中國兒童文學(xué)外譯研究綜述

1、中國兒童文學(xué)外譯研究綜述20 世紀(jì) 90 年代，我國首次提出 “中國文化走出去”戰(zhàn)略，自此之后， 在中國官方和海內(nèi)外民間力量的共同努力下， 各個(gè)門類、各種題材的中國文學(xué)前赴后繼地走出國門， 開始了異域世界之旅。21 世紀(jì)以來，中國本土兒童文學(xué)也加入這股洪流，成為 “中國文化走出去 ”事業(yè)的一股重要力量。一、中國兒童文學(xué)發(fā)展及外譯現(xiàn)狀（一）中國兒童文學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀中國兒童文學(xué)源遠(yuǎn)流長， 植根于五千年中華民族的文化沃土，進(jìn)入近現(xiàn)代時(shí)期， “又以開放兼容的胸襟， 吸納以歐美為典型的外國兒童文學(xué)新元素、 新樣式、 從而形成現(xiàn)代中國兒童文學(xué) ”（曹文軒， 2012 ： II） 。然而，很長一段時(shí)間內(nèi)，隨著大

2、量的外國兒童文學(xué)作品被譯介到國內(nèi)， 中國本土兒童文學(xué)的光輝一度被遮蓋。 所幸的是， 20 世紀(jì) 80 年代以來，尤其是21 世紀(jì)以來，中國的原創(chuàng)兒童文學(xué)正在繁榮發(fā)展， 不管是出版規(guī)模還是內(nèi)容和質(zhì)量， 都有大的飛躍， “正從兒童文學(xué)大國向兒童文學(xué)強(qiáng)國邁進(jìn)”（ 曹文軒，2012 ： III） 。（二）中國兒童文學(xué)外譯現(xiàn)狀當(dāng)中國兒童文學(xué)發(fā)展到目前的階段， “走出去 ”便成為內(nèi)外合力推動(dòng)的必然結(jié)果。 從必要性來看， “在全世界， 兒童圖書占市場份額都在15%左右，超過大多數(shù)成年人圖書類別，很多歐美國家占比高達(dá)18%-20%”（沈利娜，2013 ： 6） 。 兒童是一個(gè)國家的新生力量， 是將來的中堅(jiān)力量

3、， 如果能讓外國讀者有機(jī)會(huì)閱讀中國的兒童文學(xué)作品， 讓世界看到今日中國兒童的現(xiàn)實(shí)生活與精神面貌，被他們所理解并接受，對中國文化走出去具有重大的積極意義。從可行性來看， 優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品， 能顯現(xiàn)出人類共同的利益訴求與基本傾向， 與成人文學(xué)相比， 更不容易受到國與國之間政治和文化界限的限制，因此是最容易 “走出去” 的圖書品種。中國兒童文學(xué)開始以各種形式邁出國門， 被譯介到歐美和亞洲其他國家。尤其是曹文軒 2016 年獲得安徒生獎(jiǎng)以來，中國兒童文學(xué)越來越活躍在世界兒童文學(xué)舞臺(tái)上， 一改之前寂寞乃至尷尬的狀態(tài)。曹文軒、楊紅櫻、沈石溪等一批中國優(yōu)秀兒童文學(xué)作家的作品被譯介到國外。 除了傳統(tǒng)的市場如

4、韓國等， 越來越多的中國兒童文學(xué)作品被譯介到英美等主流國家，以及 “一帶一路 ” 國家。二、中國兒童文學(xué)外譯研究然而， 在中國兒童文學(xué)外譯實(shí)踐繁榮的背后， 針對中國兒童文學(xué)外譯的研究卻鳳毛麟角， 尤其是未能獲得翻譯界知名學(xué)者的關(guān)注。 對兒童文學(xué)外譯的研究， 不僅能夠拓寬翻譯理論研究路線，更能為兒童文學(xué)翻譯實(shí)踐， 尤其是兒童文學(xué)外譯實(shí)踐提供理論指導(dǎo)，提高譯作質(zhì)量，以及完善譯介的其他環(huán)節(jié)，找到更為合理的途徑，從而助力中國文化走出去。(一)大背景：國外兒童文學(xué)翻譯研究由于多方面的因素， 兒童文學(xué)自誕生起就處于文學(xué)系統(tǒng)的邊緣， 再加上翻譯研究本身地位也不高， 兒童文學(xué)翻譯的邊緣地位更甚， 因而從 20

5、 世紀(jì)中葉興起以來在翻譯理論界常常遭到忽視，幸而 “在過去 30 年里，兒童文學(xué)翻譯逐步獲得關(guān)注 ” ( Lathey ，2010 ： 32) 。尤其是近十年，研究隊(duì)伍逐步壯大、研究成果明顯增多。20 世紀(jì)的國外兒童文學(xué)翻譯研究成果主要有兩部代表性專著，分別是1955 年出版的 Tina Puurtinen 的兒童文學(xué)譯作中的 語 言 可 接 受 性 ( Linguistic Acceptability in TranslatedChildren s LiteratuJr琲口 1986年出版的譯者手中的兒童小說(Children s Fiction in the Handsof the Tra

6、nslators ) 。進(jìn)入 21 世紀(jì)以來，兒童文學(xué)翻譯研究發(fā)展更為迅速。有五部專著面世， 分別是： Riitta Oittinen 的為兒童而譯 ( Translatingfor Children ) 、 Jan Van Coillie 和 Walter P. Verschueren 的論文集兒童文學(xué) 翻譯中 的挑 戰(zhàn) 和策 略 ( Children Lsiterature inTranslation ： Challenges and Strategies ) 、 Gillian Lathey 編著的兒童文學(xué)翻譯讀本 ( The Translation of Children s Lite

7、ra：tureA Reader)、 2010 年 Gillian Lathey 的兒童文學(xué)翻譯中譯者的角色：隱身的講故事人 ( The Role of Translators in Children sLiterature ： Invisible Storytellers ) 和 Gillian Lathey 撰寫的 兒童文學(xué)翻譯導(dǎo)論（Translating Children s Literature除了專著之外， 也有相當(dāng)數(shù)量的論文發(fā)表， 主要發(fā)表在Meta ，Perspectives ， Target ， The Translator ， Studies in Translatology等

8、權(quán)威期刊上， 其中發(fā)表數(shù)量最多的為 Meta ， 其 2003 年的專輯收錄了來自三大洲 17 個(gè)國家的論文 25 篇。這些專著和論文從多角度對兒童文學(xué)翻譯進(jìn)行了考察， 總體來說微觀與宏觀層面研究并存，規(guī)約性研究與描述性研究并存，后者有逐漸增多的趨勢。（二）國內(nèi)兒童文學(xué)翻譯研究相比之下， 國內(nèi)的兒童文學(xué)翻譯研究才剛剛起步， 而且不受中國翻譯主流翻譯學(xué)界的重視，層次相對不高。我們使用 “兒童文學(xué) ”和 “翻譯 ”作為主題在中國知網(wǎng)搜索，搜索到期刊論文和碩博論文共計(jì)1530 篇（檢索日期： 2019 年 11月 17 日） ，但其中碩士論文占到了半數(shù)以上， 研究層次偏低。在期刊論文中，發(fā)表于 CS

9、SCI期刊的僅有78篇。從發(fā)表的時(shí)間來看，研究成果主要集中在 21 世紀(jì)。 2016 年開始，發(fā)表于CSSCI期刊的相關(guān)論文呈現(xiàn)較大幅度的增長，與曹文軒獲得 “安徒生兒童文學(xué)獎(jiǎng)”的時(shí)間恰好重合，具體數(shù)量分別為2016 年的 10 篇， 2017 年的 8 篇， 2018 年的 7 篇和 2019 年的7 篇。此外，有兩部專著問世，分別是李麗的生成與接受：中國兒童文學(xué)翻譯研究 ( 1898 1949) 和徐德榮的 兒童本位的翻 譯研究與文學(xué)批評 。(三)中國兒童文學(xué)外譯研究可見， 國內(nèi)對兒童文學(xué)翻譯的研究， 雖然與之前相比已有逐漸升溫， 但與國外相比依然薄弱， 不管是量上還是質(zhì)上都有較大差距，

10、其中與中國兒童文學(xué)外譯相關(guān)的更是薄弱。 筆者分別以以下幾組主題詞進(jìn)行了檢索。 第一， 主題詞為 “兒童文學(xué) ”和 “翻譯 ”，第二， 主題詞為 “兒童文學(xué) ”和 “走出去 ” ， 并進(jìn)行了人工篩選， 最終得到的有效文獻(xiàn)分別為 4 篇和 5 篇。 本研究暫且以這幾篇論文為樣本，對中國兒童文學(xué)外譯研究現(xiàn)狀進(jìn)行研究。第一類研究為宏觀研究，申琳、黃建斌、朱璐回顧了中國童書 “走出去” 的發(fā)展現(xiàn)狀、分析了導(dǎo)致現(xiàn)狀的原因，并在此基礎(chǔ)上探討了相應(yīng)的對策。第二類研究為個(gè)案分析，朱靜介紹了浙少社童書 “走出去 ” 的探索實(shí)踐， 從推廣、 理解和接納兩個(gè)方面介紹， 并提出了童書 “走 出去 ”的本土化戰(zhàn)略。李虹對

11、楊紅櫻中英雙語童書館項(xiàng)目的實(shí)施以及市場前景做了深入分析和思考。鄧禮紅、楊萍以楊紅櫻小說 “淘氣包馬小跳”系列為例，分析了中國兒童文學(xué)英譯的誤讀與重構(gòu)。杜明業(yè)回H了曹文軒作品海外傳播情況，分析了成功傳播的原因， 并闡述了其對中國兒童文學(xué)外譯事業(yè)帶來的啟示。 慧海峰對曹文軒兒童文學(xué)作品在英語世界的譯介與闡釋， 做了詳細(xì)的介紹與分析， 聚焦了版權(quán)代理人和譯者這兩個(gè)重要的角色， 深入探討了譯者面臨的中國的敘事傳統(tǒng)和文化傳統(tǒng)的翻譯兩大挑戰(zhàn)， 并借助書評性報(bào)刊和網(wǎng)站了解了西方讀者對曹文軒英譯本的接受狀況。三、中國兒童文學(xué)外譯研究展望與兒童圖書出版、 翻譯的熱度相比， 國內(nèi)學(xué)術(shù)界對兒童文學(xué)翻譯領(lǐng)域還未給予應(yīng)有的重視， 研究還存在種種局限， 這塊領(lǐng)地在中國譯界還有大量的空白點(diǎn)