以新聞出版總署才發(fā)布了通知，制止隨意使用西文字母縮寫詞，應(yīng)盡量使用標(biāo)準(zhǔn)化的中文科技名詞。我們在工作中注意到還有一個現(xiàn)象，就是作者在研究問題時經(jīng)常與他的同事進展討論。受他周圍人的影響，常常在他的圈子里對某個研究對象有他們習(xí)慣性的稱呼。例如，有作者在時將阻抗的幅值稱為阻抗的模;，標(biāo)準(zhǔn)的名詞應(yīng)該是阻抗模;。我們與作者溝通時，他說因為平時討論時就是這么說的，成了習(xí)慣性的用語，所以沒有注意到這不是標(biāo)準(zhǔn)詞?？萍济~是科學(xué)技術(shù)研究的組成局部，伴隨著科學(xué)研究從立項到發(fā)

7、布成果，科研人員在寫作時，最好使用標(biāo)準(zhǔn)化的科技名詞，不要將習(xí)慣用語或口語化的詞匯寫在文章中。由于科技編輯的專業(yè)程度有限，假如不能發(fā)現(xiàn)這些不標(biāo)準(zhǔn)的詞匯，可能引起科技名詞的混亂使用，不利于科學(xué)技術(shù)研究成果的傳播。由于科學(xué)技術(shù)的快速開展，新發(fā)現(xiàn)、新知識層出不窮，使得新名詞不斷涌現(xiàn)。當(dāng)科技人員有了新發(fā)現(xiàn)并要命名一個新概念時，通常是用復(fù)合法、縮略法和比喻法來構(gòu)造一個新的詞語;然而，受學(xué)術(shù)程度或文字程度的限制，科技人員在研究中對其新發(fā)現(xiàn)的事物或采用的新方法所起的名稱，并不一定能做到科學(xué)性和準(zhǔn)確性，也不一定會得到廣闊科技工作者的一致認(rèn)同。在一段時間內(nèi)，有些新詞可能會自生自滅，有些可能會流傳下來，但是會五花八

8、門，不能形成統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)詞語。經(jīng)過一段時間之后，當(dāng)新的科學(xué)技術(shù)日趨成熟時，就必須對那些流傳下來的新詞進展標(biāo)準(zhǔn)，不能再任其自由開展。例如，計算機科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域中的計算機;，也常常被稱為電腦;，我們在編輯過程中應(yīng)該使用標(biāo)準(zhǔn)詞，即電子計算機;。2改良對策一般情況下，人們普遍認(rèn)為正式出版的科技經(jīng)過嚴(yán)格的編校程序，錯誤較少，比擬可靠，是學(xué)習(xí)或解決問題的良師益友;但是，實際情況卻沒有想象的那樣樂觀。毫不夸大地說，目前我國出版的科技中不標(biāo)準(zhǔn)使用科技名詞的現(xiàn)象還相當(dāng)普遍?？萍季庉嫳仨毘浞终J(rèn)識到編輯工作對傳播科學(xué)技術(shù)、促進科技開展的重要性。在編輯加工過程中，要練就一雙火眼金睛;，將文章中不標(biāo)準(zhǔn)的科技名詞挑出來并改為

9、標(biāo)準(zhǔn)的科技名詞。在科學(xué)技術(shù)日新月異開展的今天，科學(xué)技術(shù)與社會的關(guān)聯(lián)度不斷進步?？茖W(xué)技術(shù)名詞的標(biāo)準(zhǔn)化使用是一項涉及面非常廣的事情，不僅是研究術(shù)語的學(xué)者和機構(gòu)要不斷地推出標(biāo)準(zhǔn)化的科技名詞，學(xué)校老師在教學(xué)中要教標(biāo)準(zhǔn)化的科技名詞，科研人員在研究中要用標(biāo)準(zhǔn)化的科技名詞，科技的編輯更應(yīng)該在編輯出版工作中把科技名詞的標(biāo)準(zhǔn)化使用放在重要的位置上?？萍季庉嬕P(guān)心科技的新開展，關(guān)注新科技名詞的定名及所涵蓋的范圍，在科技論文的編校中準(zhǔn)確地表達科學(xué)研究成果的概念，正確地傳播科學(xué)知識。科技編輯是科技論文質(zhì)量的最后把關(guān)者;但由于科技的編輯受教育程度不同，所學(xué)的學(xué)科不同，所以對科技名詞的掌握和理解就大相徑庭，不標(biāo)準(zhǔn)使用科技

10、名詞的現(xiàn)象也就難于杜絕。特別是科學(xué)技術(shù)開展如此快速，新發(fā)現(xiàn)、新科技、新名詞如潮水般涌來，知識更新越來越快，迫使科技編輯要不斷地學(xué)習(xí)新知識，跟上時代開展的步伐。不僅各種書刊、詞典是我們的好幫手，而且互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)和迅猛開展，為我們提供了快速的學(xué)習(xí)通道，并且不受時間和空間的限制。編輯們可以自由地選擇自己需要的或喜歡的內(nèi)容進展學(xué)習(xí)。全國名詞委定期舉辦的科技名詞標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用培訓(xùn)活動，也有助于進一步提升出版專業(yè)技術(shù)人員應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)科技名詞的意識和技能，進步科技編輯的業(yè)務(wù)程度。作為科技編輯，終生學(xué)習(xí)、才能學(xué)習(xí)和開放式學(xué)習(xí)成為新的理念，不斷地學(xué)習(xí)不僅使編輯自身受益，而且會在工作中促進科技質(zhì)量的進步。在信息時代科學(xué)技術(shù)迅速開展，產(chǎn)生了大量的新概念、新名詞。概念明確、指稱標(biāo)準(zhǔn)的科技名詞可以有效地傳播科技知識，防止因?qū)萍济~理解不同而產(chǎn)生誤解，減少科學(xué)知識傳播中的障礙。標(biāo)準(zhǔn)科技名詞是為了正確地定義新概念，更好地應(yīng)用在現(xiàn)實中，防止一詞多義和一義多詞。既然新科技名詞的出現(xiàn)是不可防止的，那么科技人員和科技編輯希望全國名詞委能及時地審定并公布新詞，在新詞確定以后應(yīng)該加大力度宣傳和推廣，以有利于對新概念的理解，有利于新詞的傳播和標(biāo)準(zhǔn)性使用。當(dāng)然，如今已有的漢語科技名詞存在著詞形過長、不便于使用等問題，也希望術(shù)語專家們在審定新科技名詞時加以注意，既要使科技名詞準(zhǔn)確地表達其科學(xué)