柳宗元《黔驢》原文翻譯

1、柳宗元黔之驢原文及翻譯柳宗元黔之驢原文及翻譯5/5柳宗元黔之驢原文及翻譯柳宗元黔之驢原文及翻譯作者介紹：柳宗元(773年-819年)，字子厚，唐代河?xùn)|(今山西運(yùn)城)人，優(yōu)異詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家致使成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。出名作品有永州八記等六百多篇文章，經(jīng)后輩輯為三十卷，名為柳河?xùn)|集。原文：黔無(wú)驢，有好事者船載以入。至則無(wú)可用，放之山下?；⒁?jiàn)之，龐然大物也，以為神，蔽林間窺之。稍出近之，慭慭然，莫相知。他日，驢一鳴，虎大駭，遠(yuǎn)遁;以為且噬已也，甚恐。然來(lái)往視之，覺(jué)無(wú)異能者;益習(xí)其聲，又近出前后，終不敢搏。稍近，益狎，蕩倚沖冒。驢不勝怒，蹄之?；⒁蛳?，計(jì)之曰，“技止此耳!”因跳踉大?，

2、斷其喉，盡其肉，乃去。字詞講解：1】選自柳宗元集，有刪節(jié)。柳宗元(773819)，字子厚，河?xùn)|解(現(xiàn)在山西省運(yùn)城縣解州鎮(zhèn))人，唐代文學(xué)家。黔(qin)，地名，包括現(xiàn)在四川、貴州等省的部分地區(qū)。2】好(ho)事者：喜歡多事的人。船載以入：用船裝運(yùn)(驢)進(jìn)入(黔)。船，這里是用船的意思。以，而。3】則：卻。4】龐然：巨大的樣子。5】以為神：把(它)看作奇異的東西?！耙浴焙筮吺∪ァ爸弊?。6】蔽：隱蔽。窺(ku)：偷看。7】稍：漸漸。8】慭慭(ynyn)然：小心謹(jǐn)慎的樣子。9】莫相知：不知道它(是什么東西)。10】駭(hi)：驚懼。11】遁(dn)：逃走。12】以為且噬(sh)己：以為將咬自己。且，

3、將。噬，咬13】覺(jué)無(wú)異能者：感覺(jué)(驢)沒(méi)有什么特別本領(lǐng)似的。者，這里相當(dāng)于“似的”。14】搏：撲，擊。15】狎(xi)：親近而不盛大。16】蕩倚沖冒：形容虎對(duì)驢輕侮愚弄的樣子。蕩，碰撞。倚，倚靠。沖，沖擊。冒，沖犯。17】不勝怒：特別憤慨。不勝，不由、不能夠承受。18】蹄：踢。19】計(jì)之：盤算這件事。之，這，指上文所說(shuō)驢生了氣只能踢的情況。20】技止此耳：本領(lǐng)但是這樣罷了?止，只、但是。耳，相當(dāng)于“罷了”。21】跳踉(lng)：跳躍。22】?(hn)：虎大吼。23】去：走開。通假字：技止此耳“止”通“只”，只，但是。益習(xí)其聲“習(xí)”同“悉”，熟悉。古今異義：稍出近之稍，古義：漸漸今義：稍微因跳踉

4、大闞因，古義：于是今義：因?yàn)閿嗥浜?，盡其肉，乃去去，古義：走開今義：前往一詞多義：1、以為A.虎見(jiàn)之，龐然大物也，以為神(把看作)B.以為且噬己也(以為).2、然A.慭慭然，莫相知。/龐然大物(。的樣子)B.然來(lái)往視之，覺(jué)無(wú)異能者。(但是，但).3、之A.黔之驢(的，結(jié)構(gòu)助詞)B.虎見(jiàn)之(它，代詞，代驢)C.蹄之(它，代詞，代老虎)D.虎因喜，計(jì)之曰(指上文所說(shuō)驢生了氣只能踢的情況)4、益A.益習(xí)其聲(漸漸)B.益狹(更加)原文翻譯：黔這個(gè)地方?jīng)]有驢子，有個(gè)喜好多事的人用船運(yùn)載了一頭驢進(jìn)入黔地。運(yùn)到后卻沒(méi)有什么用途，便把它放置在山下。老虎見(jiàn)到它，一看原來(lái)是個(gè)巨大的動(dòng)物，就把它看作了奇異的東西。

5、于是隱蔽在樹林中偷偷地窺探它。老虎漸漸地走出來(lái)湊近它，很小心謹(jǐn)慎，不認(rèn)識(shí)它終歸有多大本領(lǐng)。一天，驢子一聲長(zhǎng)鳴，老虎大為驚恐，即刻遠(yuǎn)遠(yuǎn)地逃跑;以為驢子將要吞噬自己，特別害怕。但是老虎來(lái)來(lái)經(jīng)常地觀察它，感覺(jué)驢子好象沒(méi)有什么特其他本領(lǐng)似的;漸漸地習(xí)慣了它的叫聲，又湊近它前前后后地走動(dòng);但老虎向來(lái)不敢和驢子搏擊。慢慢地，老虎又湊近了驢子，態(tài)度更加任意，碰擦闖蕩、觸犯沖犯它。驢不由得憤慨，用蹄子踢老虎。老虎因此而欣喜，盤算此事。心想到：“驢子的本領(lǐng)只但是這樣罷了!”于是跳躍起來(lái)，大聲吼叫，咬斷驢的喉嚨，吃完了它的肉，才走開。比較翻譯：黔無(wú)驢，有好事者船載以入。至則無(wú)可用，放之山下。虎見(jiàn)之，龐然大物也，以

6、為神，蔽林間窺之。稍出近之，慭慭然，莫相知。黔這個(gè)地方?jīng)]有驢子，有個(gè)喜好多事的人用船運(yùn)載了一頭驢進(jìn)入黔地。運(yùn)到后卻沒(méi)有什么用途，便把它放置在山下。老虎見(jiàn)到它，一看原來(lái)是個(gè)巨大的動(dòng)物，就把它看作了奇異的東西。于是隱蔽在樹林中偷偷地窺探它。老虎漸漸地走出來(lái)湊近它，很小心謹(jǐn)慎，不認(rèn)識(shí)它終歸有多大本領(lǐng)。他日，驢一鳴，虎大駭，遠(yuǎn)遁;以為且噬已也，甚恐。然來(lái)往視之，覺(jué)無(wú)異能者;益習(xí)其聲，又近出前后，終不敢搏。稍近，益狎，蕩倚沖冒。一天，驢子一聲長(zhǎng)鳴，老虎大為驚恐，即刻遠(yuǎn)遠(yuǎn)地逃跑;以為驢子將要吞噬自己，特別害怕。但是老虎來(lái)來(lái)經(jīng)常地觀察它，感覺(jué)驢子好象沒(méi)有什么特其他本領(lǐng)似的;漸漸地習(xí)慣了它的叫聲，又湊近它前前后后地走動(dòng);但老虎向來(lái)不敢和驢子搏擊。慢慢地，老虎又湊近了驢子，態(tài)度更加任意，碰擦闖蕩、觸犯沖犯它。驢不勝怒，蹄之。驢不由得憤慨，用蹄