禮儀接待詞匯

1、Evaluation Warning: The document was created with Spire.Doc for .NET.禮儀性口譯vocabularywork詞匯預(yù)熱一world-renowned 世界聞名diverrsitty 多多樣化dynammismm充滿滿活力a speeciaal rregaard特殊的的敬意nostaalgiic懷懷舊的、思思鄉(xiāng)的memorrablle值值得回憶憶的utmosst ccourrtessy非非常的禮禮貌extennsivve廣廣泛的oversshaddow使黯然失失色non-ggoveernmmenttal secctorr民間間組織

2、founddatiionss基金金會mutuaal bbeneefitt互惠惠互利good faiith良好的的誠意strattegiic rrelaatioonshhip戰(zhàn)略略關(guān)系flourrishh興興旺繁榮榮mutuaal 的的搭配mutuaal 可可以和這這些詞搭搭配mutuaal rresppectt/beeneffit/unddersstanndinngmutuaal ttrusst/cconffideencee/coourttesyy (禮禮尚往來來) mutuaal eequaalitty/ccompplemmenttariityour mmutuual friiendd 我我

3、們共同同的朋友友mutuaal aaid 互助助mutuaal pprommisee 相相互的約約定by muutuaal cconssentt 雙雙方同意意mutuaal aaffeectiion 相愛愛Expreessiing Thaankss Permmit me firrst to thaank youu, oour Chiinesse hhostts, forr yoour exttraoordiinarry aarraangeemennts andd hoospiitallityy. MMy wwifee annd II, aas wwelll ass ouur eentiire

4、parrty, arre ddeepply graatefful.首先，請請?jiān)试S我我感謝中中國東道道主的精精心安排排與好客客，我夫夫人與我我，以及及代表團(tuán)團(tuán)的全體體人員，都都深為感感激。Thannk yyou verry mmuchh foor yyourr kiind worrds of wellcomme. Thiis iis aa haappyy annd mmemoorabble occcasiion forr mee peersoonallly as welll aas ffor thee meembeers of my dellegaatioon.我非常感感謝閣下下的友好好歡迎辭辭

5、，對我我本人以以及代表表團(tuán)所有有成員來來說，這這是愉快快而難忘忘的一天天。In cclossingg, mmay I saay aagaiin hhow dellighhtedd annd pprivvileegedd wee arre tto bbe iin yyourr coounttry. Wee arre ddeepply graatefful forr whhat youu haave donne ffor us sinnce ourr arrrivval in youur ccounntryy. 在我我結(jié)束講講話之前前，我想想再說一一遍，我我們來貴貴國作客客是多么么的愉快快和榮幸幸

6、。對于于我們抵抵達(dá)貴國國后你們們?yōu)槲覀儌兯龅牡囊磺校椅覀兩畋肀砀兄x。On bbehaalf of alll myy coolleeaguues preesennt hheree, II wiish to thaank youu foor tthe inccompparaablee hoospiitallityy foor wwhicch tthe Chiinesse ppeopple aree juustlly ffamoous thrrougghouut tthe worrld. I paartiicullarlly wwantt too paay ttribbutee, nnot on

7、lly tto tthosse wwho preeparred thee maagniificcentt diinneer, butt allso to thoose whoo haave proovidded thee spplenndidd muusicc. 我謹(jǐn)謹(jǐn)代表在在座的所所有的同同事，對對你們那那獨(dú)有的的、著稱稱于世的的款待表表示感謝謝。我不不僅要感感謝特別別感謝為為我們準(zhǔn)準(zhǔn)備晚宴宴的人們們，而且且還要特特別感謝謝演奏優(yōu)優(yōu)美音樂樂的人們們。表示感謝的的常用形形式On beehallf oofFor mmyseelf andd foor oour enttiree deeleggat

8、iion,On beehallf oof aall thee meembeers off myy deeleggatiion andd inn myy owwn nnamee,For oour Grooup andd myysellf,主體結(jié)構(gòu)：I d llikee too exxpreess / eexteend my heaartffeltt thhankks tto yyou /waarm graatittudee heeartty ggrattefuulneess /sinncerre tthannks to youu annd tthrooughh yoou tto MMr. Smi

9、ithfor yyourr kiind invvitaatioon (to vissit Chiina / tto tthiss faair.) /kinnd hhosppitaalitty /warrm wwelccomee /forr giivinng tthiss grrandd baanquuet. /forr innvittingg uss too suuch a mmarvveloous dinnnerr toonigght.I d likke tto ttakee addvanntagge oof tthiss oppporrtunnityy too exxpreess my e

10、arrnesst ggrattituude forr yoour hellp.我我愿借此此機(jī)會向向你們的的幫助表表示衷心心的感謝謝。I shoouldd liike to exppresss mmy hhearrtfeelt graatittudee foor yyourr grraciiouss reecepptioon aand hosspittaliity.我愿向向你們盛盛情的接接待與款款待表示示衷心的的感謝。Pleasse aacceept ourr siinceere thaankss foor yyourr kiind invvitaatioon.請請接受我我們對你你友好邀邀請的真

11、真誠感謝謝。Thankk yoou vveryy muuch forr giivinng mme ssuchh ann exxcelllennt ooppoortuunitty tto vvisiit tthiss beeauttifuul ccityy annd wworkk wiith youu.非常常感謝你你們給我我這個(gè)極極好的機(jī)機(jī)會讓我我來訪問問這個(gè)美美麗的城城市并和和你們共共事。I am verry hhapppy tto hhavee thhis seccondd chhancce oof jjoyfful gattherringg wiith youu.我非非常高興興和你們們再次

12、相相聚。I wouuld likke tto tthannk SSir Brooerss, VVicee-Chhanccelllor, foor tthe invvitaatioon, whiich briingss mee too thhe ffamoous Cammbriidgee Unniveersiity.非常感感謝布魯魯爾斯校校長的邀邀請，使使我來到到久負(fù)盛盛名的劍劍橋大學(xué)學(xué)。三、whiich從從句 This is bassicaallyy a corrrecct oobseervaatioon, whiich sayys ssomeethiing aboout thee Ammer

13、iicann waay oof llifee. 這種看法基基本上是是正確的的，它反反映了美美國人的的生活方方式。Greyhhounnd iis tthe larrgesst llongg diistaancee cooachh coompaany, whhichh offferrs tthe monnthlly ppasss. “灰狗”汽車公公司是美美國最大大的長途途汽車公公司，有有月票出出售。Thosee weere happpy dayys. Theey wweree goood dayys, impporttantt daays. We weere parrt oof tthe draa

14、mattic proocesss wwhicch bbrouughtt uss baack toggethher andd seet uus oon tthe roaad tto aa geenuiine friienddly andd cooopeerattivee reelattionnshiip. 我們參與了了那富有有戲劇性性的轉(zhuǎn)變變過程，它它使我們們重新走走到一起起，使我我們踏上上了通往往建立一一種真誠誠友好與與合作關(guān)關(guān)系的道道路。My viisitt iss a symmboll off thhe ggoodd faaithh wiith whiich we seeek tto bb

15、uilld uup tthe strrenggth of ourr frrienndshhip, ouur ccultturaal aand commmerrciaal ttiess annd oour impporttantt sttrattegiic rrelaatioonshhip. 我的訪問是是良好誠誠意的象象征，我我們懷著著這種良良好誠意意，希望望能在友友誼的基基礎(chǔ)上建建立文化化和商業(yè)業(yè)關(guān)系，建建立重要要的戰(zhàn)略略關(guān)系。On beehallf oof aall my collleaaguees ppressentt heere, I wissh tto tthannk yyou for

16、r thhe iincoompaarabble hosspittaliity forr whhichh thhe CChinnesee peeoplle aare jusstlyy faamouus tthrooughhoutt thhe wworlld. 我謹(jǐn)代表我我在座的的所有同同事，對對你們那那獨(dú)有的的、著稱稱于世的的款待表表示感謝謝。So, llet us staart a llongg maarchh toogettherr onn diiffeerennt rroadds lleaddingg too thhe ssamee gooal, thhe ggoall off buuil

17、ddingg a worrld strructturee off peeacee annd jjustticee inn whhichh alll mmay staand toggethher witth eequaal ddignnityy annd iin wwhicch eeachh naatioon, larrge or smaall, haas aa riightt too deeterrminne iits ownn foorm of govvernnmennt, itss owwn ccourrse of devveloopmeent, frree of outtsidde ii

18、nteerfeerennce or domminaatioon. 所以，讓我我們沿著著通往共共同目標(biāo)標(biāo)的不同同的道路路，一起起開始新新的長征征。這個(gè)個(gè)目標(biāo)就就是建立立一個(gè)和和平與正正義的世世界，在在這個(gè)世世界里所所有人都都可以站站在一起起享有同同等的尊尊嚴(yán)，所所有國家家無論其其大小，都都有權(quán)決決定自己己的政府府形式，選選擇自己己的發(fā)展展道路，而而不受外外來干涉涉或統(tǒng)治治。In thhat spiiritt, II assk aall of youu prreseent to joiin mme iin rraissingg yoour glaassees tto tthe friienddsh

19、iip aand coooperratiion of ourr twwo ppeoppless whhichh caan lleadd too frrienndshhip andd peeacee foor aall peooplees iin tthe worrld. 本著這種精精神，我我敬請各各位與我我一起舉舉杯，為為我們兩兩國人民民之間的的友誼與與合作干干杯，這這種友誼誼與合作作能夠帶帶給全世世界人民民友誼與與和平?？谧g實(shí)考題題分析I wissh tto ttakee thhis oppporttuniity to thaank youu onn beehallf oof aall my

20、 ccollleagguess foor yyourr waarm reccepttionn annd hhosppitaalitty./我愿借此機(jī)機(jī)會，謹(jǐn)代表表我所有有的同事事們，對你們們熱情的的迎接和款待表示示感謝。The ppastt fiive dayys iin CChinna hhavee beeen truuly pleeasaant andd ennjoyyablle aand mosst mmemoorabble.在中國度過過的這五五天，令令人愉快快，難以以忘懷。I parrticculaarlyy waant to payy trribuute to ourr Chhine

21、ese parrtneers forr thheirr siinceere coooperratiion andd suuppoort in conncluudinng tthesse aagreeemeentss.我特別要稱稱頌我們們的中國國合作者者，他們們的真誠誠合作與與支持使使這項(xiàng)協(xié)協(xié)議得以以簽署。May II assk aall of youu prreseent herre tto jjoinn mee inn raaisiing youur gglasssess, tto tthe lasstinng ffrieendsshipp annd ccoopperaatioon bett

22、weeen oour twoo coompaaniees.我敬請各位位與我一一起舉杯杯，為我我們兩家家公司的的永久友友誼和合合作而干干杯。外事接待詞詞匯國際機(jī)場innterrnattionnalairrporrt機(jī)場大樓teermiinallbuuilddingg候機(jī)大廳waaitiinghalll問訊處innforrmattionndeesk/iinquuiryydeesk起飛時(shí)間deeparrturrettimee/takke-oofftimme抵達(dá)時(shí)間arrrivvaltimme登記卡booarddinggtiickeet/booarddinggpaass安全檢查seecurrityyc

23、hheckk海關(guān)theeCuustooms海關(guān)工作人人員ccusttomssoffficcer通過海關(guān)檢檢查ttoggotthrooughhthheccusttomss海關(guān)規(guī)定cuustoomsreqquirremeentss海關(guān)條例cuustoomsreggulaatioons海關(guān)手續(xù)與與準(zhǔn)則cusstommspprocceduuressanndnnormms辦理海關(guān)例例行手續(xù)續(xù)toogoothhrouughcusstommsfformmaliitiees報(bào)關(guān)tomakkeaacuustoomsdecclarratiion海關(guān)行李申申報(bào)表bagggaggeddecllaraatioonffo

24、rmm/llugggageedeeclaarattionnfoorm外幣申請表表fforeeignncuurreencyydeeclaarattionnfoorm應(yīng)納關(guān)稅物物品ddutiiablleggoodds/duttiabbleartticlles往返票rooundd-trripticckett/retturnntiickeet入境簽證enntryyviisa出境簽證exxitvissa過境簽證trranssitvissa過境旅客trranssitpasssenngerr入境手續(xù)enntryyfoormaalittiess簡化手續(xù)toosiimpllifyyprroceedurres一次

25、性簽證證ssinggleenttryvissa多次入境簽簽證mmulttiplle-eentrryvvisaa再入境簽證證rre-eentrryvvisaa旅游簽證toouriistvissa護(hù)照passspoort外教護(hù)照diiploomatticpassspoort公務(wù)護(hù)照seerviicepassspoort應(yīng)納關(guān)稅物物品duttiabblegooodsduttiabbleartticlles往返票rooundd-trripticckettreeturrnttickket人境簽證enttryvissa出境簽證exiitvvisaa過境簽證traansiitvvisaa過境旅客traans

26、iitppasssengger人境手續(xù)enttryforrmallitiies簡化手續(xù)toosiimpllifyyprroceedurres一次性簽證證sinngleeenntryyviisa多次入境簽簽證mmulttiplle-eentrryvvisaa再人境簽證證re-enttryvissa旅游簽證toouriistvissa外交護(hù)照diiploomatticpassspoort公務(wù)護(hù)照seerviicepassspoort出示護(hù)照tooshhowoneespassspoort免稅商店duutyfreeesshopp免稅物品duuty-freeeggooddsddutyy-frreeart

27、ticlles免稅單ddutyy-frreesliips行李提取處處bagggaggecclaiimllugggageecllaimm手提行李haandlugggagge出租車候車車處ttaxiisttanddtaaxirannk隨身攜帶行行李ccarrry-oonbbagggagee行李箱bbagggageetaagllugggageetaag行李存放處處bagggaggeddepoosittoryyluuggaagedepposiitorry行李手推車車bagggaggehhanddcarrtllugggageepuushccartt健康證書heealtthccerttifiicatte接

28、待tohosstttorreceeivee接待單位thhehhosttorrgannizaatioon接待人員reecepptioonpperssonnnel接待員rreceeptiioniist受到友好接接待ttobbeccorddialllyrecceivvedtogettafriienddlyreccepttionn在旅館下榻榻tostaayaataaceertaainhottel旅館登記表表hottelreggisttrattionnfoorm旅館休息大大廳hhoteelllobbbyhhoteelllounnge旅館服務(wù)員員atttenddantt旅館女服務(wù)務(wù)員cchammberrm

29、aiid總統(tǒng)套房prresiidenntiaalssuitte豪華套房luuxurryssuitte單人房間siingllerroomm雙人房間dooubllerroomm招待客人tooennterrtaiingguessts設(shè)宴洗塵toogiiveabbanqquettinnsoomebbodyyshonnor舉行盛大招招待會toohooldaggranndrreceeptiion答謝招待會會arreciiproocallreecepptioon冷餐招待會會bufffettreecepptioon感謝熱情招招待ttotthannkyyouforryoourkinndhhosppitaalit

30、ty招待所gguessthhousse外賓forreiggngguessts/oveerseeasvissitoors貴賓disstinnguiisheedgguessts外國專家fooreiignexpperttsfforeeignnsppeciialiistss外事辦公室室forreiggnaaffaairssoffficce外事組fforeeignnafffaiirssecctioon外事往來deealiingsswiithforreiggnoorgaanizzatiionss活動(dòng)日程ittineerarryoofaaviisitt初步擬訂的的活動(dòng)teentaativveiitinner

31、aary活動(dòng)安排sccheddulee緊湊的活動(dòng)動(dòng)安排tiighttscchedduleebuusyschheduule精心的安排排thooughhtfuulaarraangeemennts詳細(xì)介紹活活動(dòng)安排排togazzeaadeetaiileddacccouuntoftheesccheddulee播放有關(guān)錄錄像ttosshowwaviddeoenttitlled歡迎辭wwelccomeesppeecchwwelccomeeadddreess告別辭ffareewelllsspeeechfarreweelladddresss自我介紹tooinntrooduccemmyseelf久仰大名Ivelonngbbeennloookiingforrwarrdttommeettyoou期待已久loongexppectted合作共事toowoorkasyouurccollleaggue深感榮