簡易噴氣織機儲緯裝置的設(shè)計附件4.外文翻譯譯文

1、(譯文 2)噴水織機上噴水沖量的研究噴水織機的噴水引緯能力是噴水織機性能的一個主要參數(shù),水量收集法獲得的噴水性來衡量噴水引緯能力,對噴嘴流速度以及噴水引緯力進行了研究。實際上,噴射水束在梭口飛行過程中,水束不僅存在隨著離開噴嘴出水口距離的增加而加劇的徑向發(fā)散現(xiàn)象,而且水束飛行速度也在減小。由于噴射水流對緯紗的牽引力不僅要考慮噴射水流用于緯紗的水束流量的多少,而且同時也要考慮用于牽引緯紗的水束速度的大小,因此采用兼顧水束水沖量來衡量噴水引緯能力更為準(zhǔn)確、客觀。性和速度的噴1 噴水性在噴水織造時水射流從噴嘴口高速噴出并飛躍梭口,在此過程中水射流逐漸擴散破裂成小水滴而形成水霧。同時隨著水射流與噴嘴距

2、離的增加,其截面寬度也大幅增加。水射流的這種徑向擴散使得其對緯紗的牽引力減小,不利于噴水射流緯紗并牽引其向前高速飛躍穿過梭口,從而影響到噴水織機的入緯率和織造幅寬。因此,在梭口中噴水射流的徑向擴散程度即噴水性成為衡量噴水織機織造性能的一個重要指標(biāo)在噴嘴頭的軸線上可按照離開噴嘴口的距離而把噴水射流分為:1)初始段,指剛從噴嘴噴出的水流,在該段內(nèi)有一等速核,核內(nèi)具有均質(zhì)液體,速度保持不變;2)基本段,由于周圍空氣不斷進入水射流,水射流速度逐步降低,射流截面逐漸擴大;3)消散段,射流的截面進一步擴大,水的質(zhì)點霧化,消散在空中,此段屬于無功射流。理想的噴水射流應(yīng)具有良好的性,即應(yīng)該具有較長的初始段和基

3、本段,且在基本段內(nèi)保持較高的速度以獲得更大的引緯驅(qū)動力。2 噴水沖量測試方法采用華東電子儀器廠生產(chǎn)的 BHR-8M 型電阻應(yīng)變荷重傳感器來測試噴射水流軸心線上不同位置所受噴射水流的沖量大小。沖力傳感器結(jié)構(gòu)如圖 1 所示。1-套筒;7-受力板;3-感應(yīng)片與彈性梁;r-套筒孔半徑圖 1 沖力傳感器示意圖通過改變套筒 1 的孔的半徑r 來控制水射流沖擊感應(yīng)器受力板 2 的截面積大小,不同截面所受的沖量通過感應(yīng)片 3 的變化情況來測得。由于噴射水流在測試點截面的不同處沖擊力是非均勻的,為了方便傳感器的標(biāo)定及其準(zhǔn)確性,采用T 形受力板來傳遞沖擊力。壓力沖量法測試噴射水流性的電路布置和信號圖略。31 測試

4、條件與分析選取的測試點為距離噴嘴出水口、70、95、115、135 和 200 等處,以便測試出噴射水流沖量在梭口中的分布。為了對比噴水壓力和噴水量對噴水沖量的影響,在測試時選擇了不同參數(shù)組合,測試條件見表 1。表 1 噴射水流沖量的測試條件2與分析沖量測試得到的脈沖圖組可以明顯地看出沖量變化的情況,下面以第 1 號測試條件為例,給出距離噴嘴出水口為 10、50、70、95、135 和 200 cm 等測試點處的脈沖圖形,如圖 2 所示。其中橫坐標(biāo)為計算機時間,對應(yīng)脈沖圖形變化的時間(不是以水流開始噴射為0 時刻點的,在測試時是連續(xù)的,最后截取其中的一個波形,因此波形的起始點不盡相同),縱坐標(biāo)

5、為脈沖信號數(shù)值。由圖 2 得出,噴水沖量是隨著距離噴嘴口長度增加而減小的,沖量變小意味著噴水速度也變小,噴水沖量的變化也表明噴水速度的變化,這同文獻對噴射水流速度在梭口中的分布規(guī)律是相吻合的。沖量小,水流對緯紗的牽引力也小,在梭口后部噴水沖量已經(jīng)很小(135 cm 處峰值僅為 0125 左右,約為 10 cm 處峰值的 1/8),這樣在梭口后部噴射水流對緯紗的牽引作用就非常有限了。(a)1 號測試 10cm 處脈沖圖形 (b)1 號測試 50cm 處脈沖圖形(c)1 號測試 70cm 處脈沖圖形 (d)1 號測試 95cm 處脈沖圖形(e)1 號測試 135cm 處脈沖圖形 (f)1 號測試

6、200cm 處脈沖圖形圖 21 號測試條件下各測試點處脈沖圖形由圖 2 還出,脈沖的峰值出現(xiàn)在中間部分并且伴有斷續(xù)現(xiàn)象。這表明噴射水束在該測試點處(距離噴嘴出水口 70 cm 處)已經(jīng)破碎形成多段水滴。由于噴水織機噴射水流是非定常,其形成中間水滴的沖量值比較大。把各測試點得到的沖量脈沖圖形的峰值作為衡量噴射水流性的指標(biāo)(愈大愈好),這樣可以得到?jīng)_量在梭口中變化的規(guī)律,也可以比較集中直觀地進行分析,如圖 3 所示,圖 3 中曲線號對應(yīng)測試條件號。圖 3 噴射水流沖量比與離開噴嘴距離之間的關(guān)系由圖 3 得出,在相同噴水壓力不同水量的情況下,曲線 1 與曲線 2 以及曲線 3與曲線 4 的峰值基本上是相等的,說明噴水壓力對噴水沖量的影響大;對比曲線 1、曲線 2(或者曲線 3、曲線 4),發(fā)現(xiàn)在相同水量不同噴水壓力的情況下,噴水量大則噴嘴附近的噴水沖量較大而在梭口中、后部噴水沖量較小。因此,在噴水參數(shù)工藝選擇上,以滿足工藝要求的小水量為宜,這一方面可以適度增加在梭口中、后部的噴水沖量值,另一方面也節(jié)約了織造用水。4 結(jié)論采用噴水沖量來衡量噴水引緯力是可行的,其分析結(jié)果與采用集水法間接用噴水性以及與采用噴水速度在梭口中的