中英文股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議 SHARE TRANSFER AGREEMENT(無客戶信息版)

1、Robin Tian (田玉民 律師) Attorney at Law Mobile:136 3637 3512 E-mail: lawyerfudan草案日期：2009年6月28日XXXXXX Co., Ltd與XXXXXXXX COMPPANY LLIMITEED關(guān)于XXXXX 有有限公司之股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議目 錄TOC o 1-3 h z u HYPERLINK l _Toc297203402 第一條 定義和和解釋規(guī)則 PAGEREF _Toc297203402 h 4 HYPERLINK l _Toc297203403 第二條 股權(quán)的的出售和購買買 PAGEREF _Toc297203403

2、 h 4 HYPERLINK l _Toc297203404 第三條 轉(zhuǎn)讓價(jià)價(jià)款的支付 PAGEREF _Toc297203404 h 4 HYPERLINK l _Toc297203405 第四條 轉(zhuǎn)讓方方及目標(biāo)公司司的陳述和保保證 PAGEREF _Toc297203405 h 5 HYPERLINK l _Toc297203406 第五條 受讓方方陳述和保證證 PAGEREF _Toc297203406 h 7 HYPERLINK l _Toc297203407 第六條 保密 PAGEREF _Toc297203407 h 7 HYPERLINK l _Toc297203408 第七條

3、違約行行為與救濟(jì) PAGEREF _Toc297203408 h 7 HYPERLINK l _Toc297203409 第八條 附則 PAGEREF _Toc297203409 h 8本股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議議于20099年6月288日由以下各各方在中國上上海簽署：XXXXX CCo., LLtd, 一一家根據(jù)XXXXXXXXXXXX法律律組建并存續(xù)續(xù)的公司，注注冊(cè)地址為【 】（以下簡(jiǎn)稱“轉(zhuǎn)讓方”）；XXXXXX COMPAANY LIIMITEDD, 一家根根據(jù)XXXXX法律組建并并存續(xù)的公司司，注冊(cè)地址址為【 】（以下簡(jiǎn)簡(jiǎn)稱“受讓方”）；在本協(xié)議中，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓方和受讓讓方有時(shí)分別別稱為“一方”，并有時(shí)

4、被被統(tǒng)稱為“雙方”。鑒于：XXXXX有限限公司是一家家根據(jù)中華人人民共和國法法律依法組建建并有效存續(xù)續(xù)的公司，注注冊(cè)地址為中中華人民共和和國上海市xxxx區(qū)xxxx號(hào)。（以以下簡(jiǎn)稱“目標(biāo)公司”）目標(biāo)公司注冊(cè)資資金為美元880,800,000.000元。轉(zhuǎn)讓方方持有目標(biāo)公公司美元800,800,000.000元的出資額額，占目標(biāo)公公司注冊(cè)資本本的100%的股權(quán).現(xiàn)轉(zhuǎn)讓方同意將將其持有的美美元90,1150,0000.00元元出資額，占占目標(biāo)公司注注冊(cè)資本800%的股權(quán)（以以下簡(jiǎn)稱“目標(biāo)股權(quán)”）轉(zhuǎn)讓給受受讓方。受讓讓方在此同意意受讓該目標(biāo)標(biāo)股權(quán)。因此，基于上述述，并基于本本協(xié)議所規(guī)定定的各方的相相

5、互陳述、保保證、約定和和協(xié)議以及其其它良好和有有價(jià)值的對(duì)價(jià)價(jià)，而該等對(duì)對(duì)價(jià)的收悉及及充分性在此此經(jīng)本協(xié)議確確認(rèn)，本協(xié)議議各方協(xié)議如如下：第一條 定義和和解釋規(guī)則1.1定義 除除本合同條款款另有約定或或上下文另有有所指，本合合同中所有相相關(guān)用語的定定義如下：1.1.1“協(xié)協(xié)議”指本股權(quán)轉(zhuǎn)讓讓協(xié)議（包括括本協(xié)議的附附錄、附表和和附件），包包括對(duì)其不時(shí)時(shí)進(jìn)行的修改改、補(bǔ)充、修修訂或重述；1.1.2“轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓方”見本協(xié)議文文首段落的定定義；1.1.3“受受讓方”見本協(xié)議文文首段落的定定義；1.1.4“目目標(biāo)公司”見本協(xié)議文文首段落的定定義；1.1.5“目目標(biāo)股權(quán)”見本協(xié)議文文首段落的定定義；1.1.6“

6、財(cái)財(cái)務(wù)報(bào)告”指目標(biāo)公司司截至基準(zhǔn)日日止會(huì)計(jì)期間間的經(jīng)受讓方方審核及同意意的財(cái)務(wù)報(bào)表表及賬目，包包括資產(chǎn)負(fù)債債表、損益賬賬及所有附載載的附注、報(bào)報(bào)告及其它文文件；1.1.7 “基準(zhǔn)日”指財(cái)務(wù)報(bào)告告載明的20009年12月月31日；1.1.8 “中國”指中華人民民共和國；1.1.9 “交割日”指目標(biāo)公司司股權(quán)變更手手續(xù)在廈門市市工商行政管管理局或其授授權(quán)下屬機(jī)構(gòu)構(gòu)辦理完成的的日期；1.1.10 “本協(xié)議”指本協(xié)議及及包括不時(shí)對(duì)對(duì)本協(xié)議進(jìn)行行修訂的補(bǔ)充充合同；1.1.11 “產(chǎn)權(quán)負(fù)擔(dān)”指股權(quán)擔(dān)保保、留置權(quán)、抵抵押、限制、押押記、質(zhì)押、他他人權(quán)利、其其它抵押權(quán)利利、產(chǎn)權(quán)負(fù)擔(dān)擔(dān)、選擇權(quán)、優(yōu)優(yōu)先權(quán)及任何何

7、其它形式的的權(quán)利。1.2 解釋規(guī)規(guī)則1.2.1 依依其上下文，每每個(gè)以單數(shù)或或復(fù)數(shù)形式出出現(xiàn)的用語均均應(yīng)包括單數(shù)數(shù)和復(fù)數(shù)形式式，以男性或或中性形式出出現(xiàn)的代詞均均應(yīng)包括男性性、女性和中中性形式?！鞍ā敝缶鶓?yīng)被認(rèn)為跟跟有“但不限限于”。1.2.2 任任何提及法規(guī)規(guī)、規(guī)則、規(guī)規(guī)章、命令或或類似依據(jù)的的條款之處均均應(yīng)被認(rèn)為亦亦指該等條款款的任何替代代或其修訂。第二條 股權(quán)的的出售和購買買2.1 根據(jù)本本協(xié)議約定的的條件，轉(zhuǎn)讓讓方同意向受受讓方出售，受受讓方同意購購買轉(zhuǎn)讓方持持有的目標(biāo)公公司美元90,1150,0000.00元元出資額，占占目標(biāo)公司注注冊(cè)資本800%的股權(quán)。本本協(xié)議項(xiàng)下的的股權(quán)

8、轉(zhuǎn)讓款款為人民幣90,150,0000.00元元。2.2 該目標(biāo)標(biāo)股權(quán)不附帶帶任何產(chǎn)權(quán)負(fù)負(fù)擔(dān)及其它第第三者權(quán)益。2.3目標(biāo)公司司沒有任何未未向受讓方書書面披露的資資本承擔(dān)、隱隱藏負(fù)債、或或有債務(wù)或擔(dān)擔(dān)保責(zé)任。2.4 轉(zhuǎn)讓方方保證，本協(xié)協(xié)議簽訂日起起至交割日止止的過渡期內(nèi)內(nèi)，轉(zhuǎn)讓方將將盡力、有效效及謹(jǐn)慎地經(jīng)經(jīng)營目標(biāo)公司司現(xiàn)有的業(yè)務(wù)務(wù)，保持其正正常運(yùn)作，確確保服務(wù)的素素質(zhì)、人事的的管理、營運(yùn)運(yùn)及商譽(yù)等各各方面均不受受損害。在沒沒有得到受讓讓方的同意前前，轉(zhuǎn)讓方須須確保目標(biāo)公公司不會(huì)在本本協(xié)議簽訂日日起至交割日日止的過渡期期內(nèi)承擔(dān)新的的重大財(cái)務(wù)負(fù)負(fù)擔(dān)(包括擔(dān)擔(dān)保責(zé)任)。2.5 在本協(xié)協(xié)議簽訂日起起至

9、交割日止止的過渡期內(nèi)內(nèi)，轉(zhuǎn)讓方將將在受讓方要要求時(shí)，向受受讓方盡力提提供一切與受受讓方受讓目目標(biāo)股權(quán)或與與目標(biāo)公司業(yè)業(yè)務(wù)、財(cái)務(wù)、管管理等各方面面有關(guān)的資料料，并不隱瞞瞞任何與收購購相關(guān)之資料料、數(shù)據(jù)或憑憑證。此外，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓方同意，在在本協(xié)議簽訂訂后，受讓方方及其代理人人可隨時(shí)進(jìn)入入目標(biāo)公司的的辦公地點(diǎn)，查查閱及復(fù)印有有關(guān)的業(yè)務(wù)資資料、資產(chǎn)情情況、帳目、記記錄等。在交交割日后，如如受讓方要求求，轉(zhuǎn)讓方有有責(zé)任協(xié)助受受讓方取得及及/或解釋有有關(guān)目標(biāo)公司司的業(yè)務(wù)、財(cái)財(cái)務(wù)、管理等等方面的資料料。第三條 轉(zhuǎn)讓價(jià)價(jià)款的支付3.1 本協(xié)議議第四條的轉(zhuǎn)讓方方和目標(biāo)公司司的陳述和保保證在付款日日之前/時(shí)應(yīng)應(yīng)均為真

10、實(shí)、正正確。3.2 全部交交易相對(duì)方已已完全遵守了了本協(xié)議的約約定，履行了了協(xié)議規(guī)定在在付款日前應(yīng)應(yīng)履行的義務(wù)務(wù)。3.3 受讓方方應(yīng)在完成本本協(xié)議項(xiàng)下目目標(biāo)股權(quán)的工工商變更登記記后10個(gè)工工作日內(nèi)將全全部股權(quán)轉(zhuǎn)讓讓價(jià)款或等價(jià)價(jià)物支付給轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓方。3.4 若在付付款日或之前前，受讓方得得悉發(fā)生任何何一件下列事事件，受讓方方可單方面實(shí)實(shí)時(shí)終止本協(xié)協(xié)議。若屆時(shí)時(shí)目標(biāo)股權(quán)已已轉(zhuǎn)讓予受讓讓方，受讓方方須把目標(biāo)股股權(quán)盡早轉(zhuǎn)回回給轉(zhuǎn)讓方，一一切有關(guān)費(fèi)用用由轉(zhuǎn)讓方支支付：3.4.1 如如果無論是在在本協(xié)議書中中或在任何保保證文件中、或或本協(xié)議書或或保證文件所所設(shè)想的、或或按照本協(xié)議議書或保證文文件所作出或或交付

11、的任何何通知、證書書、證件、文文件或報(bào)表中中由轉(zhuǎn)讓方作作出的證明、陳陳述、保證書書是在任何方方面不真實(shí)或或不準(zhǔn)確;3.4.2 如如果轉(zhuǎn)讓方或或目標(biāo)公司：(1)被任何法法庭或其它主主管部門對(duì)其其發(fā)出破產(chǎn)、清清盤、結(jié)束營營業(yè)或解散的的命令、或?qū)?duì)其或其大部部分資產(chǎn)發(fā)出出命令委任一一清盤人、接接管人、信托托人或類似的的官員，或有有任何此種決決議被通過、或或有任何類似似的程序；(2)其任何動(dòng)動(dòng)產(chǎn)、房地產(chǎn)產(chǎn)或資產(chǎn)被扣扣押、或因執(zhí)執(zhí)行令狀而被被扣押、或向向法院申請(qǐng)而而被扣押；或或(3)全面地向向債權(quán)人停止止付款，并且且在有關(guān)無償償債能力、破破產(chǎn)、清盤、結(jié)結(jié)束營業(yè)或解解散的任何適適用立法的意意義范圍內(nèi)將將無

12、能力償付付其各自的債債款，或?qū)⑼ＭＶ够蝾A(yù)示將將停止大部分分的營業(yè)；3.4.3 如如果轉(zhuǎn)讓方履履行其在本協(xié)協(xié)議書內(nèi)、或或在保證文件件內(nèi)規(guī)定下責(zé)責(zé)任或文件所所載的任何承承諾或責(zé)任成成為不可能或或不合法；3.4.4 如如果轉(zhuǎn)讓方或或目標(biāo)公司的的業(yè)務(wù)、資產(chǎn)產(chǎn)、營運(yùn)合約約、一般情況況或前景發(fā)生生重大不利的的改變；3.4.5 如如果目標(biāo)公司司的資產(chǎn)或資資產(chǎn)的重大部部分或組成部部分被查封、沒沒收、或被收收回、 或被被強(qiáng)迫征用（無無論是否獲得得賠償），或或全部或大部部分被毀壞或或損壞；3.4.6 如如果在本協(xié)議議書簽署日或或在其后的任任何時(shí)間，目目標(biāo)公司的注注冊(cè)或?qū)嵰嫠袡?quán) 改變變而事先未經(jīng)經(jīng)受讓方書面面同

13、意；或3.4.7 如如果目標(biāo)公司司有任何未在在本協(xié)議或附附表中披露的的負(fù)債、債務(wù)務(wù)(包括或有有及保證債務(wù)務(wù))或擔(dān)保責(zé)責(zé)任。第四條 轉(zhuǎn)讓方方及目標(biāo)公司司的陳述和保保證4.1機(jī)構(gòu)、良良好信譽(yù)、資資格轉(zhuǎn)讓方應(yīng)應(yīng)為注冊(cè)地法法律下正式組組建的、有效效存續(xù)并有良良好信譽(yù)的機(jī)機(jī)構(gòu)，應(yīng)具有有所有必需的的擁有公司現(xiàn)現(xiàn)有財(cái)產(chǎn)的權(quán)權(quán)力和權(quán)限，進(jìn)進(jìn)行現(xiàn)有業(yè)務(wù)務(wù)或擬進(jìn)行的的業(yè)務(wù)所必需需的權(quán)力和權(quán)權(quán)限以及履行行本協(xié)議項(xiàng)下下、根據(jù)本協(xié)協(xié)議簽署的配配套文件的義義務(wù)的權(quán)力和和權(quán)限。轉(zhuǎn)讓讓方在管轄區(qū)區(qū)域內(nèi)具有適適當(dāng)?shù)慕灰踪Y資格和良好信信譽(yù)。4.2授權(quán)所有有為授權(quán)轉(zhuǎn)讓讓方訂立本協(xié)協(xié)議、交割股股權(quán)而需公司司董事會(huì)和股股東采取的公公司

14、行為均在在交割前已經(jīng)經(jīng)完成或?qū)⑼晖瓿?。所有為為訂立和交付付本協(xié)議、交交割股權(quán)而需需轉(zhuǎn)讓方公司管管理人員采取取的行為均在在交割前已經(jīng)經(jīng)完成或?qū)⑼晖瓿伞１緟f(xié)議議和轉(zhuǎn)讓方公司依依據(jù)本協(xié)議可可能簽署的其其他配套文件件構(gòu)成對(duì)轉(zhuǎn)讓讓方有效的、有有法定約束力力的義務(wù)，可可根據(jù)相關(guān)條條款針對(duì)轉(zhuǎn)讓讓方執(zhí)行。4.3信息披露露轉(zhuǎn)讓方及目目標(biāo)公司已經(jīng)經(jīng)向受讓方完完整地提供了了其在決定是是否購買公司司股權(quán)時(shí)要求求公司提供的的信息，以及及目標(biāo)公司認(rèn)認(rèn)為對(duì)于受讓讓方做出購買買股權(quán)的決定定會(huì)產(chǎn)生重大大影響的全部部信息。向受受讓方提供的的本協(xié)議或其其他聲明、證證書或其他文文件所包含的的信息不包含含重大事實(shí)的的虛假陳述和和遺漏，

15、或使使陳述發(fā)生誤誤導(dǎo)的情況。4.4 附屬機(jī)機(jī)構(gòu)除已披露露的附屬公司司或?qū)ν馔顿Y資權(quán)益外,目目標(biāo)公司現(xiàn)在在不直接或間間接擁有或控控制任何其他他公司、合伙伙、信托、合合資企業(yè)、有有限責(zé)任公司司、協(xié)會(huì)或其其他商業(yè)實(shí)體體的任何利益益。目標(biāo)公司非任任何合資企業(yè)業(yè)、合伙或類類似安排的參參與方。4.5 賠償責(zé)責(zé)任4.5.1轉(zhuǎn)讓讓方確認(rèn)，若若受讓方及/或目標(biāo)公司司因目標(biāo)公司司在交割日前前所產(chǎn)生之法法律責(zé)任而蒙蒙受任何損失失(在本協(xié)議議中已披露及及在目標(biāo)公司司成交帳目中中已載的除外外)，轉(zhuǎn)讓方方須全面向受受讓方及目標(biāo)標(biāo)公司承擔(dān)擔(dān)擔(dān)保及賠償責(zé)責(zé)任。為釋疑疑慮，轉(zhuǎn)讓方方無條件及不不可撤銷地向向目標(biāo)公司及及受讓方保證

16、證會(huì)全面賠償償目標(biāo)公司及及受讓方所有有目標(biāo)公司在在交割日前所所產(chǎn)生之法律律責(zé)任及所有有一切債務(wù)(在本協(xié)議中中已披露及在在目標(biāo)公司成成交帳目中已已載的除外)，以確保目目標(biāo)公司及受受讓方不會(huì)蒙蒙受任何損失失。4.5.2若轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓方未能在在受讓方及/或目標(biāo)公司司要求時(shí)實(shí)時(shí)時(shí)承擔(dān)上述之之保證及賠償償責(zé)任，轉(zhuǎn)讓讓方承諾及保保證，受讓方方及目標(biāo)公司司有權(quán)把轉(zhuǎn)讓讓方在目標(biāo)公公司之任何利利益(包括利利潤(rùn)、紅利等等)用作賠償償受讓方及目目標(biāo)公司之損損失，轉(zhuǎn)讓方方不得異議。在在此，轉(zhuǎn)讓方方無條件及不不可撤銷地授授權(quán)及委托目目標(biāo)公司做一一切所需行動(dòng)動(dòng)，并授權(quán)及及委托受讓方方代其簽署一一切有關(guān)文件件，確保上述述承諾及保

17、證證得以落實(shí)。4.6 交易完完成前的行動(dòng)動(dòng)4.6.1在股股權(quán)買賣完成成前，轉(zhuǎn)讓方方應(yīng)促使目標(biāo)標(biāo)公司遵守：（1）公司只進(jìn)進(jìn)行一般及日日常業(yè)務(wù)；（2）公司簽署署所有必要文文件并加蓋公公司印章，完完成所有必要要程序和向?qū)弻徟鷻C(jī)構(gòu)和中中國政府所有有相關(guān)部門提提出關(guān)于批準(zhǔn)準(zhǔn)本協(xié)議、轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓、合資章章程修改協(xié)議議的所有申請(qǐng)請(qǐng)；（3）董事會(huì)投投票同意本協(xié)協(xié)議、轉(zhuǎn)讓、合合資章程修改改協(xié)議；（4）及時(shí)向受受讓方披露轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓方或目標(biāo)標(biāo)公司知悉的的任何事實(shí)或或事項(xiàng)（不論論是在本協(xié)議議簽署日或之之前已存在的的，還是后來來出現(xiàn)的）的的所有有關(guān)信信息；（5）公司采取取一切合理的的措施，保存存和保護(hù)其資資產(chǎn)，保留其其客戶并維持

18、持與其客戶的的關(guān)系。4.6.2對(duì)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓方的限制制在本協(xié)議簽簽署至本次股股權(quán)轉(zhuǎn)讓完成成期間，在涉涉及公司運(yùn)作作的所有重大大事項(xiàng)上，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓方應(yīng)與受受讓方充分合合作，而且應(yīng)應(yīng)使公司在未未經(jīng)受讓方書書面同意的情情況下，不得得有以下行為為：（1）進(jìn)行額外外借貸或負(fù)上上其他債務(wù)（但但一般及慣常常的業(yè)務(wù)過程程中的正常商商業(yè)信貸除外外）；（2）向任何一一方作出在公公司資產(chǎn)或業(yè)業(yè)務(wù)上設(shè)定的的任何擔(dān)保，或或在公司資產(chǎn)產(chǎn)或業(yè)務(wù)上設(shè)設(shè)定以任何一一方為受益人人的權(quán)益負(fù)擔(dān)擔(dān)；（3）對(duì)任何雇雇員的受雇條條款和條件（包包括但不限于于報(bào)酬、退休休福利和其他他福利）作出出修改（不含含細(xì)微改動(dòng)，而而轉(zhuǎn)讓方應(yīng)在在合理可行情情況下盡快

19、將將這些細(xì)微改改動(dòng)通知受讓讓方），或向向任何前述雇雇員或其扶養(yǎng)養(yǎng)人提供任何何撫恤金或福福利，或解雇雇任何雇員，或或聘請(qǐng)或者指指定任何新的的雇員，但法法律另有規(guī)定定的除外；（4）向其股權(quán)權(quán)持有人宣布布、作出或支支付任何紅利利分配或其他他分配；（5）發(fā)行任何何股本或借入入任何款項(xiàng)（經(jīng)經(jīng)常性業(yè)務(wù)過過程中發(fā)生的的債務(wù)除外）；（6）采取任何何可能涉及實(shí)實(shí)質(zhì)性義務(wù)的的或?qū)е聦?duì)公公司性質(zhì)或公公司結(jié)構(gòu)或公公司業(yè)務(wù)范圍圍作出實(shí)質(zhì)性性變更的行動(dòng)動(dòng)（屬一般及及慣常業(yè)務(wù)性性質(zhì)的除外）；（7）收購或處處置，或者同同意收購或處處置價(jià)值超過過人民幣10000,0000元的任何何重大業(yè)務(wù)、股股權(quán)或股份或或任何重大資資產(chǎn)；或

20、（8）同意作出出上述任一行行為。第五條 受讓方方陳述和保證證5.1受讓方具具有以其自身身名義受讓股股權(quán)的完全行行為能力。5.2受讓方在在本協(xié)議簽署署前已履行其其公司內(nèi)部必必要的批準(zhǔn)和和授權(quán)。5.3受讓方保保證按本協(xié)議議的規(guī)定履行行義務(wù)。第六條 保密6.1在未獲得得受讓方事先先書面同意前前，轉(zhuǎn)讓方一一概不得就受受讓方有意受受讓目標(biāo)股權(quán)權(quán)或任何相關(guān)關(guān)事項(xiàng)作出任任何通知或公公布。6.2受讓方不不可將任何與與本協(xié)議簽訂訂的相關(guān)事項(xiàng)項(xiàng)/及或資料料向任何第三三者披露。6.3在下列情情況及范圍內(nèi)內(nèi)，任何一方方可公開與有有關(guān)本協(xié)議或或任何相關(guān)事事項(xiàng)有關(guān)的資資料：6.3.1 任任何有關(guān)司法法權(quán)限內(nèi)的法法律規(guī)定；

21、6.3.2 向向任何一方及及/或目標(biāo)公公司的專業(yè)顧顧問及銀行披披露； 6.3.3 有有關(guān)資料并非非由于任何一一方的過失而而已經(jīng)由公眾眾人士獲悉；或6.3.4 各各方書面同意意。6.4 轉(zhuǎn)讓方方須就一切由由于簽訂或履履行本協(xié)議而而接獲或獲得得并與本協(xié)議議內(nèi)容、磋商商和所涉及事事項(xiàng)或與另一一方有關(guān)的資資料絕對(duì)保守守秘密。6.5 無論本本協(xié)議在任何何情況下終止止，本條所載載規(guī)定于本協(xié)協(xié)議終止后33年內(nèi)繼續(xù)有有效。每一方方根據(jù)本協(xié)議議獲得的權(quán)利利及補(bǔ)償乃累累積性質(zhì)，并并不排除法律律所賦予的任任何其它權(quán)利利及補(bǔ)償。第七條 違約行行為與救濟(jì)7.1 本協(xié)議議的任何一方方違反其在本本協(xié)議中的任任何一款聲明明、

22、保證或所所承諾的義務(wù)務(wù)，即構(gòu)成違違約，違約方方須向守約方方支付相當(dāng)于于目標(biāo)股權(quán)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓總金額220%的違約約金。如果違違約金不足以以彌補(bǔ)守約方方損失的,應(yīng)應(yīng)賠償守約方方的實(shí)際損失失。本協(xié)議另另有約定的除除外。上述損損失的賠償及及滯納金和違違約金的支付付不影響違約約方按照本協(xié)協(xié)議的約定繼繼續(xù)履行本協(xié)協(xié)議。7.2 本協(xié)議議的任何一方方因違反或不不履行本協(xié)議議項(xiàng)下部分或或全部義務(wù)而而導(dǎo)致本協(xié)議議無效或不能能履行，違約約方須向守約約方支付相當(dāng)當(dāng)于目標(biāo)股權(quán)權(quán)轉(zhuǎn)讓總金額額20%的違約約金。本協(xié)議議另有約定的的除外。7.3 若一方方違約，守約約方有權(quán)采取取如下一種或或多種救濟(jì)措措施以維護(hù)其其權(quán)利：7.3.1

23、暫暫時(shí)停止履行行其本協(xié)議項(xiàng)項(xiàng)下或相關(guān)的的義務(wù)，待違違約方違約情情勢(shì)消除后恢恢復(fù)履行；守守約方根據(jù)此此款規(guī)定暫停停履行義務(wù)不不構(gòu)成守約方方不履行或遲遲延履行義務(wù)務(wù)。7.3.2 發(fā)發(fā)出書面通知知單方解除本本協(xié)議，解除除通知自到達(dá)達(dá)對(duì)方之日起起生效。7.3.3 要要求違約方賠賠償守約方的的損失。第八條 附則8.1交易費(fèi)用用 本次交易易而產(chǎn)生的稅稅費(fèi)由轉(zhuǎn)讓方方和受讓方按按照中國法律律的規(guī)定各自自承擔(dān)，如法法律沒有規(guī)定定的，雙方各各自承擔(dān)500%。8.2適用法律律 本協(xié)議根根據(jù)中國法律律簽訂，并須須完全依照中中國法律加以以解釋，并接接受其專屬管管轄。8.3爭(zhēng)議解決決 凡因本協(xié)議引引起的或與本本協(xié)議有關(guān)的

24、的任何爭(zhēng)議，均均應(yīng)提交中國國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)貿(mào)易仲裁委員員會(huì)上海分會(huì)會(huì)，按照申請(qǐng)請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)會(huì)現(xiàn)行有效的的仲裁規(guī)則進(jìn)進(jìn)行仲裁。仲仲裁裁決是終終局的，對(duì)雙雙方均有約束束力。仲裁地地點(diǎn)在上海，仲裁開開支和費(fèi)用須須由仲裁員決決定的一方或或由各方分?jǐn)倲傊Ц丁?.4語言 本本協(xié)議以中文文版本為準(zhǔn)，任任何對(duì)本協(xié)議議的翻譯文本本僅作為交易易各方的參考考目的使用。8.5修訂 除除本協(xié)議另有有許可外，締締約雙方可以以書面形式對(duì)對(duì)本協(xié)議的各各項(xiàng)條款予以以修訂，變更更、放棄或終終止。8.6通知8.6.1任何何與本協(xié)議有有關(guān)的轉(zhuǎn)讓方方和受讓方之之間的通知或或其他通訊往往來（以下簡(jiǎn)簡(jiǎn)稱“通知”）應(yīng)當(dāng)采用用書面形式（包包括親自

25、送達(dá)達(dá)、郵遞和傳傳真），并按按照下列通訊訊地址或通訊訊號(hào)碼送達(dá)至至被通知人，并并注明下列各各聯(lián)系人的姓姓名方構(gòu)成一一個(gè)有效的通通知：轉(zhuǎn)讓方：聯(lián)系人：地 址：郵 編：電 話：電 郵：傳 真：受讓方：聯(lián)系人：地 址：郵 編：電 話：電 郵：傳 真：8.6.2上款款規(guī)定的各種種通訊方式應(yīng)應(yīng)當(dāng)按照下列列方式確定其其送達(dá)時(shí)間：(1) 任何面面呈之通知在在被通知人簽簽收時(shí)視為送送達(dá)，被通知知人未簽收的的不得視為有有效的送達(dá)。(2) 任何以以郵寄方式進(jìn)進(jìn)行的通知均均應(yīng)采用掛號(hào)號(hào)快件或特快快專遞的方式式進(jìn)行，并在在投郵并經(jīng)受受送達(dá)人簽收收48小時(shí)后后視為已經(jīng)送送達(dá)被通知人人（法定節(jié)假假日順延）。(3) 任何以

26、以傳真方式發(fā)發(fā)出的通知在在發(fā)出并取得得傳送確認(rèn)時(shí)時(shí)視為送達(dá)，但但是，如果發(fā)發(fā)出通知的當(dāng)當(dāng)日為節(jié)假日日，則該通知知在該節(jié)假日日結(jié)束后的第第一個(gè)工作日日內(nèi)視為已經(jīng)經(jīng)送達(dá)。(4) 任何一一方的上述通通訊地址或通通訊號(hào)碼發(fā)生生變化時(shí)，應(yīng)應(yīng)當(dāng)在該變更更發(fā)生后的77日之內(nèi)通知知對(duì)方，否則則對(duì)方對(duì)于其其原通訊方式式的通知視為為有效通知。8.7完整性本本協(xié)議構(gòu)成締締約方之間就就協(xié)商主旨達(dá)達(dá)成的充分的的和完整的理理解和協(xié)議，此此前締約方就就該主旨達(dá)成成的任何其他他書面或口頭頭協(xié)議均被取取消。8.8獨(dú)立性如如本協(xié)議某一一條款無效或或不可執(zhí)行，在在任何方面均均不應(yīng)影響本本協(xié)議其他任任何條款的效效力和可執(zhí)行行性。8.

27、9文本本協(xié)協(xié)議一式六份份，雙方各執(zhí)執(zhí)一份，其余余四份供報(bào)送送相關(guān)政府部部門審批使用用。本協(xié)議由以下各各方經(jīng)合法授授權(quán)后簽署：轉(zhuǎn)讓方:XXXXXX Coo., Lttd法定代表人: （授權(quán)代表）受讓方: XXXXXXXXX COMPPANY LLIMITEED法定代表人: （授權(quán)代表）DRAFT Dated JJune 228, 20009SHARE TTRANSFFER AGREEEMENTOFXXXXXXXXXX Coo., Lttd.- by annd bettween -XXXXXX Co., LtdAs the Transsferorr- and - XXXXXX COMPAANY L

28、IIMITEDDAs the TranssfereeeTable oof ConntentssTOC o 1-3 h z u HYPERLINK l _Toc297565337 ARTICLEE 1 DEEFINITTIONS AND RRULES OF COONSTRUUCTIONN PAGEREF _Toc297565337 h 4 HYPERLINK l _Toc297565338 ARTICLEE 2 SAALE ANND PURRCHASEE OF EEQUITYY PAGEREF _Toc297565338 h 4 HYPERLINK l _Toc297565339 ARTICLE

29、E 3 PAAYMENTT OF TTRANSFFER PRRICE PAGEREF _Toc297565339 h 5 HYPERLINK l _Toc297565340 ARTICLEE 4 REEPRESEENTAIOON ANDD WARRRANTIEES OF THE TTRANSFFEROR AND TTHE TAARGET COMPAANY PAGEREF _Toc297565340 h 6 HYPERLINK l _Toc297565341 ARTICLEE 5 REEPRESEENTAIOONS ANND WARRRANTIIES OFF THE TRANSSFEREEER

30、PAGEREF _Toc297565341 h 9 HYPERLINK l _Toc297565342 ARTICLEE 6 COONFIDEENTIALLITY PAGEREF _Toc297565342 h 9 HYPERLINK l _Toc297565343 ARTICLEE 7 DEEFAUT ACTIOON ANDD REMEEDY PAGEREF _Toc297565343 h 10 HYPERLINK l _Toc297565344 ARTICLEE 8 SUUPPLEMMENTARRY PROOVISIOONS PAGEREF _Toc297565344 h 10SHARE

31、TTRANSFFER AGGREEMEENTThis shhare ttransffer aggreemeent iss madee in SShanghhai, CChina on thhis daay of June 28, 22011 bby andd betwween:XXXX Coo., Lttd, a corrporattion eestabllishedd and existting uunder the llaws oof Briitish Virgiin Isllands, withh its regissteredd addrress aat adddresss (heer

32、einaafter referrred tto as Transsferorr);annd XXXXX CCOMPANNY LIMMITED, a coorporaation estabblisheed andd exissting underr the laws of Thhailannd, wiith itts reggisterred adddresss at addreess (hereiinafteer refferredd to aas Trransfeeree);In thiss Agreeementt, eacch of Transsferorr and Transsferee

33、e shalll be referrred tto as a Paarty, and, colllectivvely, the Partiies.WHEREASS, XXXXXXXX Co., Ltd.iss a coorporaation duly organnized and vvalidlly exiistingg undeer thee lawss of PPeoplees Reepubliic of Chinaa, with its rregisttered addreess att No.1099 ZZZZ RRoad ZZZZZ DDistriict Shhanghaai, P.

34、R.Chiina. (Hereiinafteer refferredd to aas Taarget Compaany);Target Compaany haas a rregisttered capittal off USDD 800,8000,0000.00. Trannsferoor makkes a capittal coontribbutionn of USD 8800,8000,0000.00 to thhe Tarrget CCompanny, eqqual tto 1000% of the eequityy inteerest in thhe Tarrget CCompanny

35、.Transfeeror hherebyy agreees too trannsfer its eequityy inteerest in itts cappital contrributiion off USDD 90,150,0000.00, 80% of tthe reegisteered ccapitaal of the TTargett Comppany (Hereiinafteer refferredd to aas Targget Eqquity) to Transsfereee. Thee Buyeer herreby aagreess to ppurchaase suuch

36、Taarget Equitty.NOW, THHEREFOORE, iin connsiderrationn of tthe prremisees, annd thee mutuual reepreseentatiions, warraantiess, covvenantts andd agreeementts herrein sset foorth aand foor othher goood annd valluablee conssideraation, the receiipt annd suffficieency oof whiich iss hereeby accknowlledg

37、edd, thee partties hheretoo hereeby aggree aas folllows:ARTICLEE 1 DEEFINITTIONS AND RRULES OF COONSTRUUCTIONN1.1 Unlless tthe teerms oor conntext of thhis Aggreemeent ottherwiise prrovidee, eacch of the tterms used in thhis Aggreemeent shhall hhave tthe meeaningg speccifiedd beloow： 1.1.1”AAgreemme

38、nt” meanss thiss Sharre Traansferr Agreeementt (inccludinng thee Anneexes, Scheddules and EExhibiits heereto), as amendded, ssuppleementeed, moodifieed or restaated ffrom ttime tto timme.1.1.2 “TTransfferor” has tthe meeaningg set forthh in tthe inntroduuctoryy paraagraphh hereeto.1.1.3 “TTransffere

39、e” has tthe meeaningg set forthh in tthe inntroduuctoryy paraagraphh hereeto.1.1.4 “TTargett Comppany” has tthe meeaningg set forthh in tthe inntroduuctoryy paraagraphh hereeto.1.1.5 “TTargett Equiity” hhas thhe meaaning set fforth in thhe inttroducctory paraggraph heretto.1.1.6 Finanncial Stateemen

40、t refeers too the Targeet Commpanys finnanciaal staatemennts annd acccountss for the aaccounnting periood unttil thhe Basse Datte whiich arre exaaminedd and approoved bby thee Trannsfereee, inncludiing thhe ballance sheett, staatemennt of loss and pprofitt and all nnotes, repoorts aand otther ddocum

41、eents aattachhed thheretoo.1.1.7 Base Date refeers too Decemmber 331, 20009 as sppecifiied inn the Finanncial Stateement.1.1.8 Chinaa reffers tto thee Peopples Repubblic oof Chiina.1.1.9 Closiing Daate rreferss to tthe daate onn whicch thee targget Coompanyy comppletess formmalitiies foor equuity cc

42、hangee withh Xiammen Inndustrrial aand Coommerccial AAdminiistrattion BBureauu or iits auuthoriized ssubdivvisionn.1.1.10 Thiss Agreeementt reffers tto thiis Agrreemennt andd all suppllementtary ccontraacts uunder whichh thiss Agreeementt is aamendeed froom timme to time.1.1.11 Encuumbrannce rrefers

43、s to aany eqquity guaraantee, lienn, morrtgagee, limmit, ppledgee, thiird paartyss righht, moortgagge of any kkind, encummbrancce, opption, prioority and oother rightts of any kkind.1.2 Rulles off Consstructtion.1.2.1 WWherevver frrom thhe conntext it apppearss apprropriaate, eeach tterm sstatedd in

44、 eeitherr the singuular oor thee plurral shhall iincludde thee singgular and tthe pllural, and pronoouns sstatedd in eeitherr the mascuuline or thhe neuuter ggenderr shalll incclude the mmasculline, the ffeminiine annd thee neutter. The wwords “incllude”, “inccludess” andd “inccludinng” shhall bbe d

45、eeemed tto be folloowed bby thee phraase “wwithouut limmitatiion.”1.2.2 AAny reeferennce too any proviision of a statuute, rrule, regullationn, ordder orr simiilar aauthorrity sshall be deeemed to reefer tto anyy succcessorr or aamendmment tto succh proovisioon.ARTICLEE 2 SAALE ANND PURRCHASEE OF EE

46、QUITYY2.1 Undder thhe terrms annd connditioons heereof, the Transsferorr agreees too selll to tthe Trransfeeree, and tthe Trransfeeree aagreess to ppurchaase frrom thhe Traansferror, tthe eqquity interrest iin thee capiital ccontriibutioon USSD 90,150,0000.00 to tthe Taarget Compaany, eequal to 800

47、% off the regissteredd capiital oof thee Targget Coompanyy. Thee equiity trransfeer priice unnder tthis AAgreemment iis RMBB_ Yuan. 2.2 Thee Targget Eqquity is cllear oof anyy Encuumbrannces aand anny othher thhird ppartys rigghts.2.3 Alll Asseets annd liaabilitties oof thee Targget Coompanyy and ot

48、herr relaated ddata llists are sspecifficallly desscribeed in Scheddules 3-9 hhereoff. Thee Targget Coompanyy is cclear of anny cappital commiitmentt, hiddden oor conntingeent liiabiliities or guuaranttee obbligattions undisscloseed to the TTransfferee in wrritingg. 2.4 Thee Trannsferoor warrrantss

49、thatt, durring tthe trransittion pperiodd fromm the execuution hereoof unttil thhe Cloosing Date, the Transsferorr shalll enddeavorr to eeffecttivelyy and prudeently run tthe cuurrentt busiiness, keepp the Compaany inn normmal opperatiion, eensuree servvice qqualitty, huuman rresourrce maanagemment,

50、 operaation and ggoodwiill off the Compaany noot be damagged. WWithouut thee Trannsfereees aapprovval, tthe Trransfeeror sshall ensurre thee Targget Coompanyy willl not assumme anyy new majorr burddens (incluuding guaraantee liabiility) duriing thhe traansitiion peeriod from the eexecuttion hhereoff

51、 untiil thee Clossing DDate. 2.5 Witthin tthe trransittion pperiodd fromm the execuution hereoof unttil thhe Cloosing Date, the Transsferorr shalll, att the requeest off the Transsfereee, enddeavorr to pprovidde thee Trannsfereee witth matterialls rellatingg to tthe Taarget Equitty, buusinesss, fiin

52、ancee and managgementt of tthe Taarget Compaany, aand shhall nnot coonceall any materrials, dataa or ccertifficatees. Inn addiition, the Transsferorr agreees thhat, uupon eexecuttion hhereoff, thee Trannsfereee andd its agentt may enterr the officce of the TTargett Comppany tto inqquire and dduplicc

53、ate rrelevaant buusinesss matterialls, assset sstate, accoounts and rrecordds at any ttime. Afterr the Closiing Daate, iif reqquiredd by tthe Trransfeeree, the TTransfferor has tthe reesponssibiliity too assiist thhe Traansferree obbtainiing annd/or explaainingg mateerialss relaating to thhe bussine

54、sss, finnance and mmanageement of thhe Tarrget CCompanny. ARTICLEE 3 PAAYMENTT OF TTRANSFFER PRRICE3.1 Thee reprresenttationns andd warrrantiees of the TTransfferor and tthe Taarget Compaany inn Artiicle 44 hereeof shhall bbe autthentiic andd corrrect oon/priior too the date of paaymentt.3.2 Alll Pa

55、rtties tto a ttransaactionn havee perfformedd all obliggationns to be fuulfillled beefore the ddate oof payyment in coompliaance wwith tthe prrovisiions hhereoff. 3.3 Witthin 110 worrking days upon complletionn of tthe inndustrrial aand coommerccial aalteraation regisstratiion off the Targeet Equuit

56、y hhereunnder, the TTransfferee shalll pay the eqquity pricee or iits eqquivallent tto thee Trannsferoor.3.4 On or prrior tto thee paymment ddate, if awware oof anyy of tthe foollowiing evvents, the Transsfereee may unilaaterallly teerminaate thhis Aggreemeent att any time. If tthe Taarget Equitty h

57、ass beenn trannsferrred too the Transsfereee, thee Trannsfereee musst retturn tthe eqquity as sooon ass posssible and aall reelevannt exppensess shalll be at thhe Traansferrors cost.3.4.1 IIf thee eviddence, reprresenttationns or guaraantee, madee by tthe Trransfeeror iin anyy notiice, ccertifficate

58、e, cerrtificcationn, doccumentt or sstatemment mmade oor dellivereed in accorrdancee withh thiss Agreeementt or wwarrannty doocumennt, orr in oor asssumed by thhis Aggreemeent orr any warraanty ddocumeent, iis in any wway unntrue or inncorreect;3.4.2 IIf thee Trannsferoor or the TTargett Comppany ii

59、s undder anny of the ffollowwing ccircummstancces:(aa)Any courtt or oother compeetent deparrtmentt issuues ann ordeer of bankrruptcyy, liqquidattion, windiing-upp or ddissollutionn of tthe Trransfeeror oor thee Targget Coompanyy, or issuees an orderr to eengagee a liiquidaator, receiiver, trusttor o

60、rr a siimilarr offiicer cconcerrning the TTransfferor or thhe Tarrget CCompanny, orr any resollutionn of ssuch kkind iis passsed, or anny proocedurre of such kind is sttartedd;(b)Anyy movaable pproperrties, reall estaate orr Asseets off the Transsferorr or tthe Taarget Compaany arre dettainedd, or d