attwn無人生還學(xué)習(xí)3核心筆記day16

1、AndThenThereWere筆記整一、疑難句子理1. 原句：PhilipLombardsaid bly: ngthe clock round? Well, youveAndThenThereWere筆記整一、疑難句子理1. 原句：PhilipLombardsaid bly: ngthe clock round? Well, youvegot an easy conscience.Bloresaidshortly:Whatsthe疑難點(diǎn)ngtheclockround?&easy conscience 怎么理解adv. sleeptheclockround 24Easyconscience 心

2、安理得；內(nèi)心風(fēng)平浪gotaneasy conscience 良心輕松參考翻譯：PhilipLombard溫柔（和氣）地說：“心安理得的（不做虧心事，不怕鬼敲門）。2. 原句：The seaisashighaseverI shouldntthink any boat could put out Bloresaid:Haveyoubeenwandering abouttheislandalone, Miss疑難點(diǎn)：putout理解：putout(船或船員)ut out tosea at high參考翻譯：“海水水位從沒有那么高過（海水漲的厲害）。今天是沒有船出海（不會(huì)有船出海）?！?Blore3.

3、 原句：ItwasVerawhosaw. She caughtthejudgesarmand the grip of 3. 原句：ItwasVerawhosaw. She caughtthejudgesarmand the grip of athleticfingers madetheold gentleman疑難點(diǎn)：caughtthejudgesarmand thegrip of her athleticfingers理解：gripN-UNCOUNTIfslip. ch asshoesor cartyreshavegrip,they do例：.anewway of reinforcingru

4、bberwhichgivescar tyresabetterAthleticadj.參考翻譯：Vera是第一個(gè)發(fā)現(xiàn)的（發(fā)現(xiàn)情況6個(gè)了）的胳膊，痛的這個(gè)老頭）退了一下（應(yīng)激反應(yīng)）4.原句：AsuddenransformedhisHemurmured:Ill see no oneplaystrickstonight,at any Crossingtheroomhelockedthedoortothe pantry. Thengoingthroughtheother door to the hall he pulled the door to, locked it and slipped the k

5、eyo hispocket. 疑難點(diǎn)：如何理解Illseeno one playstrickstonight, atany 理解：playtricksat any rateIllseeno oneplays trickstonight, atany rate.參考翻譯：突然，他的臉上浮現(xiàn)一絲喜色他咕噥著：“不管怎樣，今天晚上我覺得沒人會(huì)搞鬼了吧。5.原句：Hehelittlewash-houseacrosstheyard. Hehad been inpreparationforlightingthe kitchen5.原句：Hehelittlewash-houseacrosstheyard.

6、Hehad been inpreparationforlightingthe kitchenfire.Thesmall chopper wasstill inhishand.bigger chopper,a heavy ir, wasleaning againstthedoor -themetalofit stained dull brown.Itcorresponded onlytoo wellwiththedeep heback of二提1. 原句：At nine-thirtyhe wassitting onthe edgeof hisbed lookingat hiswatch.put

7、it tohis 疑問：怎么理解Putitto his 書友理解：聽指針走2.原句Twenty-fivetoten.Wheresve vedI could haveslept PhilipLombard said:Itsacaseof echo answersWhatdyou mean?asked theother 疑難點(diǎn)：翻譯這段話理解：in preparationfor 準(zhǔn)correspondwith符合，一參考翻譯：他在院子對面疑問：WheresRogersPhilipLombard said:Itsacaseof echo answers書友理解里。疑問：WheresRogersPhi

8、lipLombard said:Itsacaseof echo answers書友理解里。里，他也不知道3. 原句：thestrainwasalmost too great to be疑問：這句怎樣理解書友理解：（1）不能承受壓力之（2）4. 原句：Thenhislipsdrewback from hischaracteristicof the hatcuriouswolf-like 疑問：這一段怎么翻書友理解：這里就是一個(gè)咧嘴的動(dòng)作翻譯：他嘴唇微微張開（咧開），露出狼一般的笑容5. 原句：Ire you, Mr. tIkept an extremely sharp 疑問：Sharplooko

9、ut 書友理解：高度警惕，處處留6.原句：Heheardthem pause on thelanding 疑問：Pauseon thelandingabove 書友理解：在樓梯上三、生詞、短1. filmyADJusuallybeforenounthin疑問：Pauseon thelandingabove 書友理解：在樓梯上三、生詞、短1. filmyADJusuallybeforenounthinandalmosttransparent 原句：Her eyesgrewvague and2. howlVof thewind 風(fēng)to blowhard andmakea long loud noi

10、se原句：Thewind howledagainst the side ofthe 3.listlessly/lstlsli Advhavingno energyor enthusiasm 原句：They istlesslyhuddled4.surreptitiously/srptsliADJcretly orhe teoplewillnot heliving-room.They istlesslyhuddledtogether.surreptitiously, theywatchedeach 5. assent N (tosth) (formal)l agreementto orapprov

11、al ofsth 同意；贊成5. assent N (tosth) (formal)l agreementto orapproval ofsth 同意；贊成原句：Receivingan assent to this, thecurtainsweredrawnandthesturned 6. sip /sp V (-pp-) sth) |at sth)to drink sth,taking avery small amount each time 原句：MrJusticeWargrave, whoordinarilyhatedtea, sipped7. pall/pl N usuallysing

12、. of thickdarkcloudofsth原句：Insidetheroom, thepall of fearhadfallen8. abate/ bet V e lessstrong; tomakesthlessstrong(使)減弱,減退,減輕,原句：Thewindhadsomewhat abatedbut wasstill 9. tousled/tazl ADJ 原句：Hishair wastousled and hiseyeswere stilldim with 10. bly/fbliADJpleasant, friendlyandeasy10. bly/fbliADJpleasant, friendlyandeasytotalkto原句：PhilipLombard said got an easy bly: ngtheclock round? Well,shows 11. rouse /V sb(from sleep /bed)(formal) towakesbup,deeplylly