大學英語重點句子翻譯

1、11、Oncethesecretisuncovered,spousesusuallyfighttheproblemalone,bleedinginside,becausethestoriesaretoohumiliatingtoshare.秘密一旦被揭穿，配偶就要獨自承受心頭劇痛，因為這種事太丟人了，沒法跟別人說。2、Anybodywhoislivingwithacompulsivegambleristotallyoverwhelmed”,saysTomTucker,presidentoftheCaliforniaCouncilonproblemGambling.”theyresteepedi

2、nanger,resentment,depression,confusion.”與嗜賭成癮的人一起生活都會陷入絕望，加利福尼亞問題賭博委員會主任湯姆塔克說。他們沉浸在憤怒、怨恨、沮喪、困惑之中。s3、OneLosAngeleswoman,whosehusbandgamblingwastearingathersanity,saysshesleptwithherfistssotightlyclenchedthathernailsslicedintoherpalms.一個洛杉磯婦女，她的丈夫嗜賭成癮，自己幾乎神經(jīng)崩潰，她說他睡覺的時候雙手緊握成拳頭，指甲把自己的手掌都掐破了。4、Thereweret

3、imesthepainwassomuchIthoughtbeinginjail,orbeinginelectricchair,wouldbelessthanthis.那種傷害太痛苦了，覺得哪怕坐牢、上電椅，也不至于那么痛苦。5、Withdrugoralcoholabusers,thereisthehopeofsoberingup,anaccomplishmentinitself,nomatterwhatproblemsmayhaveaccompaniedtheiraddictions.吸毒者或酗酒者尚有清醒起來的希望，不管他們的毒癮、酒癮造成了什么麻煩，會清醒起來本身就是一項成就。6、Comp

4、ulsivegamblersoftenseenowaytopurgetheirurgeswhensuffocatingdebtssuggestonlyoneanswer:ahotstreak(suicide).嗜賭成癮的賭徒債臺高筑就意味著只有一條出路：贏大獎（或自殺）。7、Hisplungehasbeensodizzyingthatatonepointheagreedtoaidanotherdesperategambleinarunofbankrobberiesnineinall，throughoutLosAngelesandOrangecounties.他一直狂賭，結果走頭無路，竟然答應協(xié)

5、助另一個因絕望而不顧一切的賭徒實施銀行搶劫在洛杉磯和桔縣共搶了9家銀行。8、AsuburbanChicagowomanissodesperateforabankrolltogamblethatsheallegedlysuffocatesher7-week-olddaughter11daysafterobtaininga$200，000life-insurancepolicyonthebaby.芝加哥郊區(qū)的一名婦女急于尋覓賭資，據(jù)說，她為她近出生7天的女兒買了20萬美元的保險后11天將其窒息而死。9、Compulsivegamblinghasbeenlinkedtochildabuse,dome

6、sticviolence,embezzlement,bogusinsuranceclaims,bankruptcies,welfarefraudandahostofothersocialandcriminalills.theadventofinternetgamblingcouldlurenewlegionsintowageringbeyondtheirmeans.賭博成癮總是與虐待兒童、家庭暴力、盜用財產(chǎn)、偽造保險索賠、破產(chǎn)、福利救濟欺騙以及其他一些社會問題和犯罪行為聯(lián)系在一起。網(wǎng)絡賭博的出現(xiàn)會誘惑更多的人無節(jié)制的賭博。10、Rexnolongerfeelssorryforhimself,n

7、otaftera29-yearlosingstreakthathaslefthimscroungingfortablescrapstofeedhishabit.Still,heagonizesoverwhat12hehasbecomeat54andwhathemighthavebeen.雷克斯不再為自己哀嘆，他輸了29年，輸?shù)搅嗽谫€桌上頭領前以滿足自己癖好的地步。盡管如此，他對自己54歲的境況深感痛苦，對未能成就自己可能成就的事業(yè)而深感痛苦。11、RexCoileslifeanarrowbox,sodarkandconfininghewondershowhegottrappedinside,w

8、hetherhellevergetout.雷克斯好像生活中在一個狹小的箱子里，伸手不見五指，空間又狹小，他不知道自己怎么陷進去的，也不知道自己還能不能走出來。12、HerearetherichboyandthepoorboyandMr.Barlow,theirteacherandinterlocutor,inlongdiscoursesalternatingwithdramaticscenesangerandrescueallottedtotherichandthepoorrespectively.書中講的是一個富孩子和一個窮孩子與他們老師巴洛先生之間的冗長的談話，其間穿插著戲劇性場面分別寫了

9、富孩子和窮孩子如何發(fā)火、如何獲救。13、Iftherewasasingleactthatwouldimproveyourhealth,cutyourriskoffood-borneillnesses,andhelppreservetheenvironmentandthewelfareofmillionsofanimals,wouldyoudoit?如果有一件事，既能增進健康、減少患上食物引起的疾病的危險，又有助于保護環(huán)境、保護千萬動物安全生存，你做不做14、Thisshouldcomeasnosurprise:Evenaminorreductioninrecommendedintakesofa

10、nimalproteincouldcosttheseindustriesbillionsofdollarsayear.這并不奇怪。即使建議動物蛋白質的攝入量減少一丁點兒都會給這些企業(yè)帶來每年數(shù)十億元的損失。15、Whilehealthandfoodsafetyarecompellingreasonsforchoosingavegetarianlifestyle,therearealsolargerissuestoconsider.健康和食品安全是選擇素食生活方式令人信服的理由，但此外還有更為重大的因素要考慮。16、Ifpeoplecanshiftawayfrommeat,muchofthisl

11、andcouldbeconvertedbacktowilderness如果人們能摒棄肉食，許多土地就能回復到未開墾狀態(tài)。17、Isawstubborncowsbeingbeatenandsquealingpigschasedaroundthekillingfloorwithelectriccalipers.我見到“固執(zhí)”的牛被打、尖叫著的豬在屠宰室被人用電卡鉗追逐。18、Ilookedoninuttershockasacowmissedthestungunandwashoistedfullyconsciousupsidedownbyitshindlegandcuttopieces,thrash

12、inguntilitslastbreath.我萬分震驚地目睹一頭牛躲過了眩暈槍，結果被縛住后腿倒掛起來，慘遭活剮，一直掙扎到斷氣。19、Mostoftodaysmodernizedfarmshavelong,windowlessshedsinwhichanimalslivelikeprisonerstheirentirelives.而今大多數(shù)的現(xiàn)代化農(nóng)場都有一個個狹長的、沒有窗戶的牲畜棚，牲畜一生23關在棚里，如囚犯一般。20、EveryoneIvetalkedtohasaquiteintenseandpersonalbutoftenratherintolerantpointofviewabo

13、utwhatwecanandcannevernevertellliesabout.所有我交談過的人都對什么事情可以說謊什么事情絕對不可以說謊持有強烈的、常常不容別人分說的個人意見21、Withouttheselittlewhitelies,theysay,ourrelationshipswouldbeshortandbrutishandnasty.他們說，要不是這類無關緊要的謊言，人與人之間的關系就會變得粗野不快，無法持久。22、Itsarrogant,theysay,toinsistonbeingsoincorruptibleandsobravethatyoucauseotherpeople

14、unnecessaryembarrassmentorpainbycompulsivelyassailingthemwithyourhonesty.他們說，如果你要做到十二分正直、十二分無畏，不由自主地用你的誠實使他人陷入不必要的窘境或痛苦之中，這只能說你是傲慢自大。23、Andeventhough,asIdo,youmaypreferthepoliteevasionofYoureallycookedupastorminsteadofThesoupwhichtasteslikewarmed-overcoffeeiswonderful,willyou,ifyoumust,proclaimitwon

15、derful?雖然像我那樣，你也想用“太豐盛了”這種委婉的托辭，而不是盛贊“那湯味道好極了”(其實味同重新熱過的咖啡)，但如果你必須贊美那湯，你會說它鮮美嗎?24、Icantplaythatgame,hesays;Imsimplynotmadethatway.“我不會那一套，”他說，“我生來就不會那一套。”25、Manypeopletellpeace-keepinglies:liesdesignedtoavoidirritationorargument,liesdesignedtosheltertheliarfrompossibleblameorpain;lies(orsoitisration

16、alized)designedtokeeptroubleatbaywithouthurtinganyone.不少人為了息事寧人而說謊：那種意在避免生氣或爭吵的謊言，意在使說謊者免受可能的責備或煩惱的謊言；意在(或據(jù)認為理應)不傷害他人而又能幫助避免麻煩的謊言。26、AndwheneverIliesothatsomeonewontdisapproveofmeorthinklessofmeorholleratme,IfeelImabitofacoward,IfeelImdodgingresponsibility,Ifeel.guilty.每當我為了不讓別人討厭自己、看輕自己、或沖著自己嚷嚷而說謊時

17、，我總覺得自己有點像個懦夫，覺得自己是在逃避責任，覺得愧疚。你呢？27、Iusedtohavearomanticideathatpartofintimacywasconfessingeverydumbthingthatyoudidtoyourhusband.Butafteracoupleofyearsofthat,saysLaura,haveIchangedmymind!34“過去我往往不切實際地以為親密關系的一個組成部分就是把自己做的每件蠢事都如實告訴丈夫?？蛇@么過了幾年之后，”勞拉說，“我就改了主意!”28、Andfurthermore,wemayfindourselveslyingino

18、rdertobackuptheliesthatarebackingupthelieweinitiallytold.而且，我們會不知不覺地為了圓先前說的謊言而說謊。29、Anothergroupofliesaretrust-keepinglies,liesthatinvolvetriangulation,withA(thatsyou)tellingliestoBonbehalfofC(whosetrustyoudpromisedtokeep).另一類謊言是信守承諾的謊言，涉及三方的謊言，即A（你）為了C（你答應為其信守承諾者）而對B說謊。30、Whichmeans,sheagrees,thatifherbestfriendishavinganaffair,sheabsolutelydoesntwanttoknowaboutit.她承認，這就意味著如果她最好的朋友有風流韻事的話，她絕對不想知道。31、AndwhatifyourfriendwereyourbossifyouwereperhapsoneofthePresidentsmenwouldyoubetrayorlieforhimove