淺談面子威脅行為中的禮貌表達(dá)(圖文)

1、第 淺談面子威脅行為中的禮貌表達(dá)(圖文)論文導(dǎo)讀：面子威脅行為中禮貌的禮貌表達(dá)方式有哪些呢？現(xiàn)在我們一起來探討一下。面子威脅行為，如要求、命令、批評、警告、提醒、建議、教育、壓力、責(zé)任等，其禮貌程度同言語表達(dá)的間接性，言語表達(dá)所含的情態(tài)值及言語表達(dá)的客觀性密切相關(guān)。情態(tài)值越低，話語的語氣就越委婉，受話人選擇的余地就越大，話語就越禮貌。所以，我們在表達(dá)面子威脅行為時(shí)，盡可能地用情態(tài)來表達(dá)，如：多用含情態(tài)助動(dòng)詞的句子來替代祈使句，并盡可能用情態(tài)值低的情態(tài)助動(dòng)詞來替代情態(tài)值高的情態(tài)助動(dòng)詞，同時(shí)根據(jù)需要我們可以用一些情態(tài)副詞、情態(tài)介詞短語等情態(tài)附加成分以增加其禮貌程度;我們還可以用動(dòng)詞的被動(dòng)語態(tài)、形容

2、詞謂語名物化結(jié)構(gòu)、條件狀語從句等手段以增加表達(dá)的客觀性，使言語更加禮貌。關(guān)鍵詞：禮貌，面子威脅行為，間接性，情態(tài)值，客觀性 1.面子威脅行為中的禮貌 BrownandLevinson1認(rèn)為：禮貌是典型人為滿足面子需求采取的各種理性行為。而典型人即是一個(gè)具有面子需求的理性人。通俗地說就是社會(huì)集團(tuán)中具有正常交際能力的人。典型人所具有的面子即是每個(gè)社會(huì)成員意欲為自己掙得的那種在公眾中的個(gè)人形象（thepublicself-image），又可分為積極面子（PositiveFace）和消極面子（NegativeFace）。積極面子指人們希望自己的形象和個(gè)性得到保持，希望自己的言論、思想和行為得到肯定和贊

3、賞；消極面子指人們希望自己的地域權(quán)、行動(dòng)權(quán)不被打擾的權(quán)力。 BrownandLevinson1認(rèn)為，許多言語行為本質(zhì)上是威脅面子的，講究禮貌就是要減輕某些交際行為給面子帶來的威脅。只因?yàn)槿绱?，每個(gè)典型人都會(huì)尋求一定的方式去避免面子威脅行為（Face-ThreateningActs），或采用某些策略以減輕言語行為的威脅程度。因此，他們稱禮貌為補(bǔ)救策略（RedressiveStrategies），并提出五種補(bǔ)救策略。分別是：不使用補(bǔ)救策略、公開施行面子威脅行為、積極禮貌策略、消極禮貌策略、非公開的施行面子威脅行為和不施行面子威脅行為。 在此基礎(chǔ)上，英國語言學(xué)家Leech（利奇）2于1983年提出了

4、禮貌原則并系統(tǒng)地加以闡述，更把禮貌原則、合作原則和諷刺原則統(tǒng)稱為人際修飾原則。利奇提出的禮貌原則如下：策略準(zhǔn)則(tact maxim)：使他人受損最小，使他人受惠最大；寬宏準(zhǔn)則(generositymaxim)：使自己受損最達(dá)，使自己受惠最小；贊揚(yáng)準(zhǔn)則(approbationmaxim)：盡力縮小對他人的貶損，盡力夸大對他人的贊揚(yáng)；謙虛準(zhǔn)則(modestmaxim)：盡力縮小對自身的贊揚(yáng)，盡力夸大對自身的貶損；贊同準(zhǔn)則(agreementmaxim)：盡力縮小自身與他人之間的分歧，盡力夸大自身與他人之間的一致；同情準(zhǔn)則(sympathymaxim)：盡力縮小自身對他人的厭惡，盡力夸大自身對他人

5、的同情。這些準(zhǔn)則的基本思想就是：盡量多使別人得益，多讓自己吃虧；盡量多贊譽(yù)別人，多貶低自己；盡量增加雙方的同情感，減少雙方的分歧。發(fā)表論文。 Leech(利奇)在討論禮貌原則的策略原則時(shí)又提出了禮貌層級(jí)（politenessscales）的概念，且當(dāng)損及受話人時(shí)，話語越間接，供受話人選擇的余地越大，話語就越禮貌，如： 1)Peelthepotatoes. 2）Willyoupeelthepotatoes? 3）Canyoupeelthepotatoes? 4）Wouldyoupeelthepotatoes? 5）Couldyoupeelthepotatoes? 面子威脅行為中禮貌的禮貌表達(dá)方式

6、有哪些呢？現(xiàn)在我們一起來探討一下。 2.面子威脅行為中禮貌表達(dá)的種種方式 2.1情態(tài)助動(dòng)詞(FiniteModalOperator) 在情態(tài)助動(dòng)詞的現(xiàn)在形式和過去形式之間，即主情態(tài)助動(dòng)詞和從屬情態(tài)助動(dòng)詞之間，Perkins認(rèn)為從屬情態(tài)助動(dòng)詞比主情態(tài)助動(dòng)詞更具情態(tài)意義，更加禮貌。如在征求意見和要求物品與服務(wù)時(shí)，might,would,could分別比may,can,will更委婉，客氣一些，因而就更禮貌一些： 6)MayIgohomenow? 7)MightIgohomenow? 8)CanIgohomenow? 9)CouldIgohomenow? 10)Willyoudomeafavor?

7、11)Wouldyoudomeafavor? 易仲良（1987）3認(rèn)為這類情態(tài)動(dòng)詞過去時(shí)的實(shí)質(zhì)為距離性逆時(shí)間方向的距離或表示客觀、委婉的心理距離或與真實(shí)的距離。情態(tài)的這種距離性實(shí)際上就是禮貌層級(jí)理論中的間接層級(jí)概念。 但是，同一類情態(tài)動(dòng)詞當(dāng)中，其表達(dá)禮貌的程度也有所不同，如 12)Youmustpeelthepotatoes. 13)Willyoupeelthepotatoes? 14)Canyoupeelthepotatoes? 這里涉及到言語表達(dá)的情態(tài)值。在言語交流中情態(tài)值（value）高低同禮貌程度有密切。情態(tài)值越高，發(fā)話人對于命題所持的態(tài)度就越趨于肯定。相反，情態(tài)值越低，話語的語氣就越

8、委婉，受話人面子受損的程度就越小，是否順從發(fā)話人意志的選擇空間就越大。情態(tài)助動(dòng)詞的情態(tài)值高低可以用這樣一個(gè)圖來表示： 2.2含情態(tài)意義的形容詞和名詞（AdjectiveandNounwithModalMeaning） 用含情態(tài)意義的動(dòng)詞所對應(yīng)的形容詞或名詞來表達(dá)面子威脅行為時(shí)，會(huì)更禮貌，更容易讓人接受。Brown和Levinson(1978)1指出禮貌同名詞性有關(guān)。同時(shí)，張佐成（2022）5指出，名詞性在以下幾類詞匯中依次增強(qiáng)：動(dòng)詞/助動(dòng)詞形容詞名詞，話語的客觀性也依次增強(qiáng)，則情態(tài)所表達(dá)的禮貌性也越來越強(qiáng)。發(fā)表論文。例如： 15)Youmustgoatonce. 16)Youareoblige

9、dtogoatonce. 17)Youhavetheobligationtogoatonce. 2.3含情態(tài)意義的副詞和介詞短語（AdverbandPrepositionPhrasewithModalMeaning） 含情態(tài)意義的副詞，如necessarily,probably,certainly，possibly等，和含情態(tài)意義的介詞短語，如inmyopinion,tomymind,inallprobability,tosomedegree,tosomeextent等，實(shí)際上也屬于模糊限制語，他們在一定程度上模糊和限制了言語對聽話人面子的損害，聽起來更禮貌，更容易讓人接受9。例如: 18)W

10、ouldyoulendmeyourcar? 19)Wouldyoupleasepossiblylendmeyourcar? 2.42過去時(shí) 正如從屬情態(tài)助動(dòng)詞比主情態(tài)助動(dòng)詞更具情態(tài)意義一樣，動(dòng)詞過去時(shí)的表達(dá)比現(xiàn)在時(shí)的表達(dá)更委婉，更禮貌。因?yàn)檫^去時(shí)體現(xiàn)了一種心理距離，能使話語更輕松，給受話人留的余地更大，更容易讓人接受.例如： 20）thinkIllcomewithyou,ifyoudontmind. 21）IthoughtIllcomewithyou,ifyoudontmind. 2.5.進(jìn)行體 用動(dòng)詞的進(jìn)行體可以使表達(dá)更禮貌。英語中的進(jìn)行體（ProgressiveAspect）強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的暫時(shí)

11、性，既體現(xiàn)了動(dòng)作的持續(xù)性和未完成性，又表明了發(fā)話人那種虛擬的態(tài)度和傾向，使話語聽起來好像是發(fā)話人一時(shí)的想法，這樣減輕了話語的緊迫性，給受話人提供了更多的選擇空間，從而減輕了對對方消極面子的威脅，如： 22）Iwonderifyoucanhelpme. 23）Iamwonderingifyoucanhelpme, 2.6虛擬式 在英語的祈使式、陳述式和虛擬式中，虛擬式在面子威脅行為中能夠表達(dá)最為禮貌。虛擬語氣體現(xiàn)了與真實(shí)的距離，用來表示愿望、請求等面子威脅行為時(shí)，聽起來像是一種假設(shè)，使受話人感覺，即使是接受了，也不一定要真正地付諸行動(dòng)，這樣就比較容易讓對方接受。例如： 24）Peelthepot

12、atoes 25）Iwantyoutopeelthepotatoes. 26）Iwishyouwouldpeelthepotatoes 2.7被動(dòng)態(tài)（voice） 與主動(dòng)語態(tài)相比，被動(dòng)語態(tài)關(guān)注的是動(dòng)作行為的本身，使言語顯得更客觀。禮貌同情態(tài)表達(dá)的客觀性有重要關(guān)系7。發(fā)表論文。具有客觀性的言語其能夠使壓力、責(zé)任等類似的意義來自發(fā)話人以外的其他方面；因而對方不會(huì)感到拘束或壓力，即使是拒絕了，也不會(huì)感到為難，這樣就給聽話人充分的回旋余地，因而顯得更禮貌。例如： 27）Youmusttypetheletterimmediately. 28）Thelettermustbetypedimmediately

13、. 2.8一般疑問句(GeneralQuestion) 與祈使句和含情態(tài)意義的陳述句的表達(dá)相比，一般疑問句以征求聽話人意愿的方式，使聽話人面臨一種是否服從說話者愿望和要求的選擇，給聽話人更多的回應(yīng)余地，聽起來更禮貌，更容易讓人接受。如： 29)Movethesofa.30)Youshouldmovethesofa. 31)Willyoumovethesofa? 2.9反意疑問句(TagQuestion) 反意疑問句又包括肯定的反意疑問句和否定的反意疑問句，它們可以不同程度地增加言語的禮貌，如： 32)Movethesofa,willyou? 這個(gè)反意疑問句實(shí)際上相當(dāng)于Willyoumoveth

14、esofa?，Willyou是祈使句的禮貌替代。 否定反意疑問句，像虛擬語氣一樣，先假設(shè)一個(gè)否定的回應(yīng)，給聽話人拒絕服從提供一個(gè)空間，尊重了聽話人的面子，聽起來更委婉、更禮貌，例如： 33)Youwontbooktheflightforme,willyou? 2.10主語從句(TheNominalClauseofSubject) 用含情態(tài)形容詞謂語的主語從句，如：Itsnecessary/probable/possible/likelythat，以及由情態(tài)名物化結(jié)構(gòu)（如therespossibilitythat,therescertaintythat等）所引導(dǎo)的名詞從句來表達(dá)面子威脅行為，會(huì)更

15、禮貌。這些表達(dá)方式都是情態(tài)動(dòng)詞的拓展形式，隨著名詞性在動(dòng)詞形容詞名詞之間的增加，言語的客觀性增強(qiáng)，因而顯得越來越禮貌,例如： 34)Youmustgo. 35)Itisnecessarythatyougo. 36)Theresnecessitythatyougo. 2.11賓語從句(TheNominalClauseofObject) 由人際句法隱語如Ithink,Isuppose,Iimagine,Iguess,Imafraid,Ihope等以及它們的其它語氣形態(tài)所引導(dǎo)的賓語從句，在一些語境中，能使言語顯得更委婉，更容易讓人接受，如： 37)-Iwaswonderingifyoucoulddo

16、meafavor? -ImafraidIcant. 2.12If條件狀語句(TheIFconditionalAdverbialClause) IF條件句中，說話人假定了一個(gè)前提，為聽話人留了很大的回旋余地，減輕了請求的強(qiáng)加性，挽回了對方的消極面子，例如： 38)Ifyoucouldlendmeyourcar,Illgoshopping. 或者 39)Illgoshoppingifyoucouldlendme yourcar. 2.13以上多種手段的結(jié)合使用（CombinationoftheDevicesabove） 在同一個(gè)英語句子中不僅會(huì)出現(xiàn)一個(gè)以上情態(tài)動(dòng)詞，有時(shí)還會(huì)同時(shí)出現(xiàn)情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)副

17、詞等。Halliday(1970)指出，副詞和情態(tài)動(dòng)詞等多種情態(tài)表達(dá)手段有機(jī)結(jié)合在一起能相互得到加強(qiáng)。從理論上講，增加或刪減情態(tài)表達(dá)式會(huì)影響禮貌程度，這意味著通過計(jì)數(shù)某句中情態(tài)表達(dá)式的數(shù)量，便可大體估計(jì)出該句子所表示的禮貌程度7。 40)Stopsmoking. 41)Youshouldstopsmoking. 42)Itsnecessaryforyouto stopsmoking. 43）Itmaybenecessaryfor youtostopsmoking. 44）Iimagineitmaypossiblybenecessary foryoutostopsmoking. 45）Iwoul

18、dimagineitmightpossibly benecessaryforyoutostopsmoking. 面子威脅行為，如要求、命令、批評、警告、提醒、建議、教育、壓力、責(zé)任等，其禮貌程度同言語表達(dá)的間接性，言語表達(dá)所含的情態(tài)值及言語表達(dá)的客觀性密切相關(guān)。當(dāng)損及聽話人時(shí)，話語越間接，供受話人選擇的余地越大，話語就越禮貌；情態(tài)值越低，話語的語氣就越委婉，受話人選擇的余地就越大，話語就越禮貌；同時(shí)，話語表達(dá)越客觀，給受話人的回旋余地更大，因而話語就越禮貌。所以，我們在表達(dá)面子威脅行為時(shí)，盡可能地用情態(tài)來表達(dá)，如：多用含情態(tài)助動(dòng)詞的句子來替代祈使句，并盡可能用情態(tài)值低的情態(tài)助動(dòng)詞來替代情態(tài)值高的情態(tài)助動(dòng)詞，同時(shí)根據(jù)需要我們可以用一些情態(tài)副詞、情態(tài)介詞短語等情態(tài)附加成分以增加其禮貌程度;我們還可以用動(dòng)詞的被動(dòng)語態(tài)、形容詞謂語名物化結(jié)構(gòu)、條件狀語從句等手段以增加表達(dá)的客觀性，使言語更加禮貌；或者用動(dòng)詞的進(jìn)行體、動(dòng)詞的過去時(shí)、動(dòng)詞的虛擬語氣以及疑問句，賓語從句等手段使話語更委婉更間接，更容易讓人接受?？傊诒磉_(dá)面子威脅行為時(shí)，我們要盡可能地運(yùn)用各種禮貌表達(dá)方式，給受話人盡可能留一些面子，使我們的交際更愉快、更順利。 參考文獻(xiàn)1Brown,P.andLevinson,S.C.Politeness:Someuniver