漢語詞匯、英語詞匯來源

1、第二章漢語詞匯/英語詞匯來源1第一節(jié) 單個詞語的文化探求 一、詞語的產(chǎn)生與消失二、詞語命名三、詞義演變第二節(jié) 類別詞的文化探求一、基本詞匯二、親屬稱謂三、動物詞第三節(jié) 詞匯系統(tǒng)的文化探求一、詞匯體系的內(nèi)部構(gòu)成二、詞匯系統(tǒng)的開放與同化2第一節(jié)單個詞語的文化探求在對一個具體的詞語進行考察時，既可以對這個詞的內(nèi)部靜態(tài)構(gòu)成逐層分析，也可以按這個詞的動態(tài)變化作出分析。內(nèi)部靜態(tài)：詞的種種意義成分，概念義，色彩義等。動態(tài)變化：產(chǎn)生，消失，滯留，命名，起源，繁衍，引申，替代等。3以縱向的動態(tài)變化為主，兼及詞語的靜態(tài)結(jié)構(gòu)，從詞語的產(chǎn)生與消失、詞語的命名、詞義的演變?nèi)齻€方面進行分析。單個的具體詞語與文化的關(guān)系最為

2、密切，它直接生活在該民族的文化中，詞語發(fā)展的每一個環(huán)節(jié)都與文化環(huán)境聯(lián)系在一起。一個詞的出現(xiàn)或隱伏，在它背后或深或淺，都會或暗或明的文化事實在支配、左右著它。4一、詞語的產(chǎn)生與消失（一） 詞語的歷史斷代顯示作用詞義是人對客觀事物認識的主觀反映，是語言對客觀現(xiàn)實最直接的反應。因此，一個詞就與它記載的文化事實有了密切的聯(lián)系。詞義的客觀性直接源于文化事實，從詞義的存在狀況可以窺視到當時文化存在狀況。5由甲骨文中反應出來的上古詞匯，我們可以看到當時整個文化生活的特征，除了必要的農(nóng)業(yè)、畜牧業(yè)等物質(zhì)生產(chǎn)活動外，社會知識活動大都集中在祭祀祈禱、占卜問吉、征戰(zhàn)克敵、治國率民上。6宗教和祭禮在宗教和祭禮上，有圖騰

3、崇拜，如“玄鳥”；有祖先崇拜，如 “福”、“歲”、“御”、“帝”、“告”、“求”、“?！保挥猩竦某绨?，如日月星辰、風雨雷電、山川土地，諸神一體化。這些事物都被視作神的使臣而得到祭祀。7圖騰崇拜，如“玄鳥”，玄鳥是商族的圖騰 。史記 殷本紀記載，商契的母親簡狄在郊外，看見天上的玄鳥掉了了卵，簡狄取而吞之，就有了身孕而生下商契。這就成為后人所謂玄鳥是商祖先這一傳說的根據(jù)。詩經(jīng) 商頌 玄鳥中說“天命玄鳥，降而生商”。 8鴻山戰(zhàn)國貴族墓出土的玉玄鳥 句芒玄鳥圖騰，表示吉祥、富貴 9石家河文化玉鳳 “婦好墓”出土的玉鳳 10福古稱富貴壽考等齊備為福，與“禍”相對。福澤(福分、福氣)；福無雙降,禍不單行；

4、福緣(福氣)；福壽(幸福長壽) 。祭祀用的酒肉。福禮(祭祀用的供品)；福酒(祭過神明的酒)；福食(供祀神用的食物)；福脯(祭祀用的干肉)11社會政治在社會政治方面，有兩種詞匯比較發(fā)達，一是職官軍隊，一是刑法。這都是為了滿足統(tǒng)治的需要。最高統(tǒng)治者自稱“一人”“余一人”。其下的官名有數(shù)十種。12文官有：卿事、大史、大史寮、六史、四史、三史、御史、西史、女史、臣、多臣、小臣。武官有：多馬、多亞、射衛(wèi)。軍隊有：師、旅、族。統(tǒng)帥軍隊的有：王、婦、子、侯、伯、牧、馬、射、衛(wèi)等。13據(jù)于省吾先生研究，酷刑八種：蹂躪、捆縛、囹圄、肉刑、火刑、陷人以祭、砍頭以祭、剖腹刳腸之刑。夏道遵命、殷人尊神、周人尊禮，這是

5、古人對上古三代主要精神活動的一個概括。14農(nóng)業(yè)詞匯農(nóng)業(yè)、畜牧業(yè)等基本物質(zhì)的生產(chǎn)的發(fā)展，也帶動了農(nóng)業(yè)詞匯的發(fā)展。金屬類詞語：（說文中共有197個）金、銀、鐐、鋈、鉛、錫、鈏、銅、鏈、鍇、鋚、鏤、鐼、銑、鋻、鑗、錄、鑄、銷、鑠、鍊、釘、錮、鑲、鎔、鋏、鍛、鋌、鏡、鉹、銒、鍾、鑑、鐈、鋞、鑴、鑊、鍑、鍪、錪、銼、鎬、銚、鐎、鋗、鏏、鍵等。15紡織類詞語：（說文中共有248個）糸、繭、繅、繹、緒、緬、純、綃、紇、絓、纅、繀、經(jīng)、織、紝、綜、綹、緯、緷、繢、統(tǒng)、紀、繈、纇、紿、納、紡、絕、繼、續(xù)、纘、紹、縱、繎、紆、緈、纖、細、縒、繙、縮、紊、級、總、約、繚、繞、紾、繯、辮、結(jié)、縎、締、縛、繃、絿、絅等

6、。16上面的很多詞后來都演化成了漢語的基本詞、常用詞?！敖M”本指絲織物的一小縷，“綬屬也，其小者以為冕纓”，后來引申為指事物的構(gòu)成組合過程，也引申為指事物組合的結(jié)果，故有“組合”“組織”“改組”“班組”等。17雖然漢語中早已有“氣”字，但古代這方面的詞匯卻很缺乏。說文中只有“氣”“氛”二字。到康熙詞典，“氣”部已經(jīng)有19個字。只有到后來化學學科真正發(fā)展起來，漢語才有表示不同種類氣體字的產(chǎn)生，如“氧、氮、氦、氖、氬、氪、氙、氡 ”等。18“輪船、汽車、火車、電燈、銀行、機械、工廠”等。社會每一部的發(fā)展都會在語言中留下它的足跡，世界進入工業(yè)化社會后，大量與此有關(guān)的詞語也在漢語中出現(xiàn)了。19“向外型

7、、特區(qū)、保稅、利改稅、個體會、創(chuàng)匯、開發(fā)區(qū)、外資企業(yè)”等20世紀70年代末80年代初，我國改革開放中涌現(xiàn)的一大批新興的經(jīng)濟用語。20“短平快產(chǎn)品”“當代二傳手”“打時間差”“遭到國外同行的集體攔網(wǎng)”“黃牌”“紅牌”“黑哨”大量體育專業(yè)詞匯進入生活用語，則是體育事業(yè)發(fā)達的標志。中國女排崛起所產(chǎn)生的振民心、揚國威的影響，以及足球的高度普及，使得一些有關(guān)排球、足球的專業(yè)詞匯變成了社會通用詞。21“下崗”“待業(yè)”“離崗”“休崗”“脫崗”“退崗”等。90年代中后期的企業(yè)改革，在追求企業(yè)改制與社會穩(wěn)定的平衡中，這樣的詞語使用了幾年。直到國家開始明確提出要和國際接軌，不搞隱性失業(yè)，要大力發(fā)展社會福利保障體系

8、，這些詞才慢慢退隱。22物質(zhì)文化對詞語的影響是巨大的，宗教、思想、道德、觀念對詞語的變化同樣有著深刻的影響。佛、塔、僧、菩薩、羅漢、地獄、世界、因果、結(jié)果、莊嚴、圓滿、魔鬼、苦海、慈悲、執(zhí)著、真諦。漢代佛教傳入中國，帶動了一大批佛教詞語進入人們的日常生活。23詞匯不僅在具體詞語的產(chǎn)生上體現(xiàn)著一個時代的物質(zhì)文化、意識形態(tài)、主觀世界，而且在詞匯的內(nèi)涵、色彩、氣蘊、使用上也都會與時代息息相關(guān)，血脈相通。24（二） 詞語消退與文化走勢詞語消退與詞語新生是一對并隨現(xiàn)象，有新生就必有死亡，有活躍就必有消退沉寂，詞語的新陳代謝保持著詞匯系統(tǒng)的動態(tài)平衡。詞語消退的原因之一就是原指事物不再存在。2520世紀的中

9、國發(fā)生了翻天覆地的變化，各個年代都給漢語留下了一大批獨具特色的詞語。1959年出版的五四以來漢語書面語的變遷和發(fā)展記載了大量五四以來的新詞，這些詞都是真實反映了當時的社會政治與物質(zhì)生產(chǎn)各個層次的文化現(xiàn)象。26蔣管區(qū)、鳴放、贖買、變工隊、代耕、整社、鋼帥等?！鞍偌覡庿Q,百花齊放”取后兩字而成,指許多人公開發(fā)表不同意見。贖買：用錢贖身或贖回抵押品。 變工隊：中國農(nóng)村舊有的一種勞動互助組織。一般是由若干戶農(nóng)民組成，通過人工或畜工互換的方式，輪流為各家耕種，按等價互利原則進行評工記分，秋收后結(jié)算。 27詞語的消退是緩慢的、漸變的，有時也是反復的。現(xiàn)代漢語詞典在20世紀50年代末開始編纂是，收錄了近千例

10、這樣正在消失中的詞語，在釋義中一般都用了“舊時指”“舊稱”“舊作”“舊社會指”“舊俗”等詞語加以說明。28【拜把子】：舊時指朋友結(jié)為異姓兄弟?！緩牧肌浚号f社會里指妓女脫離賣身的生活而嫁人?！境貧洹浚弘暗呐f稱?！緣簹q錢】：舊俗過陰歷年時長輩給小孩兒的錢。29舊詞語大體分為三類第一類，稱謂語。稱謂語是對人的稱呼，它真實的反映了人的職業(yè)、身份地位、尊卑貴賤。它所指稱的對象大都依然存在，有的出現(xiàn)了替代性的新稱謂語，有的則在后來褪去了“舊”的色彩而成為普通的社會用語?！緢笕恕颗f時指新聞工作者?！酒庇选颗f時稱業(yè)余的戲曲演員。30第二類，客觀舊詞語。所謂客觀舊詞語指的是這些詞語所反映的事物是過去社會的，它

11、們或不再存在于現(xiàn)實社會，或是正在被冷淡、被淘汰。【漕運】舊時指國家從水道運輸糧食，供應京城或接濟軍需?！炯叶　颗f社會里大地方或官僚家里雇傭來保護自己、欺壓人民的仆役。31許多詞語所反映的事物在詞典編纂的時代不存在于現(xiàn)實社會，但時過境遷，卻又死而復生，表現(xiàn)出位人類社會多個發(fā)展階段所共有的屬性，可它們?nèi)园坠谝浴芭f”名?！窘灰姿颗f時進行投機交易的市場，所買賣的可以是現(xiàn)貨，也可以是期貨。通常有證券交易所和商品交易所兩種。32第三類，主觀舊詞語。這類詞語反映的多是傳統(tǒng)文化中的習俗、觀念、道德、生活方式、事物用品等。主觀舊詞語長期存在于語言的社會文化傳統(tǒng)中，本無所謂新與舊，只是隨著社會發(fā)展，后來的觀念發(fā)

12、生了變化，或出現(xiàn)新的替代詞語，使得它逐漸淡去，較少為人們所遵從。33【哀啟】舊時死者親屬敘述死者生平事略的文章，通常附在訃聞之后。 【倒插門】舊時稱男子到女方家里結(jié)婚并落戶。有的仍大量存在于社會生活中?！鞠插X】舊俗有喜慶的人家給人的賞錢。34（三） 詞義殘留的心理分析詞語的消亡有時會以另一種方式出現(xiàn)，即它消失了能夠獨立存在的詞的身份，卻以某種詞素的形式出現(xiàn)，成為新造詞語中的一個構(gòu)成成分。“臨陣磨槍”中的“槍”本指古代一種鐵質(zhì)的，用以刺、撥、挑殺敵的兵器，現(xiàn)代的“槍”是指發(fā)射子彈的武器，實際“臨陣磨”的應是“刀”而不是“槍”。35一個詞語產(chǎn)生后，它便成為一個符號表象物，在人們的腦海中作為某一客觀

13、物的代替物而被固定下來。因此，詞形與所指物之間具有可變性與不可變性。361、心理聯(lián)想規(guī)律。人們在不斷的認識活動中，對所有新知的事物都是從已有的知識體系出發(fā)，在新舊事物之間尋找它們的聯(lián)系。這種尋找聯(lián)系的認識活動實際上是一種認同過程。盡量在兩個新舊事物之間找出它們的共同點，而對那些不牽涉到本質(zhì)區(qū)別的差別可以忽略到不予理睬。這些已有知識的體系實際上又是以詞語體系的形式存在著的，因此，舊有的詞語也就會總以這種那種的形式進入新的詞語之中。372、心理滯后規(guī)律。在人們的認知活動中，有的人會表現(xiàn)出很強的趨新求異的特征，也有人會表現(xiàn)出心理滯后的特征。所謂心理滯后就是在對新事物的認知過程中，過多地強調(diào)向已經(jīng)建立

14、起來的知識靠攏，以不變應萬變，把千差萬別的新事物盡量納入到既有的詞語體系中。38這兩種心理活動有共同點，就是會在新的語言成分與舊的語言成分之間建立其種種聯(lián)系。而這種語言的繼承與延續(xù)，同時也體現(xiàn)了文化的繼承與延續(xù)。詞語的殘留是從語言的層面來談，而它同時在文化學的范疇也獲得了重要意義。詞語的殘留往往是無意識地進行的，而這種無意識去會鮮明地體現(xiàn)出主體的文化價值取向。39英語詞匯來源 英語中除了本族語之外，有很多外來詞，在文藝復興時期，拉丁文被大量使用，還借用了許多法語，希臘語、意大利語，德語，漢語借詞等其它語言的新詞。40（一）本族語成分英語詞匯中盡管外來語成分很多，本族語成分只占很小的部分，但是詞

15、匯的核心部分還是本民族成分。這些詞多數(shù)是單音節(jié)詞，是語言中最基本的詞匯，是全民性的詞匯，具有很大的穩(wěn)定性。印歐語系共同成分都是表示遠古人類生活最基本方面的詞：如家庭成員的father,mother,brother,sister,有關(guān)家庭住所的詞door,timber,thatch由于當時以游牧為主，所以有牲畜的名稱goat,goose,hound,sow,cow,ox,ewe和herd遷徒時用的wag-on,yoke,wheel,axle。還有季節(jié)名稱spring,summer,winter，常見的動植物名稱tree,birch,beaver,mouse,wolf等。41英語是印歐語系西方語族

16、中日耳曼語族的一員，因此有不少日耳曼語族的共同成分。表示家庭生活的詞有bowl（碗）broth（湯）dough（面團）knead（揉面），quern（小型手推磨），home,house,loaf等。還出現(xiàn)了borough,king,earl之類的詞。商業(yè)方面的詞有cheap,buy,ware,worth等，還有g(shù)old,silver,lead,tin,iron,steel等表示金屬名稱的詞。跟海洋有關(guān)的詞也多起來了，如cliff,island,sea,sound,strand,whale,seal,mew,ship,steer,sail,what等都是日耳曼語族所共有的，還出現(xiàn)了book,le

17、arn,lore,write等表示學問的詞。42從盎格魯撒克遜人的語言中流傳下來的成分。從下面幾組例詞中可以看出這些成分在英語中起著多么重要的作用。人體部分的名稱：hand,foot,arm,eye,ear,chin,heart,bone等。描寫自然界的詞：land,mead,meadow,field,ford,earth,wood,hedge,hill。有關(guān)住所的詞：bower,yard,stool,floor。表示日、月、時間的詞：sun,moon,day,month,year。動植物的名稱：beech,oak,ash,elm,horse,mare,sheep,lamb,deer,swin

18、e,hen,dog,hear,等43可以看出，同時為語言提供了大量復合詞的派生詞，并通過元音交替和詞類轉(zhuǎn)化構(gòu)成許多新詞，因此可以說本民族語成分是英語詞匯的基石。英語中最常用的100個單詞，全部屬于本族語成分。44（二）法語成分 英法兩國隔英吉利海峽相望，英倫三島的人要去歐洲大陸，必經(jīng)法國。歷史上兩國交戰(zhàn)頻繁，在古代和中世紀，兩國王室、貴族通婚時有發(fā)生。諾曼人征服英國后，操法語的諾曼貴族入主不列顛，統(tǒng)治英國經(jīng)百余年。而且，法蘭西一向是歐洲的泱泱大國，產(chǎn)生過燦爛的封建文化，在很長一段時期內(nèi)是歐洲文化的中心。由于以上種種原因，法語對英語詞匯影響巨大，進入英語的法語詞數(shù)量大，涉及面廣早在諾曼征服之前，

19、法語詞就開始進入英語。建筑城堡和食用咸肉這樣的事情都是從法國傳到英國的，castle（城堡）和bacon（咸肉）因此被引入英語。45以諾曼征服為起點的中古英語時期，約有一萬多法語詞進入英語，其中75%流傳至今仍在使用。從下面的例詞可以看出法語對英語詞匯的影響是多么深。46英國政府和行政管理方面的詞多數(shù)來自法語，例如：government（政府）govern（統(tǒng)治）administer（管理）crown（王冠），state（國家）empire（帝國）realm（王國）reign（君主統(tǒng)治）royal（王室的）prerogative（君權(quán)）authority（權(quán)力）sovereign（君主）maj

20、esty（陛下）tyrant（專制統(tǒng)治者）usurp（篡奪）oppress（壓迫）court（宮廷）council地方議會），parliament（國會）assembly（議會）treaty（條約）alliance（聯(lián)盟）tax（稅）subsidy（補貼金）47宗教事務(wù)方面的詞也多來自法語，例如：religion（宗教）theology（神學）sermon（布道）baptism（洗禮）communion（圣餐）confession（懺悔）penance（苦行）prayer（祈禱）clergy（牧師）clerk（教士，cardinal（紅衣主教）dean（教長）parson（教區(qū)牧師vicar（

21、教區(qū)牧師）crucifix（十字架）trinity（圣三位一體圣父、圣子、圣靈）virgin修女）saint（圣人）48法律方面的詞更是大部分來自法語，例如：justice（正義）equity（公平）judgement（審判）crime（罪行）（抗辯）suit（訴訟），plaintiff（原告）defendant（被告）judge（法官）advocate（辯護者）attorney（律師，petition（請愿）complaint（控告）summons（傳票）verdict（裁決）sentence（判決），decree（判決）award（裁決書）fine（罰款）forfeit（沒收）punish

22、ment（懲罰）prison（監(jiān)獄）pillory（連枷）。49軍事方面也有不少法語詞匯，例如：army（軍隊），navy（海軍）peace（和平），enemy（敵人）arm（武器）battle（戰(zhàn)役）combat（戰(zhàn)斗）skirmish（小規(guī)模戰(zhàn)斗），siege（包圍），defence（防御），ambush（埋伏）stratagem（戰(zhàn)略）retreat（撤退）soldier（士兵）garrison（衛(wèi)戌部隊）guard（衛(wèi)兵），spy（密探）captain（上尉）lieutenant（中尉sergeant（軍士）。50生活方面的詞匯也有許多來自法語，例如：fashion（流行式樣）dres

23、s（服裝）habit（習慣）gown（長袍）robe（罩袍）garment（衣服），attire（服裝）cloak（斗蓬）coat（上衣）collar（衣領(lǐng)）veil（面紗）lace（花邊）embroidery（刺繡）button（鈕扣）tassel（流蘇）plume（羽飾）satin（緞子）fur（皮）51表示顏色的詞也有從法語來的：blue（藍色的）brown（褐色的）vermilion（朱紅色的）scarlet（猩紅色的）saffron（藏紅色的）russet（黃褐色的）52在現(xiàn)代英語時期，法語詞仍源源不斷進入英語。1660年英國王政復辟，社會同氣靡麗，王室貴族崇尚法國文化，以說法語為時

24、髦風雅，大批法語詞被吸收進英語，大多涉及軍事、商業(yè)、藝術(shù)、飲食等，反映出統(tǒng)治階級的生活方式，如dragoon（龍騎兵）parole假釋）ballet芭蕾舞）burlesque滑稽?。ヽhampagne（香檳酒）coquette（賣弄風情的女人）liaison（聯(lián)絡(luò)）cortege（隨從）demarche（外交新方針），dcor（舞臺裝置）forte（強音），soup（湯）。53（三）拉丁語成分古代希臘、羅馬文化是西方文化的淵源。羅馬文化對西方文化的影響尤為直接。羅馬帝國的語言-拉丁語在羅馬帝國滅亡以后的幾百年內(nèi)仍是為歐洲各國通用的學術(shù)、宗教語言。 拉丁語對英語詞匯的影響源遠流長，尤其是文藝復興

25、時期，歐洲學者們致力于對古典文化的研究，據(jù)牛津大詞典的資料，在文藝復興時期進入英語的外來詞有一萬二千個以上，其中相當大部分來自拉丁語。這些詞大多屬于學術(shù)性的詞匯，例如表示抽象概念的詞和科技術(shù)語。54文藝復興時期，歐洲學者們致力于對古典文化的研究。古典語言（拉丁語、希臘語）和古典文學成為教育的主要內(nèi)容。從十六世紀到十八世紀，文學家、科學家都用拉丁語寫論文，如培根（Francis Bacon）、牛頓（Isaac Newton, 1642-1727）的著作便是這樣。我們可以在這里隨便舉出一些例子：education（教育），dedicate（奉獻，供奉），esteem（尊重），benevolent（

26、仁慈的），enterprise（事業(yè)），studious（勤學的），endeavour（努力），protest（抗議），reproach（責備），malignity（惡意）等等是表示抽象概念的詞；tuberculosis（結(jié)核?。琣ngina（咽喉炎），furuncle（癤瘡），advocate（辯護人），appeal（上訴），civil（民事的），jurist（法律的）等等是自然科學和社會科學方面的用詞。55舉例：Pen 鋼筆古代歐洲人曾使用蘆葦桿制成的“筆”，寫在紙莎草做成的“紙”上。約在公元七世紀出現(xiàn)“翎管管”，即用天鵝或大雁的翎管做筆。Pen一詞，在古英語中寫作penn，來源于拉丁語

27、的penna，意思是“羽毛、翎管”，即羽毛制成的筆。至今仍有“翎管筆”，名字卻叫quill pen，“quill”也是“翎管”，可見是個“重疊機構(gòu)”但約定俗成，又不能打破這個“重疊機構(gòu)”。而pen現(xiàn)在卻隨著科學的發(fā)展演變?yōu)榻裉斓慕鸸P、銥金筆、鋼筆等，完全脫去了“羽毛”的含義。56（四）希臘語成分希臘文化早于羅馬文化，很多拉丁詞語源自希臘語，因此，英語中的希臘語成分主要是通過拉丁語作為媒介而傳入的。但是，從文藝復興時期開始，由于重視對希臘文的研究，許多希臘詞被直接引入英語，絕大多數(shù)是專門術(shù)語。以醫(yī)學術(shù)語為例，古代希臘醫(yī)學家希波克拉底斯（Hippocrates，公元前460-377年）留下不少醫(yī)學

28、文獻，他的醫(yī)學術(shù)語大多源自希臘語，如hepatitis（肝炎），neurology（神經(jīng)病學），phlebotomy（靜脈切開放血術(shù)），不勝枚舉?，F(xiàn)代科學技術(shù)一方面仍直接從拉丁語、希臘語用術(shù)語，而更經(jīng)常的是把拉丁語、希臘語的詞根為組合形式來構(gòu)成無窮無盡的科技術(shù)語。順便提一下，英語中表示科學和技術(shù)的兩個詞-science（科學）來自拉丁語，technology（技術(shù)）來自希臘語。57舉例：Electricity 電古希臘人常用琥珀制作愛情護符，確信戴著這種護符的人可以引來愛人。他們發(fā)現(xiàn)，磨擦琥珀可以吸引羽毛、線頭等小東西，磨擦時會放出火花。他們就把這種磨擦起電的現(xiàn)象叫做elektron.來自希臘

29、語elektor，意即“發(fā)光的太陽”，進入拉丁語后寫作electrum.英語演變?yōu)閑lectricity。58（五）其它語言成分1意大利語成分在文藝復興時期，特別在十六世紀，英國和意大利在文化和商業(yè)上的聯(lián)系給英語帶來不少意大利語的詞。英國人常去意大利族行，觀察意大利的建筑和風土人情，他們不僅帶回了意大利的風俗習慣和服裝式樣，而且?guī)Щ亓艘獯罄Z的詞語。若以詞的數(shù)目而論，意大利語的影響不小，意大利語借詞在數(shù)量上僅次于拉丁語、法語、希臘語和斯堪的納維亞各國語言。但是，它的影響時間較短，主要在十六世紀以后的一小段時間內(nèi)，其中許多詞是藝術(shù)、建筑、音樂等方面的用詞，多屬于歐洲語言的國際詞匯，而且至少有一半

30、的意大利詞是通過法語傳入英語的。所以，我們對意大利語詞匯給英語的影響不必估計過高。59下面舉些意大利語借詞的例子：balcony（陽臺），bust（半身像），cornice（飛檐），clonnade（柱廊），niche（壁龕），granite（花崗石），algebra（代數(shù)），argosy（商船），design（設(shè)計），grotto（洞穴），piazza（廣場），portico（門廊），stanza（詩節(jié)），stucco（灰墁）。表示音樂的violin（小提琴），trill（顫音），opera（歌?。?，duet（二重唱），tenor（男高音），baritone（男中音），bass（男氏音），s

31、oprano（女高音），mezzo-soprano（女中音），contralto（女低音）等一整套詞匯都來自意大利語。602凱爾特語成分凱爾特語是不列顛諸島最早的居民凱爾特人的語言。盎格魯撒克遜人入侵不列顛后，凱爾特人被趕入威爾士和蘇格蘭的山區(qū)。現(xiàn)代研究的結(jié)果表明，英語詞匯中凱爾特語的數(shù)量并不多，對英語詞匯的影響很小。英語里的凱爾特語詞只有bin（容器）、crag（巖石）、blarney（奉承話）、cairn（錐形石堆）、plaid（彩格呢）、slogan（標語）、Tory（保守黨）、whiskey（威士忌酒）等幾個。 61凱爾特語詞主要見于英國的地名?？咸赝鯂目咸兀↘ent）這個名稱就來源

32、于凱爾特語。其它地區(qū)，尤其是西部和南部地區(qū)，都有不少來自凱爾特語的地名：Devonshire, Cornwall, Cumberland，等等。而倫敦（London）這個地名也很可能是來自凱爾特語。Winchester, Salisbury, Exeter, Gloucester, Worchester和Lichfield的第一個音節(jié)也來自凱爾特語。山川、河流的中稱來自凱爾特語的尤其多，例如：Avon, Exe, Esk, Usk, Dover, Wye，還有英國最長的河泰晤士河（the Thames）也來自凱爾特語。地名中凱爾特語成分較多的原因很簡單，盎格魯撒克遜人作為征服者，推行了征服者的

33、語言，但地名卻總是沿用原始民族的名稱。623德語成分德語雖與英語同屬日耳曼語族，但它對普通英語詞匯的影響不大。來自德國的詞可以舉出幾種金屬和礦石的名稱：cobalt（鉆），quartz（石英），zinc（鋅），nickel（鎳），bismuth（鉍）。其它的詞如lager（貯藏啤酒），blitzkrieg（閃電戰(zhàn)），ostpolitik（東方政策），flak（高射炮，抨擊），F(xiàn)ahrenheit（華氏），hurrah（歡呼聲），landau（四輪車），plunder（掠奪），poodle（長毛狗），swindler（騙子），waltz（華爾茲），camellia（山茶花），sauerkraut（泡菜）。還有些組是直接從德語翻譯過來的翻譯借詞，例如：homesickness（思鄉(xiāng)），one-sided（片面的），surplus value（剩余價值），world outlook（世界觀），thing