全新版大學(xué)英語綜合教程2課后翻譯試題

1、英語復(fù)習(xí)Unit1Translation1.背叛傳統(tǒng)需要很大的勇氣（departure,enormous）1)Ittakesanenormous(巨大的）amountofcouragetomakeadeparture（背叛）fromthetradition.2.tom過去很靦腆，但此次卻特別英勇的能在光天化日眼前表演了.（performance,bold）2)Tomusedtobeveryshy,butthistimehewas敢的)enoughtogiveaperformance(表演）bold（勇infrontofalargeaudience。好多教育家以為從小培育孩子的創(chuàng)新精神是很可取的

2、(creative,desirable）3)Manyeducatorsthinkitdesirable(可取的）tofoster(培養(yǎng))thecreativespiritinthechildatanearlyage.4。假定那幅畫確實是名作,你感覺值得購置嗎？（worthwhile）4）Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece(名作），doyouthinkitsworthwhiletobuy/purchaseit？假如這些在數(shù)據(jù)統(tǒng)計上是站的住腳的，那他將會幫助我們認(rèn)識正在檢查的問題（throwlighton，investigate,valid

3、)5)Ifthedataisstatistically(willthrowlighton（供給線索investigating（檢查).統(tǒng)計上的）valid（有效的)theproblemweare),itToimproveourEnglish,itiscritical（重點的，嚴(yán)重的，極重要的）todomorereading，writing,listeningandspeaking.Besides,learningbyheartasmanywell-writtenessays（漫筆）aspossibleisalsoveryimportant.Withoutanenormous（巨大的）store

4、ofgoodEnglishwritinginyourheadyoucannotexpressyourselffreelyinEnglish.Itisalsohelpfultosummarize（總結(jié)，概括）ourexperienceaswegoalong,forinsodoing(由于這樣做)，wecanfigureoutwhichwayoflearningismoreeffectiveandwillproducethemostdesirable（可取的）result.Aslongaswekeepworkinghardonit,wewillinduecourse(到一定的時候，沒過多久）acc

5、omplishthetaskofmasteringEnglish.Unit2該公司否定其捐錢有商業(yè)目的（deny，commercial）Thecompanydenied(否定）thatitsdonationshadacommercial（商業(yè)的)purpose.每當(dāng)他生氣的時候，他說話就有一點結(jié)巴（stammer）2)Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammer（結(jié)巴)slightly（一點點的）。教育是我們家庭最看重的傳統(tǒng)，這就是為何父親母親從不帶我到昂貴的飯館吃飯,卻送我到最好的私立學(xué)校上學(xué)。Cherish）3)Educationisthemostche

6、rished(看重的)traditioninourfamily.Thatswhyparentsmynevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.手術(shù)痊愈不久后，他失業(yè)了，所以經(jīng)歷了人生的又一個困難階段（shortlyafter，gothrough）4）Shortlyafter（不久后）herecoveredfromthesurgery(手術(shù)室）,helosthisjobandthushadtogothrough（經(jīng)歷）anotherdifficultphaseofhislife.與我們的富饒街

7、坊對比，我們的父親母親就相當(dāng)窮了，可是他們老是努力知足我們最最少的需求.（affluent，minimal）5）Incontrasttoourparentsareratherpooraffluent(富饒的)neighbors，my，buttheyhavealwaystriedhardtomeet（知足）ourminimal（最最少的）needs。Withmoreandmoredonationscomingin，ouruniversitywillbemuchbetterofffinancially（財政上）nextyear.Wewillthusbeabletofocusonthemostimp

8、ortanttaskthatwe,educators,musttakeon（帶上）：toencouragestudentstoattain（獲取)theirscholarly（學(xué)術(shù)）/academicgoals，totrainthemtobedependableandresponsibleindividuals（個人)，topreparethemforthelifeahead（為將來的生活),andtoguidethemintheirpursuit（追求）ofspiritual（精神的）aswellasmaterialsatisfaction（物質(zhì)上的知足)。Unit4研究表示，笑能給人帶來很

9、多身體上的利處。(laughter)Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits。互聯(lián)網(wǎng)連結(jié)速度慢真讓人心煩（connection，annoy)2)AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying（煩人的）。法律規(guī)定，幫助別人自殺是犯法。（suicide,crime)3)Asthelawstands（規(guī)定),helpingsomeonecommitsuicide(自殺）isacrime。瑪麗在她的報告中試圖從一個完整不一樣的角度來解說這些數(shù)據(jù)。(interpret，angle,data）4)I

10、nherreport，Marytriestointerpret(解說)thedatafromacompletelydifferentangle（角度)。蘇是一個很有天賦的女孩，她那驚人的記憶力使他在同班同學(xué)中顯得分外突出(ofgreattalent，setapart）5）Sueisagirlofgreattalent(很有天賦）。Heramazingmemorysetsherapartfrom（使他突出）herclassmates.Perhapsyouenvy（敬羨）meforbeingabletoworkfromhomeonthecomputer.IagreethattheInterneth

11、asmademyjobaloteasier.Icanwrite，submitandedit(編寫）articlesvia（經(jīng)過）email,chatwithmycolleaguesonlineanddiscussworkwithmyboss。Withaclick（點擊)ofthemouse，IcangetallthedataIneedandkeepup（保持)withthelatest（最新的）news。Butthen，communicatingthroughtheNetcanbefrustrating（令人喪氣的）attimes（有時）.Thesystemmaycrash（崩潰）。Worse

12、still（更糟糕的是）,withouttheemotionalcues（只有)offacetofacecommunication,thetypedwordssometimesseemdifficulttointerpret(解說）。最后一句話的意思：沒有只有當(dāng)面才能產(chǎn)生的那種感情,機械的語言有時也不可以表達(dá)。Unit5是工人和主管人員的創(chuàng)建力和敬業(yè)精神將這個公司變?yōu)榱艘粋€盈余的公司。(itis。.that，dedication）Itisthecreativityanddedication(敬業(yè)精神）oftheworkersandexecutives(主管人員)thatturnedthecom

13、panyintoaprofitable（盈余的)business。食品和醫(yī)藥的價錢在過去三個月里急速增加（soar）Thepricesoffoodandmedicinehavesoared（增加）inthepastthreemonths.我們打算從頭粉刷這幢辦公大樓的上邊幾層樓（upper）Weplantorepainttheupper（上邊的）floorsoftheofficebuilding.他的成功表示流行與藝術(shù)價值有時是一致的（coincide）Hissuccessshowsthatpopularityandartisticmerit(價值)sometimescoincide（一致的）

14、.我不肯看見我尊敬的祖母躺在醫(yī)院的床上難過的呻吟groan）Idontwanttoseemybeloved（尊敬的）grandmotherlyinginahospitalbedandgroaning(呻吟）painfully（難過的）.Numerous(眾多的）factsbearout(證明）theargument/statement/claim（說法)thatinordertorecoverspeedily（很快的）fromnegativeemotion,youshouldallowyourselftocry.Youneednt/donthavetobeashamedofcrying（為嗚咽

15、而感覺慚愧)。Anxietyandsorrow（傷心）canflowoutof（流出來)thebodyalongwith（跟著）tears。Consideringthecaseof/TakeDonna,hersonunfortunatelydiedinacaraccident。Theintensity（強度）oftheblowmadeherunabletocry.Shesaid,”ItwasnotuntiltwoweekslaterthatIbegantocry.AndthenIfeltasifabigstonehadbeenliftedfrommyshoulders.Itwasthetear

16、sthatbroughtmebacktoearthandhelpedmesurvivethecrisis（危機）?！盪nit6他此人話不多，但要說玩電腦那他就太靈巧了，同學(xué)們都不是他的敵手。（whenitcomeson）1)Heisamanoffewwords，butitcomesto（談到)playingcomputergames，heistoocleverforhisclassmates。無知的孩子們可能以為這些動物很可愛并開始跟他們玩起來。(notknowanybetter）2)Childrenwhodonknowtanybetter（是么都不知道）maythinktheseanimal

17、sareprettycuteandstartplayingwiththem。沒有方法獲取貸款，所以，要購置新設(shè)施，我只得咬緊牙關(guān)，賣掉我的混淆型動力汽車。（gritonesteeth,hybrid）3)Thereisnowaytoobtain（獲取)aloan,soasto（為了）buythenewequipment，Illjusthavetogritmyteethandsellmyhybrid（混淆型的)car。假如獵人沒有看到一群象朝他的陣營走來，他就不會開槍（aherdof)4)Thehunterwouldnothavefiredtheshots（開槍）ifhehadnotseenahe

18、rdof(一群）elephantscomingtowards(朝著)hiscampsite。我感覺擁有嘲諷意味的是湯姆的記憶是有選擇性的，他仿佛不記得過去難過的經(jīng)歷,特別是那些由他自己造成的難過的經(jīng)歷（selective,ironic)5)Ifinditironic（嘲諷意味的）thatTomhasaselectivememory-hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast，particularthoseofhisowndoing.NancyHopkinsisabiologyprofessoratMIT。Shecraves（盼望）kno

19、wledgeandworkshard。However，asascientist，shecouldnothelpnoticingallkindsofindications(適應(yīng)癥）ofgender（性別）inequality（不平等)oncampus（校園）.Menandwomenprofessorsdidthesamework,butwhenitcametopromotion（推行）theadministrators(管理員）wererather（相當(dāng)）selective。Itisironic(嘲諷意味的）thataftersomuchculturalprogress,womenweresti

20、llatadisadvantageininstitutions(機構(gòu)）ofhighereducation。Whenherrequestformorelabspacewasrefused,sheknewshehadtofight.Soshegrittedherteeth（咬緊牙關(guān)）andcomplained（訴苦）tothePresident.Thefightendedinvictory(以成功告終）andNancywasconvertedinto（變換)agenderequityadvocate（性別同等的倡議者).Unit7自從頭政策無效后，好多小公司在這個城市浮現(xiàn)開來.springup）1

21、）Manysmallbusinesseshavesprungup（浮現(xiàn))inthecitysincethenewpolicywentintoeffect（無效)。聽到這一個信息后，她稍微一笑，而后便又習(xí)慣性的皺起眉頭.（habitual）2)Onhearingthenews，shesmiledbriefly(稍微的）,andthenreturnedtoherhabitual（習(xí)慣性的）frown（皺眉)。他稍微停留一下以增強發(fā)言的成效，而后說,“我們能夠通過新的渠道進入這些市場?！保╢oreffect，channel)3)Hepaused（停留)foreffect,thensaid：Wecan

22、reach/enterthesemarketsthroughnewchannels（渠道）。學(xué)校新添的音樂廳能夠幫助它培育年青的音樂人材。（addition，nourish）Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourish（培育，滋潤)youngmusicaltalents我們一定第一成立一個主權(quán)國家,不然就沒法保護我們的人身自由.（liberty,establish）5）Wehavenowayto（一定去）protectourpersonalliberties(自由）untilwehaveestablished（成立了)asovereign（主權(quán)）state。/Wecantprotectourpersonallibertiesunlesswe,firsto