復(fù)旦大學(xué)名師翻譯課件匯總7

1、優(yōu)選授課課件設(shè)計|Excellentteachingplan復(fù)旦大學(xué)名師翻譯講義之7Unit7I、前一次課外練習(xí)參照譯文：一天中我最喜歡的是最后那段時辰最少是醒著的最后那段時辰。我一再努力不讓眨動的眼皮合上，不讓書籍掉落在胸前，這時候我知道真的該入睡了。我深情地把書放在身邊的床上。我們一同入睡我和我的書，我和書中的人物，我和交雜的夢幻，都一同入睡。躺在床上看書憂如成了祖?zhèn)鳌Ｇ耙淮文赣H幫我照看孩子時，我回到家里發(fā)現(xiàn)整幢房屋一片漆黑，只有兩處稍微的燈光。一處在我兒子的房間，我看到八歲的兒子拿著一本雞皮疙瘩，打著電筒躲在被窩里看書。房屋的那頭，母親拿著書已經(jīng)打起盹來。差不多在這一老一小的中間就是我：

2、一個已經(jīng)長大成人的往日女孩，過去常常在野營時把南茜德魯漫畫藏在被窩里與之同眠，一位將來幫兒子照看少兒的老奶奶，兒子回家時發(fā)現(xiàn)母親已經(jīng)滿意如意地臉上蓋著書籍呼呼入睡。我沒有依照傳統(tǒng)的分類方法把書分為小說類和非小說類、長篇類和短篇類、修身養(yǎng)性類和娛樂消遣類，而是把床頭讀物分為催人入睡類和遣散睡意類。兩類書籍各得其所。就在昨天夜晚，我挑了一本薄薄的但文字密集的文學(xué)談?wù)?。我知道這本書會讓我倒下就睡著。與之完好不一樣樣的另一類則是情節(jié)緊張動人心魄的書，如犯法小說、愛情故事、生活喜劇，書中的敘事充滿魅力令你不忍打斷，書中的世界令人著迷使你難舍難分，你會一頁又一頁地翻下去，向來看到十二點鐘事后。、英漢翻譯原

3、理第三講：如何理解原文？（續(xù)）六、要理解詞語不一樣樣用法時的不一樣樣含義：【例53】Theyweredistressfulmemoriestoher.它們都是她感覺悲傷的回想?！咀g文】這些都是勾起她悲傷回想的舊事，【例54】AnyonewhodoubtsthatglobalfinancialmarketscontrolnationaleconomiesneedonlylookatthecrisisfacingthetigersoftheFarEast.任何認(rèn)為全球金融市場未必能左右公民經(jīng)濟的人，只須環(huán)顧一下籠蓋著遠(yuǎn)東“四小龍”的那場金融危機?！咀g文】不論是誰，假如認(rèn)為世界各國金融市場未必能控制

4、各國經(jīng)濟，只須看一看遠(yuǎn)優(yōu)選授課課件設(shè)計|Excellentteachingplan東地區(qū)的“四小龍”所面對的這場金融危機就理解了。【例55】Concernedfarmersarebuildingterracesonhillyfields,rotatingtheircrops,andusingnewplowingmethodstocutsoillossessignificantly.【譯文】關(guān)注局勢的農(nóng)民們在山地上修造梯田，推行輪作，并采用新法耕種以大幅度減少土壤流失。七、要注意省略和取代部分的理解：【例56】Hashesoldhiscollectionyet?Hehassomeofthepai

5、ntings;Imnotsureabouttherest.“他的藏畫全都賣了嗎？”他“有一些畫，其他的我說嚴(yán)禁?！薄咀g文】“他的藏畫全都賣了嗎？”有“一部分畫他已經(jīng)賣了，其他的我說嚴(yán)禁?！薄纠?7】Inotherwordsthereisatworkinthelanguageofaman,orofanageeven,aconstantprincipleofselection.【譯文】換句話說，不但一個人的語言，甚至于一個時代的語言，都不斷遇到裁汰原理的影響?！纠?8】Acauselesseventorthing,wecannotthinkofanymorethanwecanofastickwit

6、honlyoneend.【譯文】我們不可以能設(shè)想有哪件事情是無緣無故產(chǎn)生的，就像我們不可以能設(shè)想有哪根棍子只有一頭相同?！纠?9】Wearehumanandhumanbeingsarefarfromperfect.Tobehumanimpliesthatwewillmakemistakes.Butitsmorethanthatwefeelhuman.Wenowfeelentitled.【譯文】我們是凡人，而凡人遠(yuǎn)非完美無缺。作為凡人就是說我們會出錯誤?？墒牵覀兏杏X自己是凡人不不過由于我們會出錯誤。我們此刻感覺有權(quán)益出錯誤?！纠?0】Youhaveactedasifyoudo;butIdont

7、thinkyoudo.【譯文】你裝出好象很喜歡我的樣子，可我感覺你其實不喜歡我。III、講堂練習(xí)（正確理解以下各句，并在正確理解的基礎(chǔ)大將其譯成漢語）：Ifanyonehastherighttohopehecansolvewhattomostphysicistswouldseemunsolvable,hehas.優(yōu)選授課課件設(shè)計|ExcellentteachingplanBytakingthought,mencanmovemountains-andhave.Hehadretiredtoprivateprayerinhischamber.Manyconsiderationsgointogrowi

8、ngthemostflavorfulproduce,andthesimplefactofbeingcertifiedorganicisnotguarantee.SenateMajorityLeaderGeorgeMitchelhittheceiling,asdidmostotherDemocrats,whoimmediatelydeclaredthemselvesallergictotaxes.Twoofthelargestandmostpowerfulnationsoftheworldhavesince1950livedinisolatedignoranceofoneanotherandmu

9、tualfearandhate.Atthemeeting,JohnsonwasverycriticalofSmithsrecord,butshewasabletoblunthisattackbyshowingthathehadaprivategrievanceagainsther.Alongwithstrongincentiveandeducationsystems,third-wavecompaniesmaintainanopennesstooutsideideasandatoleranceforfailurethathelptokeepinnovativethinkingalive.Whe

10、nhedinedwithhissisterthatevening,Madelinehelpedherselftoacigarettefromhispackonthetable,andlitandsmokeitinexpertly.Herdefiant,self-satisfied,somewhatpatheticairmadeWarrenlaugh.IV、講堂練習(xí)參照譯文：假如說誰有權(quán)益希望自己能解決大部分物理學(xué)家憂如無法解決的問題，那么他就有這種權(quán)益。人們只需動腦筋，就能移山填海而且人們已經(jīng)這樣做了。3.最具風(fēng)味的農(nóng)產(chǎn)品的栽種波及到很多因素，而不過獲得“天然產(chǎn)品”的認(rèn)證其實不可以保證什么。參

11、議院多半黨領(lǐng)袖米契爾和大部分民主黨人士都雷霆之怒，他們馬上宣稱無法忍受增稅。自1950年以來，世界上兩個地區(qū)最大、實力最強的國家相互間隔，毫無認(rèn)識，相互間既害怕又仇視。在會上，約翰遜百般訓(xùn)斥史密斯過去的所作所為，但史密斯指出約翰遜對她有私仇，所以削弱了約翰遜攻擊的鋒芒。第三次浪潮時代的公司除了需要有力的激勵和教育系統(tǒng)外，還應(yīng)善于接受外界的思想，善于容忍失敗，這樣才有利于思想上的活躍創(chuàng)新。優(yōu)選授課課件設(shè)計|Excellentteachingplan8.華倫那天跟妹妹美德琳一同吃晚飯時，妹妹從桌上他的煙盒里取出一支香煙，不太行家地抽了起來。她那種咄咄逼人、自鳴愉悅、又有點引人憐愛的神氣引得華倫哈哈

12、大笑。V、課外練習(xí)（正確理解以下短文，并將其譯成漢語）：Beautyhasalwaysbeenregardedassomethingpraiseworthy.Almosteveryonethinksattractivepeoplearehappierandhealthier,havebettermarriagesandhavemorerespectableoccupations.Personalconsultantsgivethembetteradviceforfindingjobs.Evenjudgesaresofteronattractivedefendants.Butintheexecu

13、tivecircle,beautycanbecomealiability.Whileattractivenessisapositivefactorforamanonhiswayuptheexecutiveladder,itisharmfultowoman.Handsomemaleexecutiveswereperceivedashavingmoreintegritythanplainermen;effortandabilitywerethoughttoaccountfortheirsuccess.Attractivefemaleexecutiveswereconsideredtohaveles

14、sintegritythanunattractiveones;theirsuccesswasattributednottoabilitybuttofactorssuchasluck.Allunattractivewomenexecutiveswerethoughttohavemoreintegrityandtobemorecapablethantheattractivefemaleexecutives.Interestingly,though,theriseoftheunattractiveovernightsuccesseswasattributedmoretopersonalrelatio

15、nshipsandlesstoabilitythanwasthatofattractiveovernightsuccesses.Whyareattractivewomennotthoughttobeable?Anattractivewomanisperceivedtobemorefeminineandanattractivemanmoremasculinethanthelessattractiveones.Thus,anattractivewomanhasanadvantageintraditionallyfemalejobs,butanattractivewomaninatraditiona

16、llymasculinepositionappearstolackthemasculinequalitiesrequired.Thisistrueeveninpolitics.Whentheonlyclueishowheorshelooks,peopletreatmenandwomendifferently,saysAnneBowman,whorecentlypublishedastudyontheeffectsofattractivenessonpoliticalcandidates.Sheasked125undergraduatestudentstoranktwogroupsofphotographs,oneofmenandoneofwomen,inorderofattractiveness.Thestudentsweretoldthe