顏色詞的翻譯課件

1、 1.White eat! 白癡2.Do not open yellow gun. 不要開黃腔3.Eat white food. 吃白食4.Release your horse and come, Ill give you some color to see see.放馬過來，給你點顏色看看5.Red face know me. 紅顏知己6.Ten thousand purple one thousand red. 萬紫千紅 1.White eat! 顏色詞的翻譯Translation of English Colour Words顏色詞的翻譯課件本 節(jié) 重 點 1 顏色詞的種類 1.1 基本

2、顏色詞1.2 客觀顏色詞1.3 情感顏色詞顏色詞的翻譯2 顏色詞的涵義2.1 紅色2.2 黃色2.3 綠色2.4 白色2.5 黑色2.6 藍色 課堂互動2 課堂互動1 本 節(jié) 重 點 1 顏色詞的種類 顏色詞的翻譯2 顏色詞4 顏色詞是用來表明各種事物顏色的詞匯，既表示事物的不同色彩，又描寫人的喜、怒、哀、樂等各種情感色彩。 顏色詞的翻譯 Translation of English Colour Words4 顏色詞是用來表明各種事物顏色的詞匯，既表5 世界各國，地理環(huán)境不同，人種民族不同，文化傳統(tǒng)不同，風(fēng)俗習(xí)慣不同，生活愛好不同，所以對色彩的看法、態(tài)度、喜好和禁忌也不同。有的民族視為高貴、

3、吉祥的顏色，卻又被其他民族忌諱、厭惡。反之，有的民族視為忌諱、厭惡的顏色，而又被其他民族看成是高貴、吉祥。 5 世界各國，地理環(huán)境不同，人種民族不同，文化傳統(tǒng)6 同一顏色詞在人們的生理視覺功能上講，完全是一樣的，但由于語言不同，其文化含意就截然不同，尤其是在文學(xué)作品里，往往有不同的含義，或帶有附加意義。6 同一顏色詞在人們的生理視覺功能上講，完全是一71 顏色詞的種類 Types of Colour Words 英語顏色詞包括: 基本顏色詞、 客觀顏色詞 情感顏色詞。71 顏色詞的種類 英語顏色詞包括: 8 基本顏色詞指那些本來就用以表達事物色彩的顏色詞，如red,white,black,gr

4、een等，這些顏色詞簡單易記，印象深，活力大，張口就來，抬頭可見，舉手即到，在通常事物色彩的描寫中使用率非常高。 1. 1 基本顏色詞8 基本顏色詞指那些本來就用以表達事物色彩的顏色9 基本顏色不僅可以用作名詞，還可以用作動詞、形容詞、副詞等，可作定語、賓語、表語、謂語、狀語、補足語等，有時還可加前綴或后綴構(gòu)成新詞。9 基本顏色不僅可以用作名詞，還可以用作動詞、形容10例1：His face turned red. 他臉紅了。 He was dressed in red. 他穿紅衣服。 10例1：His face turned red. 11 客觀顏色詞又叫實物顏色詞?？陀^顏色詞指實物本身所具

5、有的顏色，這種實物的名稱既代表該物，又代表該物的顏色。如：gold金黃色，blood鮮紅色，butter淡黃色等。 1.2 客觀顏色詞 11 客觀顏色詞又叫實物顏色詞?？陀^顏色詞指實物本身12 客觀顏色只代表某一基本顏色范疇內(nèi)的某一色彩，其使用面不像基本顏色詞那么寬廣，但客觀顏色詞能更準確、具體、生動地描寫事物的顏色，使人們自然地體會到某種事物顏色所表達的色彩。12 客觀顏色只代表某一基本顏色范疇內(nèi)的某一色彩，其使用13 客觀顏色詞除了可以用作名詞外，還可以用作動詞、形容詞、副詞等，可作定語、賓語、表語、謂語、狀語、補足語等，有時還可加前綴或后綴構(gòu)成新詞。13 客觀顏色詞除了可以用作名詞外，還

6、可以用作動詞、形容14例1：Apricot is the edible, yellow-orange fruit of this tree.【譯文】杏就是這種樹上長的可食用的橙黃色果子。例2：She was wearing a dark red blouse，the rolled up sleeves revealing the snow of her arms.【譯文】她穿著一件深紅的罩衫，卷起的袖子露出雪白的胳膊。 補充例句 14例1：Apricot is the edible, ye15 英語中顏色詞除了表示其具體實際的色彩外，還由于不同國家的不同文化而具有不同的涵義，在描述人的情緒及行

7、為時有許多隱喻，傳遞著話語的意思，交流著特有的信息。 英語中與顏色詞在一起組成的復(fù)合詞或帶有顏色詞的詞組往往有其特殊意義或習(xí)慣用法，這些都是在翻譯顏色詞時不可忽略之處。 1.3 情感顏色詞15 英語中顏色詞除了表示其具體實際的色彩外，還由于不同16例1： blue filmsblue gagblue-collar blue women黃色影片下流笑話體力勞動者有學(xué)問的婦女16例1： 17課堂互動1： 翻譯下列句子，注意顏色詞所代表的色彩與情感（參考譯文）1the blues【譯文】憂郁、煩悶、傷感民歌2blue jacket【譯文】水兵、水手3He lives to a green old a

8、ge.【譯文】他老當益壯。4He looks green. 【譯文】他面帶病容。17課堂互動1： 翻譯下列句子，注意顏色詞所代表的色彩與情感185He is green-eyed.【譯文】他妒忌心強。6The leaves browned slowly. 【譯文】樹葉漸漸枯了。課堂互動1： 翻譯下列句子，注意顏色詞所代表的色彩與情感（參考譯文）18課堂互動1： 翻譯下列句子，注意顏色詞所代表的色彩與情感192 顏色詞的涵義 Implications of Colour Words 特定歷史背景和社會習(xí)俗下中西方文化中顏色詞意義的不同，在其深層積淀著大量的文化信息，含有國俗和民俗語義。盡管其中有

9、很多詞匯現(xiàn)已成為歷史用語，但卻忠實地記錄了民族的歷史，透視了特定社會時代的精神風(fēng)貌，從而熨烙下了鮮明的文化印記。192 顏色詞的涵義 特定歷史背景和社會20 2.1 紅色 在中國，紅色象征著激情、幸福、吉祥和勝利。深受人們的喜愛。20 2.1 紅色 在中國，紅色象征 無論是在英語國家還是在中國，紅色往往與慶?；顒踊蛳矐c日子有關(guān)。因此，red letter day指的是“紀念日”或“喜慶的日子”，因為日歷中，這些日子常用紅色字體印出。紅色常指“負債”或“虧損”，因為當賬上和損益表上的凈收入是負數(shù)時，人們則用紅筆登記。 無論是在英語國家還是在中國，紅色往往與慶?；顒踊蛳矐c日22例1：be in(g

10、et) into the redout of the redred figure in the red負債，赤字還清虧欠赤字虧損22例1：負債，赤字23red tip on stock market指股票市場的最新情報to be shown the red card 被解雇；被開除to catch sb. red/take sb. red-handed當場抓獲2324例3：When he started criticizing my work，I really saw red【譯文】當他批評我的工作時，我就和他急、發(fā)脾氣。24例3：When he started criticizi25例4：

11、It was a red-letter day in the history of Chinese revolution【譯文】這是中國歷史上值得紀念的日子。25例4： It was a red-letter day 26 在中國古代，黃色被視為尊貴之色，具有“崇高”、“尊嚴”、“權(quán)力” 和“為人之上”的象征意義。但也有表示“可怕、墮落、虛弱、多病、死亡”，“卑鄙”、“怯懦”、“猜忌”、“膽小”等多種意義，國外也是如此。 2.2 黃色 26 在中國古代，黃色被視為尊貴之色，具有“崇27例1：yellow boy to be yellow a yellow livereda yellow dog

12、 to be shown the yellow card生于帝王之家膽小的，怯懦的膽小鬼可鄙的人，卑鄙的人 被警告27例1：生于帝王之家 被警告28例2：He has a yellow streak in him【譯文】他膽小。28例2：He has a yellow streak in29 在中國，綠色常象征著和平與希望、生機與年輕、美好與寄托、現(xiàn)在與未來、發(fā)展與繁榮，高貴而典雅，出淤泥而不染。英語中常用來表示表示嫉妒、新鮮、沒有經(jīng)驗、知識淺薄、缺乏訓(xùn)練；美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代錢財、鈔票、有經(jīng)濟實力等意義。 2. 3 綠色29 在中國，綠色常象征著和平與希望、生機與年

13、30例1：a green old age green goods green with envy green as jealousy green-eyed monster老當益壯，青春常在新鮮貨十分嫉妒十分嫉妒十分嫉妒 30例1：a green old age 老當益壯，青春常31 green meat green memory green back green pound green power green sheet鮮肉栩栩如生的記憶美鈔（因為美元背面為綠色）綠色英鎊（指共同體內(nèi)部計算農(nóng)產(chǎn)品 價格而規(guī)定的高匯率英鎊）金錢的力量，財團指政府預(yù)算明細比較表31 green meat鮮肉例1：

14、They were green with envy at us. 他們十分嫉妒我們。例1：33例2：You are expecting too much of him. He is still green, you know.【譯文】你對他要求過高，他還沒經(jīng)驗嘛。33例2：You are expecting too muc34例3：If you want to be a successful gardener，of course youve got to have green fingers.【譯文】假如你想當個稱職的園工，那你就得有園藝技能。34例3：If you want to be a

15、succe35 在中國，雖然漢族人把白色看成是傳統(tǒng)的喪色，象征死亡、悲痛和哀悼；但藏族人卻用白色的哈達來表示吉樣、祝福、崇高、尊敬和幸福之意。 在英國，白色寓有高雅、端莊、純潔、清白、忠貞、吉祥、幸福之意。 2. 4 白色35 在中國，雖然漢族人把白色看成是傳統(tǒng)的喪色36例1：a white lie 善意的謊言 the white coffee 牛奶咖啡white man 善良的人，有教養(yǎng)的人white-livered 怯懦的white war經(jīng)濟競爭，沒有硝煙的戰(zhàn)爭36例1： white sale大減價to show the white feature 膽怯white goods 白色貨物

16、（指冰箱、洗衣機等外殼為白色的家電產(chǎn)品）white elephant昂貴卻派不上用場的物體或物主不需要但又無法處置之物 white sale38例2：He is the white-headed boy of the new generation【譯文】他是新一代中的佼佼者。例3：My children have bled me white【譯文】我的一切都為孩子花光了。3839例4：He said he didnt want to have a white-collar job and sit in an office all day【譯文】他說他不愿意做文職工作，整天坐在辦公室里。小節(jié)結(jié)束

17、39小節(jié)結(jié)束40 黑色在英漢兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。如黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。黑色在漢語和英語中都有陰險、邪惡的含義；還可表示盈利；也有不好的、壞的、邪惡的意味。 2. 5 黑色40 黑色在英漢兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相41例1：black books 失寵black ball 秘密反對票或否決票in the black / black figure 盈利、賺錢、順差to go into the black哀悼 to look black at someone 怒目而視41例1：42black money黑錢（指來源不正當而且沒有向政府報

18、稅的錢）black market黑市交易或黑市（意為暗中進行政府禁止買賣的商品或外匯的交易，或指進行違法的投機市場）42black money43black market price 黑市價格black dog憂郁、不開心的人black leg騙子black letter day倒霉的一天43例1. When I met him, he became black in the face. 當我見到他時，他氣得臉色鐵青。例1. 45例2：She gives me a black look.【譯文】她對我怒目而視。例3：I am glad for my own sake, that he is n

19、ot so black as he is painted. (B. Shaw: An Unsocial Socialist)【譯文】我為自己感到高興，他并不像人們說的那么壞。小節(jié)結(jié)束45例2：She gives me a black look46 藍色在漢語中的引申意義較少，英語中的常用來喻指人的情緒低落憂郁、心情沮喪、憂愁苦悶、不快樂的情緒；有時用來指“黃色的”、“下流的”意思；有時又有社會地位高、有權(quán)勢或出身貴族名門的意義。 2. 6 藍色46 藍色在漢語中的引申意義較少，英語中的常用47例1：a bolt from the blue to come out of the blueblue

20、 talk out of blue once in a blue drink till alls blue 晴天霹靂（意外地）意外地出現(xiàn)下流的言論 意想不到千載難逢一醉方休47例1：a bolt from the blue 晴天霹48a blue Monday倒霉的星期一（指度過快樂的周末后，星期一又要上學(xué)或上班）blue-sky market露天市場blue button有權(quán)進入股票交易的經(jīng)紀人48a blue Monday49blue sky bargaining漫天討價（指談判或其它交易中提出根本不切實際的不合理的要求，使協(xié)議無法達成）blue-eyed boys受到管理當局寵愛和特別照

21、顧的職工4950例1：Things are looking extremely blue. 【譯文】情況極其不妙。50例1：Things are looking extrem51例2：Its once in a blue moon that you get a chance like that【譯文】你得到的是個千載難逢的機會。51例2：Its once in a blue moon 52Practice:例1： Well soon be out of the red.【譯文】我們很快就會扭虧為盈。例2：He is too yellow to stand up and fight.【譯文】他太

22、軟弱，不敢起來反抗。 補充例句 52Practice: 補充例句 53例4： He came out of the fight black and blue. 【譯文】打架之后，他遍體鱗傷。例5： He gave me assurance in black and white. 【譯文】他向我作出了書面保證。 補充例句 53例4： He came out of the fight54例6：The black dog is over him. 【譯文】他意氣消沉。 補充例句 54 補充例句 55例7：Tom is the black sheep of his family【譯文】湯姆是個敗家子。

23、例8：She ran and ran until she was blue in the face. 【譯文】她跑啊跑啊，累得臉色發(fā)青、精疲力竭。 補充例句 55例7：Tom is the black sheep of56課堂互動2： 翻譯下列句子, 注意顏色詞的內(nèi)涵（參考譯文）1He can read like a blue streak. 【譯文】他看書極快。2John arrived out of the blue. 【譯文】約翰突然來了。3The bad news came like a bolt out of the blue. 【譯文】這消息來得如晴天霹靂。56課堂互動2： 翻譯下

24、列句子, 注意顏色詞的內(nèi)涵（參考譯文57課堂互動2： 翻譯下列句子, 注意顏色詞的內(nèi)涵（參考譯文）4They felt rather blue after the failure in the football match.【譯文】球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。5She looks blue today. Whats the matter with her? She is in holiday blue.【譯文】 她今天悶悶不樂，出了什么事情？ 她得了假期憂郁癥。57課堂互動2： 翻譯下列句子, 注意顏色詞的內(nèi)涵（參考譯文58課堂互動2： 翻譯下列句子, 注意顏色詞的內(nèi)涵（參考譯文）6He h

25、as white hands.【譯文】他是無辜的。7We are all of us done brown【譯文】我們都上當了。8Next time I see him，Ill give him a black eye. 【譯文】下次我見到他, 一定打他一頓。58課堂互動2： 翻譯下列句子, 注意顏色詞的內(nèi)涵（參考譯文59課堂互動2： 翻譯下列句子, 注意顏色詞的內(nèi)涵（參考譯文）9A rainy day always gives me the blues. 【譯文】下雨天總是使我心情抑郁。10.He has a green wound in the left breast. 【譯文】他左胸上有

26、一新傷口。小節(jié)結(jié)束59課堂互動2： 翻譯下列句子, 注意顏色詞的內(nèi)涵（參考譯文60 顏色詞既可譯具體的顏色，又可譯其派生意義，引申意義、聯(lián)想意義。 人們常用顏色詞來抒發(fā)情感、闡明觀點，表達思想，明確立場；用顏色詞喻指人的品德、情緒及對事物的看法。 8. 3 顏色詞的翻譯方法 Techniques of Translating Colour Words60 顏色詞既可譯具體的顏色，又可譯其派生意義61例1：White House red figure grey area yellow pages 8. 3. 1 直譯直譯就是基本按照原文詞語的顏色和形式來翻譯。白宮赤字灰色地區(qū)（指失業(yè)嚴重地區(qū)）黃

27、頁（指分類電話號碼簿，用黃紙印刷, 并非指黃書）61例1：White House 62Yellow Bookblack listblue bookgreen hills pink walls黃皮書 （法國等國家的政府報告用黃封面裝幀）黑名單藍皮書青山粉色的墻壁62Yellow Book黃皮書 （法國等國家的政府報告用黃63 8. 3. 2 意譯 意譯就是搞懂顏色詞的用法和文化內(nèi)涵，明白其真正涵義：象征意義、比喻意義、引申意義，根據(jù)原文所指，完全忽略原文的顏色詞，而用漢語的適當詞語來翻譯。63 8. 3. 2 意譯 64例1:blue jacketblue jokesyellow journal

28、ismyellow dogwhite moments of life a white hair boywhite liewhite night水手粗俗下流的玩笑低級趣味的報紙忘恩負義之徒人生得意之時寵兒善意的謊言不眠之夜64例1:blue jacket水手65例：Aim at one bird，dont blaze into the brown. 【譯文】瞄準一只打，不要射擊鳥群。6566例：He blacked out the words he didnt want. 【譯文】他涂掉了不想要的詞語。6667例1：Dont fire until you see the whites of th

29、eir eyes. 【譯文】等他們非?？拷鼤r再開槍。例2：You look darker after the holidays.【譯文】你度假回來，顯得更健康了。 補充例句 67例1：Dont fire until you see 68例4：They had to sell the firm because for years they had operated it in the red.【譯文】因為經(jīng)營這家公司幾年來一直虧損，所以他們只好把它賣掉。 補充例句 68例4：They had to sell the firm69例5：Mother gave us the green light

30、to go on the camping trip this summer.【譯文】媽媽同意我們今年夏天去野營一次。 補充例句 小節(jié)結(jié)束69例5：Mother gave us the green 70 8. 3. 3 改譯 改譯就是改譯顏色詞，不同語言間的顏色詞有各自不同的顏色意義，因此在英漢翻譯中有時就不一定有完全對應(yīng)的等值詞，這時就要根據(jù)漢語的習(xí)慣，用人們所熟悉的顏色詞來改譯原文的顏色詞。70 8. 3. 3 改71例如:black tea black and blue black cloth blue films brown sugarbrown breadgreen-eyed purp

31、le wine 紅茶青一塊紫一塊青布黃色電影紅糖黑面包眼紅紅葡萄酒71例如:black tea 紅茶72black in the face臉色發(fā)紫blue films黃色電影white coffee牛奶咖啡pink elephants幻覺（狂飲或吸毒后呈現(xiàn)的）pink slip解雇通知書 補充例句 72black in the face 補充例句 73 8. 3. 4 增譯 增譯就是增譯顏色詞，原文中無顏色詞，譯文可根據(jù)漢語的表達習(xí)慣，增加適當?shù)念伾~。73 8. 3. 4 增譯 74例1：Her eyes became moist.【譯文】她眼圈紅了。例2：The colour came b

32、ack to my face the moment my mother mentioned his name.【譯文】母親一提到他的名字，我馬上就臉紅了。74例1：Her eyes became moist.75例1： You cannot expect Mary to do business with such people. She is only 18 and as green as grass.【譯文】你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經(jīng)驗。 補充例句 75例1： You cannot expect Mary t76課堂互動3： 翻譯下列句子，注意顏色詞的譯法（參考譯

33、文）1He is too yellow to stand up and fight. 【譯文】他太膽怯，不敢奮起戰(zhàn)斗。2His hair is grey black.【譯文】他頭發(fā)花白。76課堂互動3： 翻譯下列句子，注意顏色詞的譯法（參考譯文）77 顏色詞到處可見，尤其是在文學(xué)作品中。文人用顏色詞來描述實景實物，用顏色詞來形容夸張，用顏色詞來寓意暗示，用顏色詞來抒發(fā)情感，用顏色詞來刻畫人物，用顏色詞來表達人的喜怒悲哀、點綴絢麗多姿，五彩繽紛的文學(xué)世界。小節(jié)結(jié)束77 顏色詞到處可見，尤其是在文學(xué)作品中。文人用781）His hair is touched with grey.【譯文】他頭發(fā)蒼白

34、。2）Two green-and-white butterflies fluttered past them.【譯文】兩只綠白花色的蝴蝶煽動著翅膀從他們身邊飛過。 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 1翻譯下列句子，注意基本顏色詞的意義781）His hair is touched with g793）in his dream he saw the tiny figure，like a fly，fall at once get smoothed out by the yellow claw of water. (L. G. Durrel: The Alexandria Quareter)【譯文】他在夢中

35、看見個像蒼蠅一般大小的人影落下去，馬上就被黃色的水的魔爪吞沒了。 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 1翻譯下列句子，注意基本顏色詞的意義793）in his dream he saw the t804）These three colors, red, green, and violet, when combined, produced white.【譯文】紅色、綠色和紫色這三種顏色如果調(diào)合在一起就變成白色。 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 1翻譯下列句子，注意基本顏色詞的意義804）These three colors, red, g81 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 1翻譯下列句子，注意基本顏色詞的意義5）A

36、nd they never spoke of it; not for years had they spoken of it; which, he thought, grasping his red and white roses together, is the greatest mistake in the world. (Virginia Woolf: Mrs Dalloway)【譯文】而他們從來不談起這種感情；很多年都沒談過了；他手里緊握住他的紅玫瑰和白玫瑰，心想，這是世界上最大的錯誤。81 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 182 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 1翻譯下列句子，注意基本顏色詞的意

37、義6）A nearby object falling into a black hole is never heard from again.【譯文】附近的天體一旦落入黑洞，就銷聲匿跡，永無影蹤。82 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 183 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 2翻譯下列句子，注意客觀顏色詞的意義1）The blue of his eyes gradually deepened into amethyst.【譯文】她那藍藍的眼睛逐漸轉(zhuǎn)為紫色。2）While laughing, she revealed the red and ivory of her mouth.【譯文】她笑時露出了紅唇白牙。

38、83 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 284 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 2翻譯下列句子，注意客觀顏色詞的意義3）The sky was pure opal now, and the roofs of the houses glistened like silver against it.【譯文】天空一片乳白，屋頂在天空的襯托下銀白閃亮。84 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 285 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 2翻譯下列句子，注意客觀顏色詞的意義5）But they did not know how silvery golden her hair was, nor how golden silver her

39、skin; they did not know her enchanting smile.【譯文】可他們不明白她的頭發(fā)是那么銀黃閃亮，皮膚那么白中帶紅，笑容那么醉心迷人。85 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 286 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 2翻譯下列句子，注意客觀顏色詞的意義6）All was dark except for the amber of the morning light.【譯文】除了淡黃色的晨光外，一切都籠罩在黑暗中。86 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 287 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 2翻譯下列句子，注意客觀顏色詞的意義7）She stood on the threshold, be

40、tween the steely starlight without and the yellow candle-light within. (Thomas hardy: Tess of the DUrbervilles)【譯文】他站在門口進退不得，屋外是鉛灰的星光，屋內(nèi)是昏黃的燭光。87 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 288 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 2翻譯下列句子，注意客觀顏色詞的意義8）I get hungry for her presence, and when I think of the wonderful soul that is hidden away in that little

41、 ivory body, I am filled with awe.【譯文】我急盼她來，但是當我一想到她那顆隱藏在米黃色小身體里的捉摸不定的心，不免擔(dān)起心來。88 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 289 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 2翻譯下列句子，注意客觀顏色詞的意義9）Another time he devoted himself entirely to music, and in a long latticed room, with a vermilion-and-gold ceiling and walls of olive-green lacquer, he used to give curi

42、ous concerts.【譯文】這是一間有花格長窗的房間，紅黃色的天花板，淡綠色的油漆墻面。他又專心于音樂，常在這里舉行奇妙的音樂會。89 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 290 第八章綜合練習(xí)及參考譯文 2翻譯下列句子，注意客觀顏色詞的意義10）To look at, he might have been a clerk, but of the better sort; for he wore brown boots; his hands were educated; so, too, his profilehis angular, big-nosed, intelligent, sensiti

43、ve profile; but not his lips altogether, for they were loose; and his eyes (as eyes tend to be), eyes merely; hazel, large; so that he was, on the whole, a border case, neither one thing nor the other. (Virginia Woolf: Mrs Dalloway)【譯文】從外表看，他很可能是個小職員，不過是比較高級的那種；因為他穿著棕色皮靴；他的手顯示他是受過教育的；他的側(cè)影也使人有同感棱角分明、鼻子很