高考英語拓展閱讀逆轉(zhuǎn)絕殺中國女足奪得亞洲杯冠軍外媒如何報道

1、高考英語拓展閱讀逆轉(zhuǎn)絕殺中國女足奪得亞洲杯冠軍外媒如何報道2月6日晚，在印度進(jìn)行的女足亞洲杯冠亞軍決賽中，中國女足在0:2落后的情況下連進(jìn)三球，以3:2逆轉(zhuǎn)戰(zhàn)勝韓國女足，霸氣拿下亞洲杯冠軍。女足奪冠引發(fā)全網(wǎng)沸騰，今天我們來看一下外媒（外語媒體）如何報道這件事，主要關(guān)注兩點：1. 如何報道女足奪冠？2. 網(wǎng)友如何借機嘲諷中國男足？一、外媒如何報道女足奪冠第一篇：我們先看香港南華早報的報道：Chinas womens national football team completed an incredible second-half comeback from 2-0 down against S

2、outh Korea to claim a record-extending ninth AFC Asian Cup on Sunday.本周日，中國女足在0比2落后韓國隊的情況下，下半場驚天逆轉(zhuǎn)，第九次奪得亞洲杯冠軍，延續(xù)了歷史記錄。這句話結(jié)構(gòu)有點復(fù)雜，其主干是：Chinas womens national football team completed an incredible second-half comeback（中國女足在下半場完成不可思議的逆轉(zhuǎn)）。comeback意思是“重返、東山再起”，搭配有complete/make/stage a comeback，文中completed

3、 a comeback可以理解成“完成逆轉(zhuǎn)”。incredible修飾comeback，它相當(dāng)于unbelievable, impressive“難以置信的、了不起的”，毛姆小說月亮與六便士中就出現(xiàn)過這個詞：It was more than improbable; it was incredible.這種事根本不可能，簡直難以置信。more than在這里用于強調(diào)，可以翻譯成“非常、根本”。文中completed an incredible comeback就可以翻譯成“驚天逆轉(zhuǎn)、神逆轉(zhuǎn)”。second-half指“下半場”，completed an incredible second-hal

4、f comeback的意思就是：完成下半場的驚天逆轉(zhuǎn)。翻譯時可稍微調(diào)整一下：下半場驚天逆轉(zhuǎn)。completed an incredible second-half comeback后面跟了一個狀語結(jié)構(gòu)：from 2-0 down against South Korea。down在體育運動中有“落后”的意思，用法為：two goals down、three points down，比如：Were already two goals down.我們已落后對方兩球。against在比賽中表示“對抗、與比賽”，比如：Gambotti was injured in last Saturdays game

5、 against the Lions.甘博蒂在上周六與雄獅隊的比賽中受了傷。所以from 2-0 down against South Korea可以理解成：從0:2落后韓國隊的情況下。句子后面又跟了一個狀語結(jié)構(gòu)，補充比賽的結(jié)果：to claim a record-extending ninth AFC Asian Cup on Sunday。claim在運動賽事中，表示“奪得”。record-extending可以理解成“延續(xù)紀(jì)錄的”，也可以用record-stretching表示，常用于多次奪冠的場合。最后，我們把這句話整體地梳理一遍：Chinas womens national foot

6、ball team completed an incredible second-half comeback/ from 2-0 down against South Korea/ to claim a record-extending ninth AFC Asian Cup on Sunday.本周日，中國女足在0比2落后韓國隊的情況下，下半場驚天逆轉(zhuǎn)，第九次奪得亞洲杯冠軍，延續(xù)了歷史記錄。第二篇：我們再來看Sportstar的報道：先來看題目：China makes stunning revival to beat S. Korea, wins 9th titlerevival的意思是“復(fù)

7、興、振興”，比如：an economic revival 經(jīng)濟復(fù)蘇Jazz is enjoying a revival. 爵士音樂再度盛行。enjoy a revival可以當(dāng)成一個固定表達(dá)積累下來，表示“再度流行、復(fù)興”。stunning是extremely impressive or surprising的意思，可以和南華早報的incredible替換。make stunning revival 就是“驚天逆轉(zhuǎn)”的意思，和complete an incredible comeback是一對同義表達(dá)。表示“贏得、獲得”，南華早報用的是claim，這里用的是win，此外也可以用clinch表示

8、，比如：clinch是succeed in achieving or winning sth的意思，商業(yè)中可以用clinch a deal表示“拿下訂單”，軍事中可以用clinch a victory表示“獲勝”，體育比賽中可以用clinch the game表示“鎖定勝局”。再看摘要：China came back from a 0-2 deficit to defeat South Korea in the Womens Asian Cup final to lift the title for a record-extending ninth time.這句話跟南華早報的句子很像，我們放

9、在一起對比一下：China came back from a 0-2 deficit to defeat South Korea in the Womens Asian Cup final to lift the title for a record-extending ninth time.Chinas womens national football team completed an incredible second-half comeback from 2-0 down against South Korea to claim a record-extending ninth AFC

10、 Asian Cup on Sunday.對比：came back completed a comebacka 0-2 deficit 2-0 down against South Korealift the title claim a XX Cup又積累到一個“贏得冠軍”的同義替換：lift，再看個例子：trophy是“獎杯”的意思。二、網(wǎng)友如何借機嘲諷中國男足第三篇：女足姑娘們大年初六在印度孟買的優(yōu)秀表現(xiàn)，一掃中國男足大年初一輸給越南隊的陰霾，給中國球迷的春節(jié)假日畫上了一個圓滿句號，當(dāng)然，網(wǎng)友們也不會錯過機會嘲諷中國男足，我們看南華早報的報道：Another user likened th

11、e mens team to a “son who has taken up all his wealth but achieved nothing”, and the womens team a “daughter who has been wronged but is very hopeful”.另一個用戶把中國男足比喻成“占盡家財卻一事無成的兒子”，把女足比喻成“受盡委屈卻很爭氣的女兒”。liken A to B 表示“把A比喻成B”，比如：Life is often likened to a journey.人們常把人生比作旅程。wrong在這里是動詞，表示treat sb badly“不公正對待”，比如：He felt deeply wronged by the allegations.這些指控讓他感到深受冤枉。敲黑板1. 驚天逆轉(zhuǎn)、神逆轉(zhuǎn) complete an incredible comeback; make stunning revival2. 奪冠 win the title/game; clinch the title/victory/game; claim the title/trophy; lift the title/trophy3. 形容“驚訝、難以置信” incredible; unbelievable; impressive; stu