古詩荊門西下翻譯賞析_第1頁
古詩荊門西下翻譯賞析_第2頁
古詩荊門西下翻譯賞析_第3頁
全文預覽已結束

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

1、古詩荊門西下翻譯賞析荊門西下作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文以下：一夕南風一葉危，荊云回望夏云時。人生豈得輕分別，天意何曾忌險巇。骨血書題安絕徼，蕙蘭門路失佳期。洞庭湖闊蛟龍惡，卻羨楊朱泣路岐?！拘蜓浴壳G門西下是唐朝詩人李商隱的七言律詩。這是一首對于道路的詩。從題目我們就能夠看出：詩描寫了一段旅途?！菊f明】荊門：州名，楚地，漢為南郡地。唐貞元置縣，屬江陵府。岑仲勉玉溪生年譜會箋平質日：“荊門即荊州用典，猶云舟發(fā)荊州向東而下。以東向為西下，先人自有此種語法，洞庭蛟龍則估計來途之嶝城，并不是回望。鄭亞除桂管在二月，抵任在五月，過荊時約當四月，故云回望夏云。簡言之，此詩乃隨亞赴桂途次作。若入歸程，方

2、不日相會，何必骨血書題安絕徼?可證馮、張兩說之窮也?！币蝗~：一葉扁舟。嶝蜮：危險。禰衡鸚鵡賦：“嗟祿命之衰薄，奚遭時之堿賊?！苯^徼(音叫)：絕域，極遠之邊塞。楊朱：見離席注。【翻譯】一夜晚都刮著迎頭南風一葉孤舟很危險，這是在荊地云下回望華夏的之地的云霧之時。人生怎么能小看和親朋的分別呢？可天意難違什么時候因禁忌陡峭的道路就不前行呢。親人書信寬慰我在極遠地邊境之地，和情人約會的蕙草蘭花的香路上失掉了美好的約會機遇。洞庭湖水遼闊母龍又兇狠，這時的我反而敬羨戰(zhàn)國時期的楊朱在人生歧路上因迷失道路而嗚咽?！捐b賞】李商隱所處的傳統(tǒng)，相信存在著永1恒的天道，而人有義務按照天道。反應在社會生活中，這類義務經(jīng)常表現(xiàn)為選擇而且堅持自己的政治理想。不論從哪方面說，李商隱都第一是一位詩人。但只管這樣，他仍依據(jù)心里的義務把自己看作一名政治家。也就是說，他一定固守正道“天意”使他這么做。事實上，他也隱約意識到，假如自己缺失了這類信心，將陷于何等的矛盾之中。在李商隱責備時政的作品（比如幾首對李德裕、劉蕡等人

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論