稻田黃霞微課說明文檔

1、此微課內(nèi)容為牛津英語模塊8第3單元reading部分內(nèi)容，主要講述顏色在英語中的意義，同時用成語進行說明，旨在培養(yǎng)學生的文化差異意識。附顏色意義文字資料如下：顏色詞除表示其具體實際的色彩外，還會由于不同國家的不同文化而具有不同的涵義。例如a white day可譯為”白色的日子”，但在英國，白色往往表 示”純真”、”崇高”、”吉祥”、”幸?！敝?。a white day意為”吉日” 或”喜慶的日字”。此外，英語中與顏色詞在一起組成的復合詞或帶有顏色詞的詞組往往有其特殊意義或習慣用法，這些都是在翻譯顏色詞時不可忽略之處。下面就各種顏色詞分別舉例略作說明。轉(zhuǎn)：RED（紅色）(1)The presi

2、dent was treated to the red carpet in Rome.總統(tǒng)在羅馬受到了隆重的接待。(2)It was a red-letter day in the history of Chinese revolution.這是中國歷史上值得紀念的日子。(3)A thief was caught red-handed in the act of breaking open alock.一個竊賊在砸開鎖時被當場抓獲。(4)You said that l am very good. ls my face red?你說我很好，真使我難為情了。(5)When he started c

3、riticizing my work, l really saw red.當他批評我的工作時，我就冒火、發(fā)脾氣。(6)There is too much red-tape in obtaining an identity card.領身份證的手續(xù)實在太繁瑣了。(7)They had to sell the firm because for years they had operated it in the red.因為經(jīng)營這家公司幾年來一直虧損，所以他們只好把它賣掉。(8)Well soon be out of the red.我們很快就會扭虧為盈。(9)Every time he comes

4、 to New York,he wants to paint the town red.每次來紐約，他都要痛飲一番。GREEN（綠色）(10)He is still green to his job.他對其工作尚無經(jīng)驗。(11)Do you see any green in my eye?你認為我幼稚可欺嗎？(12)lf you want to be a successful gardener,of course youve gotto have green fingers.假如你想當個稱職的園工，那你就得有園藝技能。(13)She is a green hand in teaching En

5、glish.在英語教學中，他還是個生手。(14)Mother gave us the green light to go on the camping trip this summer.媽媽準許我們今年夏天去野營一次。(15)He has a green wound in the left breast.他左胸上有一新傷口。BLUE（藍色）(16)He is proud of his blue blood.他因出身名門貴族而驕傲。(17)Things are looking extremely blue.情況極其不妙。(18)True blue will never stain.真金不怕火煉。

6、(19)She ran and ran until she was blue in the face.她跑啊跑啊，累得臉色發(fā)青精疲力竭。(20)lts once in a blue moon that you get a chance like that.你得到的是個千載難逢的機會。(21)He can read like a blue streak.他看書極快。(22)The bad news came like a bolt out of the blue.這消息來得如青天霹靂。(23)John arrived out of the blue.約翰突然來了。1.Red(紅色） roll t

7、he red carpet for sb. 熱烈歡迎. see red 憤怒 redcent 一文不值 red tape 官樣文件，官僚習氣，辦事拖拉，手續(xù)繁瑣。 red-eye 夜班飛機 red neck 鄉(xiāng)巴佬，粗俗好斗的窮人 a red battle 血戰(zhàn) in the red 赤字，虧損 red light district 紅燈區(qū) red sugar 黃糖（化學藥品） red handed 現(xiàn)行犯的，被當場抓住的；當場，正在作案 loyal and professional 又紅又專 winner role 紅榜 see through the world 看破紅塵 have a g

8、ood start 開門紅 very close lady friends 紅顏知己 revolutionary basic 紅色根據(jù)地 black tea 紅茶 2.pink(粉紅） the pink of politeness 十分彬彬有禮 in the pink 振作起來 pink tread 上流社會的活動 pink-collar 粉領，婦女所從事的工作 3.blue(藍色） blue blood 名門望族 blue law 嚴格的法律 blue ribbon 最高榮譽的標志 blue film 成人電影 blue Monday 討厭的星期一 blue joke 色情幽默 a blue

9、 outlook 悲觀的人生觀 blue in the face 筋疲力盡 feel blue 感覺不高興 once in a blue moon 千載難逢，幾乎不，很少 black and blue 遍體鱗傷 4.white(白色） a white soul 純潔的心靈 white lie 善意的謊言 white dream 不眠之夜 white man 善良的人 white hand 清白無辜的 white flag 舉白旗，投降 white elepant 大而無用的東西，累贅 hit the white 完全正確 days with a white stone 過著幸福的生活 whit

10、e lightening 自釀的威士忌酒 white-collar 白領，腦力勞動者 a white spirit 高尚的精神 a white heart 大好人 white wedding 純潔的婚禮 build up from nothing 白手起家 idiot,fool 白癡 cabbige 白菜 boiled water 白開水 5.black(黑色） black market 黑市 black list 黑名單 black dog 忘恩負義的人 black sheep 害群之馬 black tea 紅茶 black deeds 卑鄙行為 black smith 鐵匠 black d

11、ay 兇日 black future 黯淡的前途 black hat 壞人 black letter day 倒霉的一天 black leg 騙子 black art 魔術(shù) black-out暫時性記憶喪失；昏迷；停電 black and blue 遍體鱗傷 scapegoat 替罪羊，背黑鍋的人 6.green(綠色） in the green wood 在青春旺盛的時代 green eyes 嫉妒，眼紅 green girl 新手，黃毛丫頭 green food 綠色食品 green hand 新手，沒有經(jīng)驗的人 green light 綠燈，認可，準許 green thumb 綠手指，園

12、藝之才，擅長栽花種草的人 green revolution 綠色革命 green goods 新鮮貨 He looks green 他看起來臉色不好 green hat 綠帽子 a green old age 老當益壯 7.yellow(黃色） yellow journalism 聳人聽聞的報告 a yellow dog 卑鄙無恥的小人 8.purple(紫色） purple forbidden city 紫禁城 be born in the purple 生在帝王之家 purple wine 葡萄酒 9.brown(棕色） brown sugar 紅糖 brown nose 獻殷勤，拍馬屁

13、brown-bag 帶午餐上班或上學green-eyed 嫉妒的green hand 新手red eye 1. (尤指深夜從西海岸起飛清晨到達東海岸的)夜航航班2. 廉價威士忌酒blue blood貴族血統(tǒng);貴族階級;貴族blue chip1. 高值籌碼2. 優(yōu)值股票blue film/blue movie淫穢電影,色情片blue flu【美】生病請假blue law1. 嚴格的法律2. 【美】【史】禁止星期日飲酒,娛樂的法規(guī)blue moon不可能或稀有的時期或事情blue ribbon頭獎blue streak1. 【口】一閃而過的東西2. 【口】連珠炮似的話yellow-bellied【

14、俚】膽小的pink slip【口】停止雇用的通知black and blue遍體鱗傷black and white寫在紙上;墨畫black art魔術(shù);妖術(shù)black eye【口】丑事black gold1. 煤2. 石油black hole軍營中的牢房black sheep敗類,害群之馬black taxi【旅游】黑車, 無證出租車black tea紅茶white elephant1. 累贅之物;精心設計而結(jié)果無用的冒險(或努力、建筑等)2. 個人無用物品;無價值的東西white feather1. 害怕的臉色;怯懦的表現(xiàn)white hope【口】被寄予厚望的人;承擔著艱巨任務的人white

15、 lie無惡意的謊言white night不眠之夜white out用修正液掩蓋錯字white room1. (醫(yī)院的)無菌室;絕塵室2. 最清潔的房屋3. (供組裝精密零件的)潔白室(=clean room)white sale售賣白布和白布制品white slave受騙被迫賣淫的白種女子white slavery逼良為娼;逼良為娼的買賣white space【美】【口】空余時間white top【美】【非正式】白發(fā)蒼蒼的體弱老人; 老年病弱者gray market水貨市場gray matter【俚】頭腦;智力,點子brown goods【英】褐色家用電器(指電視、電腦等)brown nos

16、ing討好,奉承brown study沉思;冥想brown out1.(為防空襲或節(jié)約用電)把燈火弄暗2. 燈火管制;電壓不足 red letter days 紀念日，喜慶日子black letter days 倒霉的日子to paint the town red 狂飲，痛飲，胡鬧roll out the red carpet for somebody隆重歡迎be in red 虧損in the red 赤字 black 構(gòu)成短語的翻譯：call white black/call black white 混淆是非black money 黑錢in the black 盈利、賺錢、順差Black

17、and white 遍體鱗傷Black sheep 害群之馬Black Friday 耶穌受難日，不吉利的星期五Black lie 用心險惡的謊言The pot calls the kettle black.五十步笑一百步。white構(gòu)成短語的翻譯：white war 沒有硝煙的戰(zhàn)爭，常指“經(jīng)濟競爭”。White sale 大減價White money 銀幣White elephant 無用而累贅的東西White crow 罕見的事物The white way 白光大街（指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)）A white lie 善意的謊言White coffee牛奶咖啡White feather膽怯Oh

18、, don，t forget Black and White ,which means .白紙黑字。在漢語翻譯成英語時，某些場合的漢語的“白”字雖然是顏色，但英語應詞中并沒有white一詞。如：白菜（Chinese cabbage）、白熊（polar）、白蟻（termite）.但在另一些場合，白字與顏色毫無關系，表示徒勞（in vain）。如：白費事（all in vain , a waste of time and energy）,白送（give away, free of charge ,for nothing）.at hand, 就是近在咫尺。那個笑話中，可以說，幫助就是近在咫尺，Hel

19、p was at hand. 誰料想這吝嗇鬼就是不要呢。 在中文中，我們會說“落到某人手里了”在英文中就是fall into sbs handseg. The town fell into enemys hands.那個小鎮(zhèn)落到敵人的手里了。被敵人控制了。We dont want these documents falling into the wrong hands.我們不想讓這些文件落入不當?shù)娜说氖种小６鴊et your hands dirty 指的是什么呢？會把手弄臟，這其實指的就是做體力工作，to do phisical work . eg. Hes not fritened of g

20、etting his hands dirty. 他不怕干體力活。Guess what does “ask sbs hand” mean? Well, take an example first. He asked the general for his daughters hand. 從表面意思看是，他向?qū)④娨獙④娕畠旱氖帧Ｗ屑毾胂?，我們會發(fā)現(xiàn)，在西方電影中，我們?？吹?，婚禮上，新娘的父親總會挽著女兒的手，然后在一段樂曲過后，緩緩走向新郎，將女兒的手交給新郎，這下，你猜到了嗎？He asked the general for his daughters hand.就指他請求將軍把女兒嫁給他。W

21、hat about “hand sth. to sb. on a plate”？把東西放在盤子上交給別人，不就有點拱手讓人的意思？Always remember that nobodys going to hand you success on a plate.要永遠記住，沒人會把勝利白白送給你。在英國英語中，put your hand in your pocket 指出錢，掏腰包。Ive heard he dosent like putting his hand in pocket.我聽說他手頭很緊，不愿多花錢。而hold sbs hand 不但指抓住某人的手，而且還引申為幫助某人一把的意思

22、。Eg. Do youwant me to come along and hold your hand？你需要我過去幫幫你嗎？Turn sbs hand to sth , 能夠做。Jim can turn his hand to most jobs around the house.吉姆能擔當家里大部分的活。人多好辦事，眾人拾柴火焰高，英文就是Many hands make light work.說完了手，well talk about some phrases about foot.Be rushed off your foot. or be run off your foot. means

23、 to be extremely busy; to have too many things to do. 忙得不可開交；要做太多事。Eg. To repair the sports meeting, weve been rushed off our feet.為了準備運動會，我們忙得不可開交。Fall/land on your feet means to be lucky finding yourself in a good situation. or in getting out of a difficulty. 特別走運。安然脫離困境。Thank Goodness! You finall

24、y landed on your feet! 感謝上帝，你終于脫險了！Get/have a /your foot in the door, to manage to enter an organization, a filed of business, etc, that could bring you success. 設法加入，涉足某組織、行業(yè)等。Eg. I always wanted to work in TV but it took me two years to get a foot in the door.我一直想從事電視工作，但花了2年時間才進了這個圈子。Get/start of

25、f the right/ wrong foot with , to start a relationship well/bedly 開始時關系良好或不好。I seem to have got off on the wrong foot with the new boss. 看來我和新老板的關系一開始就不好。在中文中，有腳踏實地這一說法，英文也一樣。Keep your feet on the ground.就是了。Do keep your feet on the ground ;its the only way to success.腳踏實地，這才是唯一通向成功之路。Set foot in/on

26、 sth., to enter or visit a place. 進入，訪問，參觀某地。Eg. Do you still remember the name of the man who is the first to set foot on the moon? 你還記得第一個登上月球的人的名字嗎？Set sb./sth. on their/its feet to make sb./sth. independent or successful.使獨立，使成功。Eg. His business sense helped set the club on its feet again.他的經(jīng)營意識

27、使俱樂部重振雄風。Stand on your own feet, means to be independent and able to take care of yourself. 自立。When his parents died , he had to learn to stand on his own feet. 他父母過世后，他不得不學會自立。試想一下，如果有什么東西在你腳下，你一定會覺得不自在吧。Under your feet 就是礙手礙腳。Eg. I dont want you kids under my feet while Im cooking.我做飯時，不希望你們這些孩子在這

28、礙手礙腳。如果，有一天，世界上只有黑與白兩種顏色，會不會太單調(diào)了呢，我們應該高興，我們生活在一個多彩斑斕的世界里。所以，有人問我，最喜歡哪種顏色時，我總覺得為難，因為每種顏色都很美麗。好了，我們今天就來介紹一下有關顏色的英語短語。首先，我們說說紅色，red 。第一個詞組：be in the red, which means that to owe money to your bank because you have spent more than you in your account.其實，就指負債，虧空，財政赤字。赤不就指紅色嗎？eg. The company has plunged 37million dollar