張京讓世界看到翻譯魅力

1、這幾天，一名叫張京的女生照片刷爆了互聯(lián)網(wǎng)！她是外交部高級翻譯，一頭濃密干練的短發(fā)，不茍言笑，神情清冷。在前幾天的中美高層戰(zhàn)略會議上，她擔任翻譯。在會議上，美方屢屢挑起事端，氣氛一度劍拔弩 張。楊潔篪（中央外事工作委員會辦公室主任）改變原來的發(fā)言稿，發(fā)表了 鐘的臨場發(fā)言。 一般來說，這種重大場合的發(fā)言，是會有備稿，譯員可以提前做好準備，以便及時、準確地翻 譯。但這一次完全是突發(fā)情況，沒有備稿，也不容出錯。在楊潔篪慷慨陳詞時，她一直低著頭做記 錄。她中間還回頭看了一眼，發(fā)現(xiàn)楊潔篪并沒有停下來的意思，就接著記錄了，一連記了好幾頁。 網(wǎng)友看直播的時候，都為她捏了一把汗， 鐘的一大段話，要用中文復(fù)述出來

2、都難，何況 是英文？”連楊潔篪自己都說，“這對翻譯來說，是一個挑戰(zhàn)?！泵绹鴩鴦?wù)卿布林肯說，“應(yīng)該要給譯員加薪?！彼y得笑了笑說，“那我翻一下”，又馬上進入翻譯狀態(tài)。全程流利，沒有明顯的卡殼。只有一句話，漏翻了“美國民調(diào)”，被同是翻譯出身的楊潔篪指 正。隨后又迅速調(diào)整，沒被打亂陣腳，最后流暢自如地完成任務(wù)。而美方的一名翻譯，同樣是專業(yè)出身，卻在心理素質(zhì)上差了一截。支支吾吾，聲音顫抖，等到真正進入狀態(tài)時，翻譯時間已經(jīng)過半，還因此遭受美國網(wǎng)民的詬病。 兩國翻譯，高下立判，難怪人們常說“談判桌是沒有硝煙的戰(zhàn)場。”環(huán)球時報也在最近的新聞中夸贊張京：“讓世界看到了“她力量” power的崛起?！背蔀橐幻?/p>

3、級翻譯有多難？2003 年，張京從杭州外國語學校畢業(yè)，被保送到外交學院英語專業(yè)2007 年被外交部錄用。 因為在學校里表現(xiàn)出色，很多外交學院的同學都尊稱張京為“牛掰學姐”。她是杭外第一個獲得外交學院保送資格的女生，即便成績?nèi)绱藘?yōu)異，張京也沒有停止向“外交 官”的夢想邁進。她曾于 2008-2009 公派國外留學獲碩士學位，不僅多次承擔國家外事活動口筆譯任務(wù)，近年 來也連續(xù)為全國兩會記者會擔任現(xiàn)場翻譯，在口譯、外交翻譯領(lǐng)域建樹頗多。想成為一名頂級的翻譯并非一件容易的事情，除了英語能力過硬，譯者本身的速記能力、對內(nèi)容 的消化和重組能力，以及非常精準的語言轉(zhuǎn)述都要達到最佳。翻譯專業(yè)速覽說起翻譯專業(yè)，

4、近些年，隨著國內(nèi)外貿(mào)易越來越緊密，翻譯人員相當緊缺。作為英語發(fā)源地的英 國，不僅可以學習到最純正的語法和發(fā)音，還能擁有超高的就業(yè)“錢”景，因此頗受歡迎。 翻譯一般分為翻譯、筆譯、口譯、計算機輔助翻譯等，口譯又分為陪同口譯、交替?zhèn)髯g、視譯和 同聲傳譯等，是一個對從業(yè)者的雙重或多重語言理解和表達能力、學識功底和專業(yè)知識儲備、職 業(yè)道德素養(yǎng)、快速反應(yīng)能力、身體和心理素質(zhì)都有極高要求的領(lǐng)域。在中國，英語系特別是英語翻譯和英語同聲傳譯非常受歡迎的。不過國內(nèi)的大環(huán)境相對更多是以 中文為基礎(chǔ)，對于想從事國際翻譯工作的學生來說，有一個以英語為母語的國家留學經(jīng)歷，對以 后的工作是至關(guān)重要。澳大利亞翻譯專業(yè)院校推

5、薦雖然各大高校都有開設(shè)翻譯專業(yè)，每年走向社會的畢業(yè)生也看似很多，但實際上高端的翻譯 人才還是非常緊缺的。因此，選擇一所合適的學校就顯得尤為重要。今天小啟就來推薦幾所澳大利亞優(yōu)質(zhì)翻譯專業(yè)的學校。西悉尼大學西悉尼大學的校齡才 30 ，是一所年輕的大學。雖然如此在世界大學綜合排名方面表現(xiàn)還 是非常出色的，名列世界大學前 2%！專業(yè)亮點解讀全澳唯一獲得 NAATI 認可的翻譯本科學位西悉尼大學以在過去 30 年里培養(yǎng)出大量的口譯和筆譯人才而聞名。有很多學習口譯和筆譯 的學生獲得了國家筆譯和口譯認證機構(gòu)（NAATI的職業(yè)認證。西悉尼大學提供廣泛的課程，從本科、研究生證書到碩士，每個課程都有特定的語言重點

6、。 課程適合所有需求和層次，有靈活的開始和結(jié)束的時間和獲得專業(yè)認證的機會畢業(yè)后可以報考 NAATI 的四項翻譯認證!Certified Interpreter 口譯認證Certified Translator 筆譯認證Certified Specialist Interpreter (Legal) 法律口譯專項認證Certified Specialist Interpreter (Medical) 醫(yī)療口譯專項認證多樣課程西悉尼大學的翻譯本科、翻譯碩士課程都是以實踐為主，教理論的目的也是幫助同學更好地 實踐。翻譯專業(yè)課中理論是輔助實踐的軍師，實踐才是王道，無論是教學的課時比重或是作業(yè)成績 比重

7、，理論都不會喧賓奪主 。實習項目西悉尼大學致力于通過讓學生參與實踐與體驗當?shù)匚幕瘉硖岣邔W生的學習體驗。課程提供實 習機會或其他社區(qū)服務(wù)類型的無償實踐經(jīng)驗，幫助學生在實踐中鍛煉職業(yè)技能。麥考瑞大學根據(jù) 2020 界大學學科排名，麥考瑞大學語言(Linguistics)在此榜單中排名世界第 28 。麥考瑞大學翻譯碩士課程是澳大利亞同類課程中歷史最悠久的。開設(shè)的多樣化課程，能夠滿 足不同教育背景、就業(yè)需求和學術(shù)研究方向的學生。1Master of Translation and Interpreting Studies翻譯與口譯碩士學生將學習有效完成口譯與筆譯任務(wù)所需的實用技能的專業(yè)技巧，以及組織和

8、項目管理技 能。課程時長：1.5 入學要求：相關(guān)領(lǐng)域本科學士學位或同等學歷；或本科學士學位或同等學歷，且滿足以下任一條件：與相關(guān)領(lǐng)域的學士學位，且達到 WAM 65(中國大陸學歷，相當于算術(shù)平均分 及以 上)；筆譯或口譯專業(yè)認證；一年獲認可的全職相關(guān)工作經(jīng)驗雅思總分 6.5各單項不低于 *關(guān)專業(yè):非語言類相關(guān)專業(yè)背景申請要求請與麥考瑞大學國際部聯(lián)系 2Master of Conference Interpreting同聲傳譯碩士本課程主要培養(yǎng)從事會議翻譯、同聲傳譯等專業(yè)口譯方向的高素質(zhì)人才。學生除了學習常規(guī)翻譯技能之外，還需學習在口譯任務(wù)中處理多重任務(wù)(multi-tasking)、 語調(diào)處理

9、和情緒表達等內(nèi)容。課程時長：2 年入學要求：以上)本科學士學位或同等學歷，且達到 WAM 65(中國大陸學歷，相當于算術(shù)平均分 73 及雅思總分 6.5各單項不低于 *關(guān)專業(yè):非語言類相關(guān)專業(yè)背景申請要求請與麥考瑞大學國際部聯(lián)系3Master of Advanced Translation and Interpreting Studies高級翻譯與口譯碩士區(qū)別于 1.5 的 Master Translation and Interpreting 的課程學習全面 包含了筆譯和口譯所需要的專業(yè)知識，以及在醫(yī)學、法律等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯技巧。課程時長：2 年入學要求：學士學位或同等學歷雅思總分 6.5各

10、單項不低于 昆士蘭大學昆士蘭大學是以其卓越的綜合實力著稱的大學,其文學院開設(shè)的翻譯學在風景如畫的 Lucia 校區(qū)。中英的翻譯和口譯碩士學位課程設(shè)置著重培養(yǎng)學生的英語和漢語間互譯技術(shù)和技巧, 同時使學生明確翻譯的理論并在實踐中得以運用。增強學生了解以英語和漢語為母語的國家的文 化習俗和社會生活。使之能夠應(yīng)對多樣的翻譯需求。因此該課程不止是一門教授語言的課程，也 是一門以注重培養(yǎng)學生的翻譯技能及擴大相關(guān)領(lǐng)域知識范圍的特殊課程。而且申請時還要參加 UQ 的 School Languages Comparative Cultural Studies 的筆試和面試。Master of Arts in

11、Chinese Translation and Interpreting中文翻譯碩士學制：1.5 雅思要求：總分 6.5單項不低于 6學術(shù)要求：本科學歷，沒有相關(guān)專業(yè)背景要求（本科非英語的學生可能要求（本科非英語的 學生可能要求參加 UQ School Languages ComparativeCultural Studies 的筆試和 面試蒙納士大學蒙納士大學的翻譯領(lǐng)域研究處于世界領(lǐng)導者水平，蒙納士大學也是澳洲首個 CUITI 國際大 學翻譯學院聯(lián)合會)成員。Master of Interpreting and Translation Studies口譯與翻譯碩士本專業(yè)讓學生掌握英語和其他語言的口譯和筆譯技能，