歷年真題原文翻譯1998考研路的加油站

1、1998年入學(xué)英語(yǔ)全文翻譯PartII ClozeTest直到最近,大多數(shù)的歷史學(xué)家對(duì)工業(yè)仍然頗有微詞。盡管他們承認(rèn)從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度講,工業(yè)已大大地提高了一般人的生活水平。然而他們堅(jiān)持認(rèn)為,工業(yè)在1750 和1850引起的直接結(jié)果是給英國(guó)大多數(shù)人民帶來(lái)了普遍的貧窮和苦難。相比之下,他們把在此之前從1650到1750的一百年看成是一個(gè)繁榮富足的時(shí)期。盡管那個(gè)時(shí)候英國(guó)還是一個(gè)完全意義上的農(nóng)業(yè)國(guó)家。然而,人們通常認(rèn)為這種觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的。歷史和經(jīng)濟(jì)學(xué)已兩件事情:一是1650 至1750以顯著的貧困為特征;二是工業(yè)不但沒(méi)有加重這種貧困,反而使絕大多數(shù)人的生活得到了改善。PartIIIrehenPassage1很

2、少有像巨型大壩那樣的偉大成果如此吸引人們。也許是因?yàn)槿藗儽妒芎樗透珊档臄[布,所以駕馭洪水的想法特別地強(qiáng)烈。但是被吸引有時(shí)也意味著盲目,有幾個(gè)巨型大壩工程就有弊大于利的 。大壩給人們的教訓(xùn)是大的不一定就是好的。但這個(gè)教訓(xùn)并沒(méi)有建立巨大而強(qiáng)勁的大壩,它們已經(jīng)成為國(guó)家成就和人們努力表現(xiàn)自己的象征。埃及由于建造了大壩而鞏固了世界中的地位土耳其在力圖進(jìn)人第一世界的努力中也包括了修建Ark大壩。在但是大壩不會(huì)像預(yù)期的那樣產(chǎn)生效果。例如濫,但也使大壩了尼羅河的洪埃及失去了洪水帶來(lái)的肥沃的淤泥這些損失的所有回報(bào)僅僅是一個(gè)充滿了病患的大水庫(kù),它現(xiàn)在沉積了如此多的淤泥,以致于發(fā)不出電了。但是,控制洪水的神話仍在

3、繼續(xù)。本周,在文明的歐洲的中心,斯洛伐克與匈牙利就是為了多瑙河上的一座大壩引起爭(zhēng)端,差點(diǎn)動(dòng)用了。這個(gè)巨大的工程可能會(huì)帶來(lái)其他大壩通常造。但斯洛伐克正在要求脫離捷克而獨(dú)立,因此需要建一座大壩來(lái)證明自己的實(shí)力。與此同時(shí),盡管的顧問(wèn)們說(shuō)大壩將給普通大眾的生活帶來(lái)困苦和環(huán)境的破壞,但世界銀成給修建 Narmada大壩,這事后被證明是個(gè)大錯(cuò)。受益的是權(quán)力階層,但也無(wú)法行還是保證。對(duì)大壩造成的影響和控制洪水的成本和收益進(jìn)行恰當(dāng)而科學(xué)的研究才能幫助解決這些沖突。即使不修建這些巨型大壩,水利發(fā)電、洪水控制和農(nóng)田灌溉也都是可能做到的,但是當(dāng)你相信神話的時(shí)候,你就很難做到合理和科學(xué),世界應(yīng)該從壩來(lái)拯救自己。大壩吸

4、取教訓(xùn)了。你不需要一座大【的哥】， 信受奉行，必有驚喜人們常說(shuō)不勞則無(wú)獲。但是有勞而無(wú)獲那又會(huì)怎么樣呢? 在 ,無(wú)論你走到那里,都會(huì)聽(tīng)到關(guān)于企業(yè)復(fù)蘇的故事。很難證實(shí)的是,工商界所認(rèn)為的他們正在進(jìn)行的一場(chǎng)生產(chǎn)力 是否確有其事。的統(tǒng)計(jì)并不樂(lè)觀。統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明,如果將制造業(yè)和服務(wù)業(yè)合起來(lái)計(jì)算,從1987 年以來(lái)生產(chǎn)力平均增長(zhǎng)1.2%,這個(gè)速度比前10 年的平均增長(zhǎng)速度要快。1991 年以來(lái),生產(chǎn)力的增長(zhǎng)約每年2%,這是l9781987年平均增長(zhǎng)速度的兩倍。問(wèn)題是,近來(lái)發(fā)生的生產(chǎn)力快速增長(zhǎng)現(xiàn)象部分是經(jīng)濟(jì)發(fā)展周期的反彈,因而不應(yīng)被看作是經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇已經(jīng)是潛在趨勢(shì)這一結(jié)論的。正如財(cái)政部長(zhǎng) RobertRubin

5、所說(shuō),在工商業(yè)界有關(guān)生產(chǎn)力增長(zhǎng)的傳聞和統(tǒng)計(jì)數(shù)字所反映的情況之間有一個(gè)“脫節(jié)”。這其中的一些原因很容易解釋。企業(yè)的新組織方法重組和縮小規(guī)模只是一個(gè)國(guó)家生產(chǎn)力提高的部分原因。很多其他 也在起作用,如:對(duì)機(jī)器設(shè)備的投資、新技術(shù)以及對(duì)教育和培訓(xùn)的投人。再有,公司所進(jìn)行的大多數(shù) 都是為了能夠贏利,這種需求并不總是意味著生產(chǎn)力的提高:轉(zhuǎn)入新的市場(chǎng)和提高質(zhì)量同樣重要。其他兩種解釋也值得推敲。第一,近年來(lái)進(jìn)行的一些企業(yè)重組并不恰當(dāng)。第二,即使重組很恰當(dāng),也并不像人們認(rèn)為的那樣規(guī)模巨大。LeonardSchlesinger是哈佛的學(xué)者,也是快速發(fā)展的面包咖啡連鎖店 AuBonPain 的前任,他說(shuō)許多“重組”是

6、粗糙的。他認(rèn)為在多數(shù)情況下,收益的損失超過(guò)了對(duì)成本的降低。他的同事 MichaelBeer說(shuō),許多公司都只是機(jī)械地進(jìn)行重組,雖然降低了成本,但并沒(méi)有充分考慮長(zhǎng)期贏利的能力。BBDO 的 AlRosenshine則更坦率。他把重組所做的許多工作視為“垃圾”“的慫恿者?！盤assage3科學(xué)與文化其他方面的關(guān)系一直都不協(xié)調(diào)。想想在17世紀(jì)因叛逆的信仰被天主教會(huì)審判,詩(shī)人 William Blake針對(duì)機(jī)械的世界觀所作的尖刻評(píng)論。本世紀(jì)科學(xué)與人文學(xué)科之間的有所加深。以前,科學(xué)界的力量一直很強(qiáng)大,可以不理睬別人的批評(píng)但現(xiàn)在。由于對(duì)科學(xué)的資助有所減少,科學(xué)家在好幾本著作中都對(duì)“反科學(xué)”進(jìn)行了,其中最值得

7、注意的是更高級(jí),作者是 Virginia大學(xué)的生物學(xué)家PaulR.Gross和Rutgers大學(xué)的數(shù)學(xué)家 NormanLev的itt,此外還有 Cornell大學(xué)的 CarlSagan出沒(méi)的世界。所著的科學(xué)的捍衛(wèi)者也在一些會(huì)議上表示了他們的關(guān)注,如1995 年在紐約市舉行的“逃離科學(xué)與理性”的會(huì)議和去年6月在Buo附近召開(kāi)的“(偽)信息時(shí)代的科學(xué)”會(huì)議。顯然,反科學(xué)對(duì)不同的人同的含義。Gross和 Levitt爭(zhēng)論的對(duì)象主要是社會(huì)學(xué)家,哲學(xué)家和其他對(duì)科學(xué)客觀性提質(zhì)疑的學(xué)者。Sagan 主要關(guān)注的是那些相信、上帝造物論和其他違背科學(xué)世界觀的現(xiàn)象的人。的表明,反科學(xué)的也被貼到了許多其他人群身上,包

8、括主張徹對(duì)1996年人。底消除天花病菌的很少有人會(huì)并希望回到技術(shù)機(jī)構(gòu)和主張減少基礎(chǔ)研究經(jīng)費(fèi)的將這個(gè)詞用在環(huán)境主義頭上,他們1995 年的蔑視科學(xué),之前但的哥不】是，說(shuō)信那受奉些行關(guān)，注必有無(wú)驚節(jié)喜制的工業(yè)發(fā)展的環(huán)保主義【者也是反科學(xué)的,正如和世界去年5 月的一篇文章所暗示的那樣。環(huán)保主義者當(dāng)然會(huì)對(duì)這種批評(píng)做出回應(yīng)。StanEhrlich 是一位環(huán)境研究的先驅(qū),他認(rèn)d為,科學(xué)的真正敵人是那些對(duì)全球變暖、臭氧層損耗和工業(yè)的確,有些觀察家擔(dān)心反科學(xué)一詞著失去意義的來(lái)的其他表示懷疑的人。“反科學(xué)這個(gè)詞所包容的東西太多,太不相同,”哈佛大學(xué)哲學(xué)家法的科學(xué)和反科學(xué)中說(shuō)道。“它在1993年們的共同點(diǎn)是它們往

9、往激怒或那些自認(rèn)為更加開(kāi)明的人們?！盤assage4普查出現(xiàn)的情形是:隨著東北部與中西部增長(zhǎng)趨于幾乎的狀態(tài),1980年地區(qū)間的競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越激烈了。這個(gè)發(fā)展變化以及它對(duì)隨后幾年政治經(jīng)濟(jì)的影響已經(jīng)使南方第 次在人最稠密的地區(qū)。總體上說(shuō)在上個(gè)世紀(jì)70 年代增長(zhǎng)了2320口統(tǒng)計(jì)史上成為萬(wàn)從數(shù)字上來(lái)看這是有史以來(lái)十年期間內(nèi)增長(zhǎng)第三高。即使如此,這次增長(zhǎng)只形成了11.4%的增長(zhǎng)率,除了經(jīng)濟(jì)大年代,這是年度中最低的。一直在向南部和西部大量。這個(gè)趨勢(shì)現(xiàn)在仍在繼續(xù)。第二次里達(dá)以來(lái)薩斯和加利福尼亞是三個(gè)“陽(yáng)光地帶”,它們?cè)?980 年時(shí)比十年前的增加了1,000萬(wàn)。在大城市中亞哥從第14位升到第8位,圣從第15位升

10、到第10位而區(qū)則降到前十名以外?？死蛱m和普查之一,還有一個(gè)度增長(zhǎng)。說(shuō),并非所有這些遷移都是為了離開(kāi)寒冷地帶。不斷的也是原因”那一代人已到了,他們導(dǎo)致了嬰兒數(shù)目的大幅是過(guò)去的向西或向南的不斷又與一個(gè)相關(guān)的新的現(xiàn)象聯(lián)系在一起:再者越來(lái)越多的統(tǒng)計(jì)認(rèn)為的地方,而是更少的地方。以下是幾個(gè)人顯然不再只是尋找工作機(jī)會(huì)例子:從地區(qū)上講,落基山脈各州上報(bào)了自1970 年以來(lái)最高的增長(zhǎng)率37.1%,而以前這的5%。片廣闊地域的僅占總在各個(gè)州中,內(nèi)華達(dá)和的增長(zhǎng)率最高,分別為63.5%和53.1%。除了達(dá)和薩斯,增長(zhǎng)率最高的十個(gè)州都是西部各州,共有750萬(wàn)人每平方英里約9個(gè)人。逃離稠密的地區(qū)這一現(xiàn)象影響了以前那種從

11、冰雪地帶向氣候宜人地區(qū)的遷移趨勢(shì)。普查顯示人更愿意去邊遠(yuǎn)的西部尋找寬敞的生存空間。加利福尼亞在年萬(wàn),比其他任何州都多?？诰驮鲩L(zhǎng)了然而在那十年中的也從加利福尼亞流出,主要是流向西部其他地區(qū)。他們常會(huì)選擇而且現(xiàn)在仍然選擇較為寒冷的州,如俄勒岡、和阿拉斯加,為了逃離“金色之州”的煙霧所帶來(lái)的弊病。和其他結(jié)果,加利福尼亞的增長(zhǎng)率在上個(gè)世紀(jì)70 年代降到了18.5%略高于60 年代增長(zhǎng)率的三分之二,但大大低于西部其他各州。Passage5地球上散落分布著100多個(gè)獨(dú)立的小的火山活動(dòng)區(qū),地質(zhì)學(xué)家稱它們?yōu)椤盁狳c(diǎn)”。與世界上大多數(shù)火山不同的是,它)并 都 位地球表面的大陸活動(dòng)板塊的邊緣,相反,它【的， 信受奉

12、行，必有驚喜們常常位于板塊的。大多數(shù)“熱點(diǎn)”只緩慢地移動(dòng),有時(shí)板塊從“熱點(diǎn)”上通過(guò),從而留下一連串死火山的痕跡?！盁狳c(diǎn)”和這些痕跡是。板塊在移動(dòng),現(xiàn)在已經(jīng)是毋庸置疑的事實(shí)。例如,非洲與南美洲正在向相反方向移動(dòng),因?yàn)樗鼈冎g的海底注人了新的物質(zhì)。它們互相吻合的海岸線和某些橫跨海洋的地質(zhì)特征可以告訴這兩個(gè)大洲的連接處。承載這些大洲的板塊運(yùn)動(dòng)已被詳細(xì)地解釋,但是一個(gè)板塊與另一個(gè)板塊之間的相對(duì)運(yùn)動(dòng)尚不能用其相對(duì)于地球的運(yùn)動(dòng)來(lái)描述。人們無(wú)法斷定,兩個(gè)大洲是向相反的方向移動(dòng),還是一個(gè)大洲不動(dòng),另一個(gè)大洲在離它而去。位于地球的“熱點(diǎn)”也提供了解決這個(gè)問(wèn)題的測(cè)量。據(jù)對(duì)熱點(diǎn)總體的分析表明,非洲大陸板塊是的,在過(guò)

13、去的3,000萬(wàn)年里都沒(méi)有移動(dòng)過(guò)。熱點(diǎn)的重要性不僅在于作為參照體系這一作用。現(xiàn)在看來(lái),它們仿佛也對(duì)推動(dòng)板塊移動(dòng)的地球物理過(guò)程有著 的影響。當(dāng)一個(gè)大陸板塊移到一個(gè)“熱點(diǎn)”之上后,從地球 噴出的物質(zhì)就形成了一個(gè)寬廣的穹隆地形。隨著這個(gè)穹隆地形的增長(zhǎng),就會(huì)出現(xiàn)深深的裂縫;在某些情況下,大陸可能沿著這些裂縫完全斷開(kāi),因此,這個(gè)“熱點(diǎn)”就促成新的海洋的形成。以前的理論解釋了大陸的移動(dòng),那么“熱點(diǎn)”也可以解釋大陸的不規(guī)則運(yùn)動(dòng)。PartIVEnglish-ChiTranslation迄今為止,科學(xué)家所發(fā)現(xiàn)的最大、最遙遠(yuǎn)的物體是:離地球大約150 億光年的一塊狹長(zhǎng)的巨大宇宙云系。(71)但更為重要的是,這是科

14、學(xué)家們所能觀測(cè)到的最遙遠(yuǎn)的過(guò)去的景象。因?yàn)樗麄兛吹降氖?50億年前宇宙云的形狀和結(jié)構(gòu)。那大約就是宇宙形成的時(shí)候。研究所發(fā)現(xiàn)的宇宙云既令人驚訝,又在人們的意料之中國(guó)家航空航天局的 Cobe號(hào)(宇宙背景探測(cè)器)已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了劃時(shí)代的,表明宇宙確實(shí)于最早的一次,人們稱之為“大”(此理論認(rèn)為宇宙于一次巨大能量的大暴炸)。(72)巨大的宇宙云的存在,實(shí)際上是使20 年代首創(chuàng)的大論得以保持其宇宙的主導(dǎo)地位所不可缺少的。按照這一理論,宇宙形成于一團(tuán)亞微觀的、密度相當(dāng)大的純能量團(tuán),它在向四面八方發(fā)散的過(guò)程中放出輻射線,濃縮成粒子,然后形成氣體原子。數(shù)十億年來(lái),這種氣體在引力的壓縮下形成星系、恒星、行星,甚至最終產(chǎn)生人類。設(shè)計(jì) Cobe就是要觀察這些最大的物體結(jié)構(gòu),但天文學(xué)家還想看到更小的熱點(diǎn),即,像星系中的星團(tuán)和超星團(tuán)這樣一些局部物體的粒子。他們不必等待很長(zhǎng)時(shí)間。(73)天體物理