高考文言文翻譯順口溜課件

1、高考文言文翻譯順口溜高考文言文翻譯順口溜 閱讀淺易的文言文，是高考語(yǔ)文中的一道重要試題。其中，把相關(guān)句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，是一個(gè)重要考點(diǎn)。試題具有較強(qiáng)的綜合性，不僅能考查學(xué)生對(duì)文言文基礎(chǔ)知識(shí)的掌握情況，還能考查學(xué)生理解文意的能力和書(shū)面表達(dá)能力。因此，翻譯相關(guān)就句子，是歷年高考語(yǔ)文檢測(cè)閱讀文言文能力的重要檢測(cè)手段。 閱讀淺易的文言文，是高考語(yǔ)文中的一道重要試題。其中文言文翻譯“三字經(jīng)” 關(guān)于文言文翻譯，我國(guó)著名翻譯家、教育家嚴(yán)復(fù)提出了一個(gè)被學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)可的原則“信、達(dá)、雅”。信就是不走樣，要忠實(shí)于原文，準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。達(dá)就是無(wú)語(yǔ)病，要做到文從字順，表述規(guī)范，語(yǔ)意連貫。雅就是有文采，遣詞造句比較

2、考究，文字典雅。 三字之中，“信”是前提，“達(dá)”是關(guān)鍵，“雅”是修飾。對(duì)中學(xué)生來(lái)說(shuō)，“信”和“達(dá)”是基本要求，必須要做到?！把拧笔禽^高要求，需要長(zhǎng)期的努力才能登堂入室。文言文翻譯“三字經(jīng)” 關(guān)于文言文翻譯，我國(guó)著名翻譯考場(chǎng)翻譯的基本原則：直譯為主，意譯為輔，字字落實(shí)，語(yǔ)言暢達(dá)。考場(chǎng)翻譯的基本原則：直譯為主，意譯為輔，復(fù)習(xí)攻略 理解并翻譯文中的句子，考查的固然是全句的翻譯，但命題人選擇文言文句是獨(dú)具慧眼的，他們總是選擇那些帶有重要的語(yǔ)法現(xiàn)象的文言文句來(lái)讓考生翻譯，同時(shí)也將其列為高考閱卷的采分點(diǎn)。這些語(yǔ)法現(xiàn)象大致可以分為兩大類(lèi)：第一類(lèi)是積累性的實(shí)詞方面的通假字、重要實(shí)詞、一詞多義、古今異義，虛詞方

3、面的重要虛詞、固定結(jié)構(gòu)；第二類(lèi)是規(guī)律性的詞類(lèi)活用和各類(lèi)句式。為此，考生必須將上述兩大類(lèi)八個(gè)方面列為復(fù)習(xí)重點(diǎn)，并加以重點(diǎn)強(qiáng)化和靈活把握。 復(fù)習(xí)攻略 理解并翻譯文中的句子，考查的固高考文言文句子翻譯采分點(diǎn)1、通假字2、重要實(shí)詞3、一詞多義4、古今異義5、重要虛詞6、固定結(jié)構(gòu)7、詞類(lèi)活用8、特殊句式高考文言文句子翻譯采分點(diǎn)1、通假字文言文翻譯的四大步驟第一步：聯(lián)系語(yǔ)境明大意。 聯(lián)系具體語(yǔ)境，把握句子大意，寫(xiě)出主干，抓住基本分。第二步：字句落實(shí)莫疏漏。 注意重要實(shí)詞、虛詞，看清語(yǔ)法現(xiàn)象，如古今異義、詞類(lèi)活用、偏義復(fù)詞等；明確特殊句式如省略、倒裝、固定句式等。文言文翻譯的四大步驟第一步：聯(lián)系語(yǔ)境明大意。

4、第三步：翻譯句子要得法。 文言文“六字翻譯法”：留、替、補(bǔ)、刪、移、猜?！傲簟?，指凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職等專(zhuān)有名詞，皆保留不動(dòng)； “替”，將單音詞換成現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音詞，將詞類(lèi)活用詞換成活用后的詞，將通假字換成本字凡該換的，一律換之； “補(bǔ)”，即補(bǔ)出所省略或隱含的內(nèi)容，特別是對(duì)省略句； “刪”，指刪去那些無(wú)意義或沒(méi)有必要譯出的虛詞； “移”，指把文言句中特殊句式按現(xiàn)代漢語(yǔ)要求調(diào)整過(guò)來(lái)； “猜”，指文言句中多義實(shí)詞、帶修辭的句子，要根據(jù)上下文靈活猜測(cè)處理。第三步：翻譯句子要得法。第四步：隱性失分要避免。 要做到“一看二念三謄寫(xiě)”。 “一看”：回顧原文，檢查是否符合語(yǔ)境。 “二念：”再讀一遍，

5、保證句子準(zhǔn)確通順。 “三謄寫(xiě)：”謄上卷子，字跡清楚端正無(wú)誤。 第四步：隱性失分要避免。文言文翻譯順口溜人、地、官名先留下。字詞對(duì)應(yīng)“一”變“倆”，語(yǔ)句對(duì)舉推詞義，一個(gè)字也別落下。詞類(lèi)活用要譯出，句子缺啥就補(bǔ)啥。刪除贅余調(diào)語(yǔ)序，修辭手法巧變化。文言文翻譯順口溜“文言文翻譯順口溜”解說(shuō)一、人、地、官名先留下 就是在翻譯文言文句子時(shí)，先保留古今意義完全相同的一些詞，如人名、地名、官名、書(shū)名、器物名、動(dòng)植物名稱(chēng)，國(guó)號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、稱(chēng)呼語(yǔ)、度量衡單位等。例：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡 褒禪山亦謂之華山，唐浮圖慧褒始舍于其址 趙惠文王時(shí)，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書(shū)，愿以十五城請(qǐng)易璧。趙王與大將

6、軍廉頗諸大臣謀 項(xiàng)脊軒，舊南閣子也?！拔难晕姆g順口溜”解說(shuō)一、人、地、官名先留下二、字詞對(duì)應(yīng)“一”變“倆”就是在翻譯文言文句子時(shí)，一一對(duì)應(yīng)，盡量把句中單音字詞解釋為雙音詞語(yǔ)。例：趙惠文王時(shí)，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書(shū)，愿以十五城請(qǐng)易璧。趙王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見(jiàn)欺；欲勿予，即患秦兵之來(lái)。計(jì)未定，求人可使報(bào)秦者，未得。欺騙聽(tīng)說(shuō)送給擔(dān)心得到希望確定計(jì)謀白白交換商量二、字詞對(duì)應(yīng)“一”變“倆”趙惠文王時(shí)，得楚和氏璧。秦昭王三、一個(gè)字也別落下就是指在一一對(duì)應(yīng)解釋字詞時(shí)，盡量做到不遺漏字詞。例：高鳳，字文通，家以農(nóng)畝為業(yè)。妻常之田，暴麥于庭，令鳳護(hù)雞。時(shí)天暴雨，鳳持竿誦經(jīng)，不覺(jué)潦水流麥。妻還怪問(wèn)，乃省。三、一個(gè)字也別落下四、刪除贅余調(diào)語(yǔ)序就是說(shuō)在翻譯文言文句子時(shí)，要把句子中的詞類(lèi)活用和特殊句式翻譯出來(lái)。1、詞類(lèi)活用例：四、刪除贅余調(diào)語(yǔ)序五、句子缺啥就補(bǔ)啥就是指翻譯句子時(shí)，遇到省略句，必須把省略的內(nèi)容補(bǔ)出來(lái)再翻譯。例：明日徐公來(lái)，（ ）孰視之，自以為不如 （ ）取吾璧，不予我城，奈何？于是秦王不懌，為（ ）一擊缶得璧，傳之（ ）美人擇其善者而從之，（ ）其不善者而改之然力足以至焉（ ），于人為可譏，而在己為有悔鄒忌而不至趙王秦于擇五、句子缺啥就補(bǔ)啥鄒忌而不至趙王秦于擇六、語(yǔ)句對(duì)舉推詞義