哈利法和哈里發(fā)

1、 哈利法和哈里發(fā)從前,在巴格達(dá)住著一個(gè)漁夫,名叫哈利法.他一貧如洗,連一日三餐都難以保障,更談不上娶妻成家了.一天,他照例起得很早,背起魚(yú)網(wǎng),出城來(lái)到底格里斯河邊,抖擻精神,向河里連撒兩網(wǎng),卻毫無(wú)收獲.他毫不氣餒,又繼續(xù)撒網(wǎng),連續(xù)十次都一無(wú)所獲.這時(shí),他才感到悲從心中來(lái),一種無(wú)可言狀的失落感,促使他仰天長(zhǎng)嘆:”我的偉大的.至高無(wú)上的安拉啊,我已經(jīng)竭盡全力,還是無(wú)食飽腹.無(wú)衣裹身,叫我如何是好?我知道真主是無(wú)所不能的,凡是真主要的,就一定會(huì)出現(xiàn),凡是真主不要的,就一定不會(huì)出現(xiàn),誰(shuí)也不會(huì)阻止他的意愿.我懇求真主賜給我所急需的衣食吧!”說(shuō)著,他又用力向河里撒下魚(yú)網(wǎng),緊緊地拉住繩子,耐心地等待了一會(huì)兒

2、,然后充滿信心地收網(wǎng).這次魚(yú)網(wǎng)似乎挺沉,他小心翼翼地把魚(yú)網(wǎng)提出水面,一看,網(wǎng)中一條魚(yú)也沒(méi)有,卻有一只瞎了一只眼的跛腳猴子.毫無(wú)辦法,漁夫把猴子拉到河邊樹(shù)下,把他的脖子用繩子套住,牢牢地拴在樹(shù)干上,然后,他舉起干樹(shù)枝,就要打猴子出氣.正在這時(shí),那獨(dú)眼猴子突然說(shuō)話了:”哈利法,你別打我,因?yàn)?打我對(duì)你來(lái)說(shuō)是徒勞無(wú)益的.你應(yīng)該抓緊時(shí)機(jī),趕快去撒網(wǎng),真主會(huì)賞賜給你衣食的.”聽(tīng)了猴子的話,漁夫覺(jué)得它說(shuō)得有理,便扔掉樹(shù)枝,抓起魚(yú)網(wǎng),繼續(xù)向河里撒去.這次他覺(jué)得魚(yú)網(wǎng)比上次還沉重,不禁高興起來(lái),心想,也許這是一條大魚(yú)呢!他使出更大的力氣,更加小心地拖網(wǎng)上岸,一看,魚(yú)網(wǎng)中又是一只猴子!只見(jiàn)它齜牙咧嘴.流著眼屎.穿

3、著一件襤褸衣衫.他氣極了,把第二只猴子拉到樹(shù)下,也牢牢地拴在那里,舉起干樹(shù)枝,就要狠狠打去,以解心頭之怨氣.”哈利法,”第二只猴子也說(shuō)話了,”你狠命地打我,肯定是無(wú)濟(jì)于事的,倒不如再繼續(xù)撒網(wǎng),也許會(huì)有更好的收獲.”漁夫無(wú)可奈何地又回到河邊撒網(wǎng),這回他感到更重,便使出全身力氣往上拽.結(jié)果,還是一只猴子.只見(jiàn)他渾身上下的毛皮都是紅色的,身穿藍(lán)色的小襖,手腳還染了指甲,描了眼眉,畫(huà)了眼影.漁夫哀嘆道:”今天我這是怎么啦,仿佛我不是來(lái)打魚(yú)的,而是來(lái)?yè)坪镒拥?”他正要去拉猴子,把他拴到樹(shù)干上去,那猴子就開(kāi)口說(shuō)話了:”哈利法,你難道不認(rèn)識(shí)我了嗎?”我怎么會(huì)認(rèn)識(shí)你呀?”我是錢(qián)商賽爾多的猴子呀.”你在他那里都

4、干些什么?”我上午陪伴主人,幫他賺五元錢(qián);午后也陪伴他,再賺5元錢(qián).”聽(tīng)了這只猴子的介紹,漁夫?qū)Φ谝恢缓镒诱f(shuō):”你瞧瞧人家,多少還能幫主人賺些錢(qián);你呢,只會(huì)給我?guī)?lái)晦氣!”說(shuō)著,又要用干樹(shù)枝打它.這時(shí),第三只猴子說(shuō):”哈利法,請(qǐng)高抬貴手!請(qǐng)隨我來(lái),我有話對(duì)你說(shuō).”漁夫又扔掉樹(shù)枝,跟它來(lái)到河邊.”你不必著急打我們,”它說(shuō),”我們?cè)谶@兒等你,你再去撒網(wǎng),不論打撈上來(lái)什么,你都拿到我們跟前來(lái),那時(shí),我還有話對(duì)你說(shuō).”漁夫半信半疑地將魚(yú)網(wǎng)向河里撒去,等了好久,才慢慢收網(wǎng).撈上來(lái)一看,是一條圓頭大尾巴魚(yú),頭像胡蘆一樣圓,眼睛像金幣在閃爍著光芒.雖然他從未見(jiàn)過(guò)如此怪模怪樣的魚(yú),但總算撈上魚(yú)來(lái)了,還是高興得

5、不得了.他把這條魚(yú)拿到那猴子面前,猴子問(wèn)他:”哈利法,說(shuō)說(shuō)看,你打算拿這條魚(yú)做什么用?你又怎樣處置我們呢?”我覺(jué)得你這只猴子還算有用,打算留下你,每天供你吃喝.而那兩只猴子什么用也沒(méi)有,我想打死它們算了.”你既然選擇了我,準(zhǔn)備將我留下,那么你就該照我的話行事.你用一根繩子,把我拴在樹(shù)上,然后你走到河的中游,把網(wǎng)撒在河中.等會(huì)兒收網(wǎng)時(shí),你將會(huì)撈到你從未見(jiàn)到過(guò)的.非常美麗的魚(yú)兒.你把魚(yú)兒帶來(lái)見(jiàn)我,我自有話說(shuō).”漁夫依照猴子的話去做了,結(jié)果打上來(lái)一條綿羊般大的白魚(yú),頭像羊頭,尾如羊尾,只有身體像魚(yú),形狀異常稀奇古怪.他帶著大白魚(yú)來(lái)到那只猴子面前,猴子對(duì)他說(shuō):”你甭管我們,快去打些嫩草來(lái),在籃子底部鋪

6、上一些,把魚(yú)放在草上,上面再用草蓋好,然后把魚(yú)背到城里去,一直走到錢(qián)市,到錢(qián)商賽爾多的鋪?zhàn)忧?你把籃子放到他的面前,就說(shuō)這是專(zhuān)門(mén)為他撈的魚(yú),并對(duì)他說(shuō),你從河邊一直走到他的鋪?zhàn)永?別人并沒(méi)發(fā)現(xiàn).他若收下魚(yú),給你一枚金幣,你千萬(wàn)不要接受,他給你兩枚金幣,你仍不要.總之,他無(wú)論給你什么,你都一概拒絕,就是給你跟魚(yú)兒同等重量的黃金你也不要.那時(shí),他就會(huì)問(wèn)你到底要什么?你就對(duì)他說(shuō)只要他說(shuō)兩句話,讓他當(dāng)眾宣布把他自己的猴子和運(yùn)氣同你的猴子和運(yùn)氣交換,作為魚(yú)兒的代價(jià).如果這樣做了,從今往后,我日夜陪伴你,每天讓你凈賺十枚金幣.同時(shí)讓這個(gè)瞎了一只眼的跛腳猴子陪著錢(qián)商,讓他倒霉.蝕本.哈利法,你就照我說(shuō)的去做吧

7、!我保你以后財(cái)運(yùn)亨通,日益發(fā)達(dá)起來(lái).現(xiàn)在,我的話說(shuō)完了,你就把我們?nèi)既舆M(jìn)河里去吧!”漁夫依照那猴子所說(shuō)的話,把所有的猴子都推到河里去.將魚(yú)洗干凈,打些嫩草,將魚(yú)放進(jìn)籃中.然后,背著裝魚(yú)的籃子,一直走進(jìn)巴格達(dá)城中.不管誰(shuí)打聽(tīng)什么,他一律不予理睬.二漁夫徑直來(lái)到錢(qián)商鋪?zhàn)忧?見(jiàn)那錢(qián)商坐在鋪中,斜靠在絲繡的大圓枕頭上,前面擺著兩個(gè)錢(qián)柜,一個(gè)金質(zhì)的,一個(gè)銀質(zhì)的,手下婢仆成群,儼然一副帝王的派頭.他正上下打量著錢(qián)商,不料,錢(qián)商對(duì)他像久別重逢的好友般熱情地打招呼:”你好啊,哈利法!歡迎你!你有何事盡管說(shuō),我包你滿意!”是這么回事,今天早晨我到底格里斯河去打魚(yú),一網(wǎng)打得這條魚(yú).”說(shuō)著,魚(yú)夫?qū)⒒@中的嫩草撥開(kāi),

8、將魚(yú)兒放在錢(qián)商面前.”太好了!”錢(qián)商一見(jiàn)那條魚(yú),高興得拍手叫好,說(shuō):”你背著這條魚(yú)從河邊來(lái),路上有人瞧見(jiàn)了沒(méi)有?”除你之外,沒(méi)有任何人瞧見(jiàn)過(guò)它!”好吧,這條魚(yú)我要了.”錢(qián)商說(shuō)著,伸手從口袋里掏出一枚金幣,遞給漁夫,說(shuō):”,給你這枚金幣,作為報(bào)償吧!”漁夫這一輩子也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)黃燦燦的金幣,高興極了,接過(guò)金幣,回頭就走.可是,他剛走了幾步,猛然想起猴子對(duì)他說(shuō)過(guò)的話,便轉(zhuǎn)回來(lái),把那枚金幣扔到錢(qián)商面前,說(shuō):”怎么,你想奚落我嗎?還我的魚(yú)兒吧!”錢(qián)商認(rèn)為他嫌錢(qián)少,又掏出一枚金幣給他.漁夫不接受.錢(qián)商靈機(jī)一動(dòng),說(shuō):”你是不是不喜歡金幣?要不,把金幣兌換成銀幣,你就會(huì)滿意了吧?”我既不要金幣,也不要銀幣,只要

9、你還我那條魚(yú)!”錢(qián)商又掏出三枚金幣,往漁夫手里塞.可是,漁夫卻死活不接受.錢(qián)商氣得渾身發(fā)抖,暴跳如雷地吼道:”哈利法,你這人真不識(shí)好歹,你這條魚(yú)是一錢(qián)不值的,我花了五個(gè)金幣收買(mǎi),算是大大地抬舉你了.怎么,你還異想天開(kāi)!好吧,你說(shuō)吧,你到底想要多少錢(qián)吧?!”多少錢(qián)我都不賣(mài),只要你說(shuō)兩句話就行了!”錢(qián)商認(rèn)為漁夫的這個(gè)要求,無(wú)異于是對(duì)他人格的污辱,氣得渾身發(fā)抖.他喚來(lái)幾個(gè)膀大腰圓的仆人,說(shuō):”來(lái)呀,你們給我狠狠地揍這小子!”仆人們不敢怠慢,一齊動(dòng)手,把漁夫翻倒在地,拳打腳踢地把漁夫打了一頓.錢(qián)商以為他被制服了,又問(wèn)他:”現(xiàn)在怎么樣了,該聽(tīng)從我的吩咐了吧?”不管你如何折磨我,我始終還是那句話,要么你把

10、魚(yú)兒還我,要么你到鬧市上,當(dāng)眾宣布,說(shuō)你愿意拿你的猴子和運(yùn)氣跟我的猴子和運(yùn)氣交換,就成了.”這有何難!我以為有什么大不了的要求呢!原來(lái)是這么一件輕而易舉的事.”于是,他和漁夫來(lái)到市中,當(dāng)著眾人說(shuō):”諸位商賈小販們,請(qǐng)各位作證,我拿自己的猴子和運(yùn)氣跟這位漁夫的猴子和運(yùn)氣相交換!”宣布完畢,錢(qián)商對(duì)漁夫說(shuō):”我已當(dāng)眾按你的要求宣布啦,你還有什么要求?”沒(méi)有啦.”那就再見(jiàn)啦!”漁夫帶著魚(yú)網(wǎng)和籃子又回到底格里斯河邊,繼續(xù)打魚(yú).他撒下網(wǎng),等了一會(huì)兒,收網(wǎng)時(shí)覺(jué)得很沉重,便用力把網(wǎng)拖上岸來(lái),一看,網(wǎng)中裝滿各種各樣的魚(yú),他高興極了.這時(shí),不少人圍攏來(lái),爭(zhēng)著搶著買(mǎi)他的鮮魚(yú),一人買(mǎi)一個(gè)金幣的魚(yú),當(dāng)天共掙了十個(gè)金幣.

11、從此,他每天打魚(yú).賣(mài)魚(yú),每天總有十個(gè)金幣的收入.這樣,十天后就積蓄了一百個(gè)金幣.這位漁夫居住的巷子里,住著許多富商巨賈.一天夜里,漁夫躺在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè),難以入眠.他總在想,我在這個(gè)巷子里是窮得出了名的人,如今時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn),每天打魚(yú)賣(mài)魚(yú),竟也得了一百金幣,實(shí)際上已躋身于那些富人的行列之中.可是,這種突然富裕起來(lái)的現(xiàn)象終有一天會(huì)被人們發(fā)現(xiàn),而且總有一天會(huì)傳到統(tǒng)治者哈里發(fā)拉施德的耳中.也許哈里發(fā)要來(lái)找我,向我借貸呢!那時(shí),我只好對(duì)他說(shuō):”眾穆民的領(lǐng)袖啊,說(shuō)我有一百金幣,那簡(jiǎn)直是一種謠言,我是個(gè)窮人,哪能有那么多的錢(qián)呢?”哈里發(fā)聽(tīng)了我的話,也許很掃興,也許很忌恨,他會(huì)把我交給總督.那時(shí),總督就會(huì)命人對(duì)我嚴(yán)

12、刑拷打,逼我招供,交出金幣,說(shuō)這么多錢(qián)來(lái)路不明,沒(méi)收充公.我若辯解,必遭更加嚴(yán)酷的毒打,不如現(xiàn)在早做準(zhǔn)備,用鞭子抽打自己,也好適應(yīng)總督日后命人鞭打我.漁夫這么想著,還真的脫掉身上的衣服,拿出皮鞭往自己身上抽打,邊抽邊呻吟.哭訴:”哎喲,以真主的名義發(fā)誓,我是個(gè)窮漁夫,多少年來(lái)打不上什么魚(yú),拿什么去賣(mài)錢(qián)呢?”這時(shí)正值夜深人靜,漁夫鞭打自己的聲音和痛苦的呻吟聲,被附近的富商巨賈聽(tīng)到了.人們以為他家里遭了劫,盜賊正在折磨他呢,便紛紛趕到漁夫的陋室前,人們從門(mén)縫和窗戶驚詫地看到漁夫正在赤裸裸地鞭打自己呢!眾人忙敲門(mén)入室,問(wèn)道:”哈利法,你這是怎么啦?”諸位,”漁夫忙穿好衣服,十分悲傷地說(shuō),”我多年來(lái)省

13、吃儉用,節(jié)衣縮食地好不容易積下幾個(gè)錢(qián),可是我就怕傳到哈里發(fā)拉施德耳中,他必令我進(jìn)宮,向我索錢(qián).那時(shí),我必然矢口否認(rèn).在這種情況下,他必讓總督差人嚴(yán)刑拷打我.因此,我不如早做準(zhǔn)備,鞭笞自身,以適應(yīng)不測(cè)呀!”眾鄰里聽(tīng)罷,個(gè)個(gè)忍俊不禁,埋怨道:”你這無(wú)異于杞人憂天,自尋煩惱,反而吵得我們心煩意亂,不得安寧.你還是該干什么就干什么,否則你的財(cái)產(chǎn)和生命真的不保險(xiǎn)了!”漁夫聽(tīng)了鄰居的勸告,丟掉鞭子,解衣就寢.翌日晨,他剛要出門(mén)打魚(yú),突然想到這十天來(lái)辛勤打魚(yú)得來(lái)的一百金幣擺在家中,萬(wàn)一被盜,豈不遭殃.于是,他把金幣取出裝進(jìn)錢(qián)袋中,系在腰間.可又一想,這樣也不妥,因?yàn)橄翟谘g萬(wàn)一被人看到,小偷會(huì)窺探我的行蹤,

14、到時(shí)會(huì)對(duì)我下手,那時(shí)豈不人財(cái)兩空.他思來(lái)想去,最后決定把金幣縫在長(zhǎng)袍的衣領(lǐng)上.一切安排妥當(dāng),他才帶著魚(yú)網(wǎng).籃,出門(mén)打魚(yú)去了.到了底格里斯河邊,他撒下網(wǎng),卻一條魚(yú)也沒(méi)打上來(lái),他換了個(gè)地方撒網(wǎng),仍然一條魚(yú)也沒(méi)打上來(lái)!于是,他沿著底格里斯河一直打下去,直至離巴格達(dá)城很遠(yuǎn)的河段,還是什么也打不上來(lái).最后,他氣急敗壞地說(shuō):”不管怎樣,今天我只打這最后一網(wǎng)啦!”他怒氣沖沖地用盡平生之力將魚(yú)網(wǎng)向河中撒去,不料,他穿著的長(zhǎng)袍的衣領(lǐng)開(kāi)線了,里面裝著的一百個(gè)金幣的布包撒落河中,瞬間被河水沖走.他見(jiàn)錢(qián)袋被沖走,便不顧一切地脫掉衣服,跳進(jìn)河中,跟蹤而去,沉浮數(shù)次,弄得精疲力竭,卻一直未撈到那包金幣.他萬(wàn)分沮喪地回到岸

15、上,一看,他那魚(yú)網(wǎng).籃還在,可衣服卻不翼而飛了.他坐在岸邊,悲泣一會(huì)兒,沒(méi)辦法,只好將魚(yú)網(wǎng)披在身上,像一匹掉隊(duì)的駱駝似的,在迷途中漫無(wú)目的.失魂落魄地走著.三話說(shuō)哈里發(fā)拉施德有個(gè)朋友叫卡爾努,是巴格達(dá)名聞遐邇的珠寶巨商.由于卡爾努充任哈里發(fā)拉施德在生意場(chǎng)中的代理人,所以,上自巨商大賈,下至普通掮客,無(wú)論是古玩名畫(huà)的交易,還是奴隸婢仆的買(mǎi)賣(mài),無(wú)不走他的門(mén)路,經(jīng)過(guò)他過(guò)目點(diǎn)頭后,方能成交.這一天,一個(gè)經(jīng)紀(jì)人帶著一個(gè)身材窈窕.面如芙蓉的絕代佳人來(lái)到卡爾努的鋪中,要他估價(jià).卡爾努仔細(xì)觀察.詢問(wèn)了姑娘的情況,發(fā)現(xiàn)她不僅相貌美麗,而且知書(shū)達(dá)理,琴棋書(shū)畫(huà),無(wú)所不曉.卡爾努當(dāng)即出五千金幣買(mǎi)下這位姑娘,又用一千金

16、幣為她制備了衣冠首飾,然后,帶她進(jìn)宮,獻(xiàn)給哈里發(fā)拉施德.哈里發(fā)拉施德頓時(shí)就被姑娘的美麗所吸引,繼而用各種問(wèn)題來(lái)考驗(yàn)她,得知她才華橫溢,不同凡響,便將她留下,共賞卡爾努一萬(wàn)金幣.從此,哈里發(fā)為姑娘取名卡爾白,撇開(kāi)王后和其他宮娥妃嬪,終日沉溺于卡爾白,寸步不離.除每周星期五匆匆到清真寺參加聚禮外,其余時(shí)間都在后宮混日子,疏于朝政.朝臣們惴惴不安,勸諫無(wú)效,只好向宰相張爾蕃訴苦.宰相也只能在聚禮日到清真寺里,趁機(jī)謁見(jiàn)哈里發(fā),耐心地勸說(shuō)他不要荒疏朝政,而只迷戀女色,說(shuō)這是有百害而無(wú)一利的.最后說(shuō):”陛下應(yīng)該知道,古往今來(lái),公子王孫們引以為榮的尋樂(lè)方法,不外上山狩獵.陛下若能外出打獵,欣賞大自然的風(fēng)光,

17、對(duì)貴體必有益而無(wú)害.”哈里發(fā)低頭沉思良久,覺(jué)得宰相言之有理.便說(shuō):”那好吧,明天我們就去上山打獵吧!”翌日清晨,哈里發(fā)和宰相各騎一匹駿馬,出發(fā)狩獵.前面有侍衛(wèi)開(kāi)道,后面有衛(wèi)隊(duì)守護(hù),一行人馬一直開(kāi)到山中.哈里發(fā)騎在馬上,手搭涼棚,往山上看去,猛然發(fā)現(xiàn)山頂上有個(gè)人影,不禁失聲叫道:”你們看,山頂上有人!”是的,那人也許是個(gè)看山人,我們可以向他要點(diǎn)水喝,今天可太熱了.”哈里發(fā)快馬加鞭,率先跑到山頂上,把宰相和眾侍衛(wèi)甩在后面,發(fā)現(xiàn)山頂上的人不是別人,正是漁夫哈利法.只見(jiàn)他蓬頭垢面,神志恍惚,身上只披著一張魚(yú)網(wǎng),人不像人,獸不像獸,好生奇怪,便問(wèn):”你是何人,為什么如此模樣地獨(dú)自坐在這兒?你的衣服呢?”

18、哈利法聽(tīng)了哈里發(fā)的問(wèn)話,疑心他是從岸上拿走他衣服的人,便猛然抓住馬韁,說(shuō)道:”你這人,別開(kāi)玩笑了,快把衣服還我!”憑著真主發(fā)誓,我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)你的衣服,也不明白你說(shuō)的是什么意思!”哈里發(fā)說(shuō)著,脫下自己的繡花袍子,遞給哈利法說(shuō):”你先穿上這件大袍吧!”哈利法接過(guò)哈里發(fā)遞過(guò)來(lái)的繡花袍子,不屑一顧地說(shuō):”誰(shuí)希罕你這件斗篷,我那件大袍比你這件要貴十倍呢!”他穿上繡花大袍,覺(jué)得太長(zhǎng)了些,便從籃里取出剪刀,不由分說(shuō),咔嚓幾剪刀,把漂亮的繡花大袍弄成了個(gè)齊膝長(zhǎng)的短裙.他問(wèn)哈里發(fā):”看起來(lái),你穿著豪華.面色紅潤(rùn),不知你每月能掙多少錢(qián)?”哈里發(fā)見(jiàn)此人瘋瘋癲癲,便開(kāi)玩笑說(shuō):”每月十枚金幣.”哈,真可憐,十枚金幣這區(qū)區(qū)

19、小數(shù),只抵我一天的收入呢!這么著吧,因?yàn)槲铱蓱z你,愿意為你指出一條生路,我收你做我的仆人,隨我到山后底格里斯河里打魚(yú),讓你每天賺五枚金幣,怎么樣?”那太好了!”哈利法領(lǐng)著哈里發(fā)來(lái)到河邊,教哈里發(fā)如何撒網(wǎng).久居宮中的哈里發(fā)覺(jué)得漁民生活甚為有趣,便耐心地學(xué)著.他鼓足勇氣將魚(yú)網(wǎng)撒向河里,等了一會(huì)兒,開(kāi)始收網(wǎng),覺(jué)得十分沉重,怎么扯也扯不動(dòng).哈利法跑上來(lái),幫他拉網(wǎng),還是扯不動(dòng).他急中生智,讓哈里發(fā)將他的坐騎牽過(guò)來(lái),把繩子的一頭拴在馬上,牽著馬一拉,那魚(yú)網(wǎng)才被拖上岸來(lái).一看,呀,原來(lái)魚(yú)網(wǎng)中滿滿的,各式各樣的魚(yú)兒歡蹦亂跳著.哈里發(fā)見(jiàn)此情景,不禁拍手叫好.哈利法卻不屑一顧地說(shuō):”這算什么!真是沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面!這樣

20、吧,我在這兒看守鮮魚(yú),你騎馬到市里去買(mǎi)幾個(gè)大筐來(lái)裝魚(yú),然后,我們將魚(yú)兒馱進(jìn)城里,去賣(mài)個(gè)好價(jià)錢(qián).你負(fù)責(zé)掌秤,我來(lái)收錢(qián),這么多的魚(yú),總可以賣(mài)上二十枚金幣呢!”正在興頭上的哈里發(fā)對(duì)哈利法的話百依百順,騎上駿馬便往城里跑去,一路上越想越有意思.不覺(jué),哈里發(fā)與趕上來(lái)的宰相和眾侍衛(wèi)碰上了.宰相問(wèn):”陛下去討水喝,不知為何去了這么久?”哈里發(fā)哈哈大笑了一陣,遂將他與漁夫哈利法的交往經(jīng)過(guò)訴說(shuō)了一遍.最后對(duì)宰相說(shuō):”那個(gè)漁夫還在河邊等著我呢,這么著吧,我打魚(yú)打累了,你讓侍衛(wèi)們到漁夫那里,誰(shuí)從他手中給我拿一尾魚(yú)來(lái),我就獎(jiǎng)賞他一個(gè)金幣.”宰相把哈里發(fā)的旨意傳達(dá)給侍衛(wèi)隊(duì)官兵們,眾人一哄涌向河邊,不管三七二十一,把漁夫

21、的魚(yú)一搶而光.還吵吵嚷嚷,幾乎打起架來(lái).漁夫見(jiàn)勢(shì)不妙,便一只手捏住一條魚(yú),跳到河里避難.可是,有個(gè)侍衛(wèi)隊(duì)的官員因?yàn)樗T的馬在路上撒尿,來(lái)晚了一步,見(jiàn)魚(yú)兒已被搶光,正在懊惱之際,猛地看見(jiàn)躲在河中的漁夫手中有魚(yú),便讓他上岸來(lái).哈利法不干,他就抓起一根短棒,準(zhǔn)備動(dòng)武.漁夫見(jiàn)勢(shì)不妙,只好將魚(yú)兒扔給他.這侍衛(wèi)官一下子得了兩條大魚(yú),心中感謝,便上前對(duì)他說(shuō):”多謝你的魚(yú),等我得了賞錢(qián)一定分你一半.”待侍衛(wèi)官兵們都舉著魚(yú)跑回去領(lǐng)賞,漁夫慢吞吞地從河里爬上岸來(lái).他唉聲嘆氣地掮起魚(yú)網(wǎng).提著籃子往回走.在巴格達(dá)城中,人們見(jiàn)他身穿哈里發(fā)的宮服,又羨慕,又驚奇,不解其意.待他走進(jìn)巷口,一個(gè)經(jīng)常替哈里發(fā)縫紉的御用裁縫發(fā)現(xiàn)

22、他身上穿的這件價(jià)值千金的宮服,便對(duì)他說(shuō):”哈利法,你的運(yùn)氣不小呀,能穿上這樣的大袍!”你這人真是少見(jiàn)多怪!這是從一個(gè)跟我學(xué)打魚(yú)的人手里得到的.他拿了我的衣服,這件斗篷只是一個(gè)抵押罷了!”哈里發(fā)原來(lái)不過(guò)是聽(tīng)宰相的忠言,外出打獵消遣,不期而遇漁夫,打了一網(wǎng)魚(yú),快樂(lè)了一陣子,恢復(fù)正常狀態(tài),認(rèn)真臨朝聽(tīng)政.治理國(guó)家大事.美女卡爾白為此聲名大振.王后對(duì)此卻不以為然,因?yàn)樗劭垂锇l(fā)被卡爾白迷住,心中燃起了嫉妒的火焰,終日如坐針氈,惴惴不安.她一直在伺機(jī)等哈里發(fā)離宮時(shí),要給卡爾白一點(diǎn)顏色看.這次,她聽(tīng)說(shuō)哈里發(fā)要外出打獵,喜不自禁地吩咐婢仆收拾打掃,使宮室煥然一新,她令人將宮內(nèi)布置得富麗堂皇,并準(zhǔn)備了各種山珍

23、海味,還專(zhuān)門(mén)制作了一盤(pán)可口的甜食,在里面放入烈性的麻醉藥.一切準(zhǔn)備停當(dāng),她便差人去請(qǐng)卡爾白來(lái)赴宴.卡爾白聽(tīng)說(shuō)王后有請(qǐng),便立即動(dòng)身,趕來(lái)赴宴.她在跪拜了王后,說(shuō)了些贊美頌揚(yáng)之詞后,便謙和地站在婢仆群中,小心翼翼地侍候王后.王后坐在正中,大模大樣地抬頭仔仔細(xì)細(xì)地打量著哈里發(fā)所寵幸的這位美女,只見(jiàn)她月兒般秀麗的臉頰,潔白如同凝脂的額頭,細(xì)膩而豐滿的雙腮,柳葉般的眉,鮮紅的唇,明眸皓齡,眉喜眼笑,楚楚動(dòng)人.她的言行舉止,又十分得體,致使所有與她見(jiàn)面的人對(duì)她無(wú)不肅然起敬,頓生愛(ài)意.可是,這一切對(duì)王后來(lái)說(shuō),如亂箭穿心,難以忍受了.”你好,卡爾白小姐,”王后臉上強(qiáng)顏歡笑地說(shuō),”竭誠(chéng)歡迎大駕光臨,快過(guò)來(lái)坐.聽(tīng)

24、說(shuō)你技藝超群,何不就此良機(jī),為我們彈奏演唱一曲呢.”只要王后喜歡,我也只好獻(xiàn)丑了.”說(shuō)完,卡爾白坐下,拿起小鼓,邊敲邊唱,她的歌聲抑揚(yáng)頓挫,十分動(dòng)聽(tīng).唱了幾曲,她又換上橫笛,吹了幾曲;又換上七弦琵琶,邊彈邊唱,一口氣彈唱了二十四個(gè)調(diào)子.在場(chǎng)的人無(wú)不屏聲靜氣,飄飄然被陶醉了.繼之,她又起身,施了大禮,翩翩起舞,舉手投足,美妙無(wú)比.王后看在眼里,心中不禁感嘆,難怪哈里發(fā)寵愛(ài)她,原來(lái)她不僅長(zhǎng)得美,而且技藝超群.卡爾白表演完畢,坐在一旁,婢仆們?yōu)樗龜[上宴席,陪王后一起吃喝.最后,王后示意為她端上甜食,她只吃了一口,便立即栽倒在地,昏迷不醒.王后當(dāng)即令人把卡爾白抬到另一間屋子里.此后,王后令仆人準(zhǔn)備個(gè)木

25、箱,又讓人趕砌了一座假墳,同時(shí)安排人到處散布卡爾白噎死的消息.卡爾努并不理睬他,把他撇在街頭,獨(dú)自帶著眾仆人到王宮里報(bào)告消息,并轉(zhuǎn)到哈利法家里,帶走了卡爾白.哈利法從地上爬起來(lái),蹣跚奔回家中,在門(mén)口碰到眾鄰居在對(duì)他說(shuō)短道長(zhǎng).一位鄰居見(jiàn)他回來(lái),便說(shuō):”你怎么才回來(lái)呀,剛才有一群人擁進(jìn)你家里,把你偷來(lái)的那個(gè)姑娘給帶走啦!”什么?他們憑什么要帶走我的姑娘,我非得把她找回來(lái)不可!”哈利法當(dāng)即轉(zhuǎn)身直奔珠寶市場(chǎng),見(jiàn)卡爾努還騎在騾子上,便問(wèn)道:”你明明知道我不會(huì)騎騾子,卻堅(jiān)持讓我騎,使我摔了個(gè)嘴啃泥,趁我追不上你們時(shí),你卻暗中指使仆人們跑到我家中,把姑娘拐走,你這真是欺人太甚了!”你不要在街頭鬧市區(qū)大喊大叫好不好?來(lái),跟我來(lái)吧!”卡爾努將哈利法帶進(jìn)一幢非常華麗的屋子里,見(jiàn)卡