2022年兼職翻譯合同二word版

1、1兼職翻譯合同二為預(yù)防本合同后期產(chǎn)生的爭議，在合同簽訂過程中應(yīng)注意以下事項：第一，盡量選擇書面形式簽訂合同。當(dāng)事人訂立合同電子版，有書面形式、口頭形式和其他形式。但為避 免履約糾紛，最好選擇書面形式訂立合同，白紙黑字把權(quán)利義務(wù)約定清楚。 對于時間緊迫而達(dá)成的口頭協(xié)議，也應(yīng)當(dāng)在事后及時補(bǔ)簽合同電子版。第二，重點核對合同中的關(guān)鍵條款。甲乙雙方的權(quán)責(zé)利都要表達(dá)清楚。在合同中有幾大要素，其中甲乙雙 方的權(quán)責(zé)利都要表達(dá)清楚，尤其是權(quán)利和義務(wù)。第三，關(guān)于合同內(nèi)容更改及補(bǔ)充。本合同提供的示范條款僅供參考，對于提供的合同條款要注意核對確 認(rèn)，確保條款的正確適用性，爭議性條款可雙方溝通協(xié)商后進(jìn)行調(diào)整，如 需要具

2、體添加的條款可通過增加合同內(nèi)容或者補(bǔ)充協(xié)議的方式進(jìn)行約定 補(bǔ)充。合同正文：甲方： _乙方： _(譯員姓名)身份證號： _經(jīng)過對乙方測試稿件的審核、評定，甲方?jīng)Q定聘用乙方提供兼職翻譯 服務(wù)。經(jīng)雙方友好協(xié)商，茲達(dá)成以下協(xié)議事項。1.甲方提供給乙方的稿件(以下稱“翻譯件”)僅供乙方進(jìn)行文字翻譯 或必要的編輯處理。乙方應(yīng)對甲方提供的原稿嚴(yán)守秘密，未經(jīng)甲方事先書2面同意，乙方不得將翻譯件透露給任何第三方，或轉(zhuǎn)給任何第三方代為翻 譯。2.甲方保證翻譯件與測試稿內(nèi)容屬同類性質(zhì)與風(fēng)格的文件資料。乙方 保證完成后的翻譯件(以下稱“譯稿”)至少應(yīng)體現(xiàn)與甲方審訂認(rèn)可的測試 稿相同的翻譯水平。3.乙方應(yīng)事先認(rèn)真閱讀，

3、理解翻譯件。如果翻譯件內(nèi)容有明顯的打字 錯誤，邏輯錯誤，編排錯誤等，乙方應(yīng)用彩色字體標(biāo)明，并按乙方的正常 理解對翻譯件進(jìn)行適當(dāng)?shù)奈淖痔幚?。乙方對把握不?zhǔn)的譯法也應(yīng)用彩色字 體標(biāo)明。4.乙方每天正常的翻譯速度為(以漢字統(tǒng)計) ：漢譯英_字，英譯漢 _字。如甲方要求乙方在保證質(zhì)量的前提下，在規(guī)定的時間內(nèi)完成超 額工作量，應(yīng)視為加急，甲方對超出部分應(yīng)支付正常稿費(fèi)的百分之_。 如乙方無法承接，應(yīng)及時告知甲方。5.乙方完成譯稿后，應(yīng)認(rèn)真校對，審核并進(jìn)行必要的編排。譯稿每錯 壹處(包括錯別字、輸入錯誤、語法錯誤、標(biāo)點符號錯誤) ，甲方可扣除應(yīng) 付稿費(fèi)的百分之_;如有漏譯，每漏譯_個漢字，扣除應(yīng)付稿費(fèi) 的百分之_。6.雙方商定的翻譯稿費(fèi)為： _元(漢譯英)和_元(英譯 漢) ，以 WORD “工具”“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計” “中文字符和朝鮮語單詞”自動統(tǒng)計 仟字為計價單位。乙方個人所得稅應(yīng)按國家規(guī)定辦理。7.甲方承諾按照本合同規(guī)定支付稿費(fèi)。 支付時間：完成翻譯件的當(dāng)月， 如遇甲方業(yè)務(wù)繁忙，最遲不超過當(dāng)月的月底。8.乙方應(yīng)提供甲方所要求的銀行卡號和戶名，甲方支付時以該卡號和3戶名為準(zhǔn)。9.甲方提供的參考資料以及每次郵件提供的參考譯法和注意