DB11-T334-3-2020公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范第3部分：商業(yè)金融

1、ICS 01.080.10CCS A 22DB11北京市地方標準DB11/T334.32020DB11/T334.320063Guidelines for the Use of English for Public Signs Part 3: Commerce and Finance2020-12-24發(fā)布2021-04-01實施北京市市場監(jiān)督管理局發(fā)布DB11/T 334.32020目次前言II引言III1范引文件1語定義1寫求方法1附錄A（料）商場所用稱商種和從人名英譯示例4附錄B（料）商服務息文法15附錄C（料）金業(yè)機和所用稱文譯示例21附錄D（料）金業(yè)服信英譯示例23IDB11/T 3

2、34.32020前言GB/T 1.120201 DB11/T 3 334 通則；第 1 部分：交通；23第 4 部分：體育；第 5 部分：醫(yī)療衛(wèi)生。DB11/T 334.32006DB11/T 334.32006 （1章，20061章（220062）；（20063.2）；（3.1，20063.1）；（3.2）；20064章）；2006 420065章4.2.3）；20065.1.3、5.3.2）；4.3）；AA”（A，2006A）；BCD（BCD）。譯語通科技股份有限公司。Michael Crook本文件及其所代替文件的歷次版本發(fā)布情況為：DB11/T 334.32006。IIDB11/T 3

3、34.32020引言2020 7 1 DB11/T 3343 北京市公共場所外語標識管理規(guī)定，在首先使用我國語言文字的前提下進行。DB11/T 334 擬由以下部分構成：通則；第 1 部分：交通；23第 4 部分：體育；第 5 部分：醫(yī)療衛(wèi)生；第 6 部分：教育；78IIIDB11/T 334.32020公共場所中文標識英文譯寫規(guī)第3 部分商業(yè)金融范圍本文件規(guī)定了商業(yè)和金融服務領域公共場所中文標識英文譯寫要求和方法。（GB/T10001.1公共圖形號第部：符號GB/T16159GB/T30240.1公共領域文寫范第分：GB/T30240.10公共服務領英譯規(guī)范10部：業(yè)DB11/T334公共場

4、文標英譯規(guī)范下列術語和定義適用于本文件。3.1商業(yè) commerce從事商品（包括實物商品和服務商品）銷售的行業(yè)。3.2金融業(yè) finance從事貨幣存取和信貸、貨幣流通、證券和期貨交易、保險業(yè)務等活動的行業(yè)。GB/T 10001.1使用公共信息圖形符號。使用國際通用標識符號或圖標的，可不提供英文譯寫。1DB11/T 334.32020DB11/T 334 的GB/T16159商業(yè)街譯作Commercial Street；步行街譯作Pedestrian Street。ShoppingMall或ShoppingCenter。只針對貨品進行分類銷售、不具有休閑娛樂等多種功能的較小規(guī)模的商店、店鋪譯

5、作或Department BoutiqueBarber ShopStore和Shop+ Store+ Shop” StoreShopPlazaBranch。BusinessOffice。InsuranceCompanySecuritiesCompany。ohigCoheSmr ClothingReady-MadeClothes。DressEveningDressSummerDress。套裝（男士穿的上衣、背心和褲子，或女士穿的上衣和裙子）譯作Suit，如：男式西裝譯作Mens Suit。男士服裝譯作Mens Wear；女士服裝譯作Womens Wear。在商業(yè)服務業(yè)企業(yè)中，部門一般譯作Depa

6、rtment或Dept.，如：人力資源部譯作Human Resources Department或Human Resources Dept.。從業(yè)人員名稱用在不同的行業(yè)和場合，采取不同的英文譯法。商店里的服務員譯作Assistant或Clerk，如：店員譯作Shop Assistant或Sales Clerk。其他商業(yè)和金融服務信息的英文譯寫應符合GB/T 30240.1、GB/T 30240.10和DB11/T 334的規(guī)定。采用英文直接翻譯時，應符合國際通用慣例。如：特賣場譯作Special Sales；貨幣兌換譯作Currency Exchange。2DB11/T 334.320204.

7、3商業(yè)場所通用名稱、商品種類和從業(yè)人員名稱英文譯法示例見附錄A；商業(yè)服務信息英文譯法示例見附錄B；金融業(yè)機構和場所通用名稱英文譯法示例見附錄C；金融業(yè)服務信息英文譯法示例見附錄D。3DB11/T 334.32020附錄A（）商業(yè)場所通用名稱、商品種類和從業(yè)人員名稱英文譯法示例說明表 A.1表 A.5 提供了商業(yè)場所通用名稱、商品種類和從業(yè)人員名稱用于對外交往和服務時的英文譯法示例。各表的英文中，“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用。商業(yè)場所通用名稱英文譯法示例見表A.1。表A.1業(yè)所用稱英譯示例序號中文英文（購物場所）1大廈Tower 或 Plaza 或 Mansion2商場Store

8、3百貨商場Department Store4貿易中心Trade Center5購物中心Shopping Mall 或 Shopping Center6免稅店Duty-Free Store（超市）1超市Supermarket2食品超市Food Supermarket3倉儲式會員店Membership Store4便利店Convenience Store5折扣店Discount Store 或 Outlets（專業(yè)店；專賣店）1專業(yè)店Specialty Store2專賣店Brand Store3數(shù)碼店Electronics Store4體驗館Exploration Hall 或 Experienc

9、e Center4DB11/T 334.32020表 A.1（續(xù)）序號中文英文5線上店Online Store6特賣場Special Sales7電器城Electronics and Home Appliances8金店Goldstore9花店Florists10藥店Pharmacy11VR 主題公園VR Theme Park12精品店Boutique13成人用品商店Adult Store14工藝品商店Arts and Crafts Store15本地土特產店Local Produce Store16音像制品店Audio-Video Store17家居建材商店Home Furnishing S

10、tore（美容美發(fā)）1美容院Beauty Care2美發(fā)沙龍Hair Dressing Salon3美容美體中心Beauty and Body Care Center4養(yǎng)生館Health Club5女子美容工作室Ladies Beauty Studio6形象設計中心Image Design Center7發(fā)型工作室Hair Studio（洗浴）1水療生活館Spa2洗浴中心Bath Center3腳病治療中心Foot Care Center4按摩店Massage Shop5足療店；足浴店Foot Massage Shop5DB11/T 334.32020表 A.1（續(xù)）序號中文英文（攝影）1照相

11、館；攝影室Photo Studio2數(shù)碼工作室Digital Studio3婚紗影樓Wedding Photo Gallery4婚紗攝影室Wedding Photo Studio5兒童攝影室Childrens Photo Studio6全家福攝影室Family Portrait Studio（驗光配鏡）1眼鏡店Optical Shop2隱形眼鏡店Contact Lens Shop3學生配鏡專柜Child and Student Frames（寵物）1寵物商店Pet Shop2寵物醫(yī)院Animal HospitalTh生活服務類公司名稱和零售企業(yè)部門名稱英文譯法示例見表A.2。表A.2Th活務公

12、名稱零企部名英文法序號中文英文（Th活服務公司）1搬家公司Moving Company2保潔公司Cleaning Company3家政服務公司Domestic Services Company4房產中介；房地產經(jīng)紀公司Real Estate Agency5物流公司Logistics Company6物業(yè)公司Property Management Company7裝潢公司Interior Decoration Company6DB11/T 334.32020表 A.2（續(xù)）序號中文英文8裝修公司Home Finishing Company9租車公司Car Rental Company10租賃公司

13、Leasing Company11婚慶公司W(wǎng)edding Services（零售企業(yè)部門名稱）1總經(jīng)理辦公室General Managers Office2經(jīng)理辦公室Managers Office3人力資源部Human Resources Department4財務部Finance Department5物流部Logistics Department6信息管理部Information Management Department7服務部Customer Service Department8物業(yè)行政部Property and Administration Department9安全保衛(wèi)部Secu

14、rity Department10運營保障部Business Supporting Department11會計室Accountants Office12計算機室Computer Room13賣場部Sales Department14采購部Purchasing Department15客戶服務中心Customer Service Center16團購服務中心Group-Purchase Service Center商品種類名稱英文譯法示例見表A.3。表A.3品類稱譯法序號中文英文（服裝鞋帽類）1女士服裝Womens Wear 或 Ladies Wear7DB11/T 334.32020表 A.

15、3（續(xù)）序號中文英文2男士服裝Mens Wear3青春服飾Young Fashion4夕陽紅專柜Senior Wear Counter5特價服裝Discount Clothes6休閑服裝Casual Wear7商務休閑裝Business Casual Wear8女士休閑裝Womens Casual Wear9男士休閑裝Mens Casual Wear10職業(yè)女裝Womens Suits11精品男裝Designer Mens Wear12襯衫女褲Womens Pants and Blouses13中老年女裝Senior Ladies Wear14男士正裝；男士西裝；紳士正裝Mens Suits1

16、5男褲襯衫Mens Pants and Shirts16運動服裝Sportswear17運動系列Sports Series18戶外運動系列Outdoor Sports Series19羽絨服Down Jackets20毛織品Woolens21羊絨羊毛Cashmere and Woolens22羊絨毛衫Cashmere and Woolen Sweaters23內衣Underwear24保暖內衣Thermal Underwear25女士內衣Lingerie26針棉內衣Knitted and Cotton Underwear27領帶Tie28泳裝Swimwear8DB11/T 334.32020表

17、 A.3（續(xù)）序號中文英文29鞋帽精品Designer Shoes and Hats30鞋帽Shoes and Hats31男鞋Mens Shoes32女鞋Womens Shoes33運動鞋Sports Shoes（個人護理類）1化妝品Cosmetics2護膚用品Skin Care Products3彩妝Color Make-Up4香水Perfume5進口化妝品Imported Cosmetics6洗護發(fā)用品Shampoo and Conditioner7香皂Soap8口腔清潔用品Oral Hygiene Products9浴鹽Bath Salt（配飾首飾類）1女配飾；女士飾品Womens A

18、ccessories2男配飾Mens Accessories3翡翠飾品Jade Accessories4鉆石飾品Diamond Accessories5珍珠飾品Pearl Accessories6銀飾品Silver Accessories7玉件Jade Products8眼鏡Glasses9珠寶Jewelry10手表Watches11戒指Ring9DB11/T 334.32020表 A.3（續(xù)）序號中文英文12項鏈Necklace13耳環(huán)Earrings14手鏈Bracelet15耳釘Ear Studs16項墜Pendant（箱包皮具類）1箱包Bags and Suitcases2皮具Leat

19、herware3休閑包Casual Bags4旅行箱包Luggage and Suitcases5手包；手袋Handbags（家居用品類）1日用品Daily Necessities2洗滌用品Detergent3紙制品Paper Products4衛(wèi)生用品Hygiene Products5寵物用品Pet Supplies and Products6布鞋拖鞋F(xiàn)abric Shoes and Slippers7毛巾Towels（兒童用品類）1兒童服飾及用品Childrens Wear and Products2兒童服裝Childrens Wear3童鞋Childrens Shoes4童襪Childr

20、ens Socks5嬰兒用品Baby Care6兒童玩具Childrens Toys10DB11/T 334.32020表 A.3（續(xù)）序號中文英文（數(shù)碼電子類）1數(shù)碼產品Digital Products2可穿戴科技產品Wearable Technology Products3智能設備Smart Device4通訊器材Communication Equipment5手機Mobile Phones6手機配件Mobile Phone Accessories7手機維修Cellphone Repair8電腦及配套設備Computers and Accessories（食品飲料類）1特色食品Specia

21、lty Foods2北京特產Beijing Specialties3面包糕點Bread and Cakes4方便食品Instant Food5飲料罐頭Beverages and Canned Food6保健食品Health Food7休閑食品Snacks8嬰兒食品Baby Food9散裝食品Bulk Food 或 Unpacked Food10半成品Partially Prepared Products11罐頭Canned Food12餅干Biscuits13曲奇Cookies14巧克力Chocolates15面包Bread16沖飲Instant Drinks17咖啡Coffee11DB11/

22、T 334.32020表 A.3（續(xù)）序號中文英文18蜂蜜Honey19奶粉Powdered Milk20鮮奶Milk21啤酒Beer22干果Dried Fruits23干菜Dried Vegetables24水果Fruits25蔬菜Vegetables26熟食Cooked Food27雜糧Coarse Grains（家用電器類）1凈水器Water Filter2加濕器Humidifier3冰箱Refrigerator4空調Air Conditioner5洗衣機Washing Machine6電視機Television7熱水器Water Heater8微波爐Microwave Oven9消毒柜

23、Sterilizer10音響影院Home Theater（體育運動類）1運動休閑Sports and Casual Wear2體育保健用品Sports and Healthcare Products3運動器械；體育器材Sports Equipment4健身器材Fitness Equipment12DB11/T 334.32020表 A.3（續(xù)）序號中文英文（其他）1文化用品；學習用具Stationery2辦公用品Office Supplies3圖書音像Books, Audio and Video Products4樂器Musical Instruments5醫(yī)療器械Medical Equipm

24、ent6汽車用品Car Accessories7五金燈具Metalware and Lamps8家具Furniture9垂釣用具Angling Gear10布藝Fabrics and Lace11寢具毛線Bedding and Woolens購物場所區(qū)域名稱英文譯法示例見表A.4。表A.4物所域英文法序號中文英文1鮮肉水產Meat, Poultry and Seafood2糧油禽蛋Grain, Cooking Oil and Eggs3干鮮蔬菜Dried and Fresh Vegetables4副食調料Non-staple Food and Seasonings5速凍食品Frozen Foo

25、d6熟食糕點Cooked Food and Pastries7臘肉醬菜Preserved Meat and Pickled Vegetables8干海產品Dried Seafood9干鮮果品Dried and Fresh Fruits10豆制品Bean Products13DB11/T 334.32020表 A.4（續(xù)）序號中文英文11主食廚房Staple Food Kitchen12進口調料Imported Seasonings13調味系列Condiments and Seasonings14服裝飾品Fashion and Accessories15針棉織品Cotton Knitwear16

26、家用電器Household Appliances17煙機灶具Kitchen Ventilator and Cooking Stove18名煙名酒Brand Name Tobacco and Liquor19糖果茶葉Candy and Tea20鐘表眼鏡Clocks, Watches and Glasses21日用百貨Household Necessities22家居用品Household Supplies從業(yè)人員名稱英文譯法示例見表A.5。表A.5業(yè)員稱文譯示例序號中文英文1營業(yè)員Sales Assistant2收銀員Cashier3導購員Shopping Guide4網(wǎng)絡主播Live Str

27、eamer5美妝博主Beauty Blogger6美容師Beautician7美發(fā)師Hair Stylist8驗光師Optometrist9攝影師Photographer10保潔員Cleaner14DB11/T 334.32020附錄B（）商業(yè)服務信息英文譯法示例說明表B.1表B.5提供了商業(yè)服務信息英文譯法示例。各表的英文中，“ 功能設施及服務信息英文譯法示例見表B.1。表B.1能施服信息文法序號中文英文（客戶服務設施）1總服務臺Information and Reception Desk2顧客接待室Reception3值班經(jīng)理臺Duty Office（商場基礎設施）1試衣間Fitting

28、Room2快速通道Express Lane3飲水處Drinking Water4手機充電處Mobile Phone Recharging5擦鞋機Automatic Shoe Polisher6超市入口ENTRANCE 或 Entrance7超市出口EXIT 或 Exit（購物設施）1購物車Shopping Cart2購物車回收處Shopping Cart Return3購物筐Shopping Basket4過磅處；稱重處Weigh Counter15DB11/T 334.32020表 B.1（續(xù)）序號中文英文5公平秤Check Scale6密封盒Airtight Box7環(huán)保袋Recycle

29、Bag8保溫袋Thermal Bag（結算設施）1收款臺；收銀處Cashier2開發(fā)票處Invoice and Receipt Issuance3自助收銀區(qū)Self Checkout4掃描商品條碼Scan Barcodes5裝袋區(qū)Bagging Area6掃碼支付Scan to Pay警示警告信息英文譯法示例見表B.2。表B.2示告息文譯示例序號中文英文1易碎商品，小心輕放Fragile! Handle with Care2注意保護個人隱私Please Guard Your Personal Information3本商場設有閉路電視監(jiān)控Security Camera in Use4小心試穿，

30、避免口紅蹭在衣服上Do Not Get Lipstick Stain on the Dress限令禁止信息英文譯法示例見表B.3。表B.3令止息文譯示例序號中文英文1顧客止步；非對外營業(yè)區(qū)域Staff Only2禁止通過No Admittance16DB11/T 334.32020表 B.3（續(xù)）序號中文英文3配電重地，閑人莫入Switch RoomAuthorized Personnel Only4禁止未成年人進入Adults Only5請勿推購物車上下電梯No Shopping Carts Allowed on the Escalator6購物車僅限超市購物使用，請不要將購物車推出商場停車

31、場以外Shopping Cart for Store-Use Only. Please Leave it in Parking Lot. 或 Do Not Take Shopping Cart Beyond Parking Lot.7請勿帶寵物入內No Pets8請勿將自帶食品、飲料帶入超市No Outside Food or Beverages9已付款封袋的商品請勿在超市內拆封Do Not Open Paid-and-Packed Merchandise in the Supermarket指示指令信息英文譯法示例見表B.4。表B.4示令息文譯示例序號中文英文1請您保存好購物憑證Please

32、 Keep Your Sale Receipt2超市商品無質量問題不退換No Refund or Exchange Except for Defective Product3票款當面點清；找零請當面點清Please Check Your Change Before Leaving4請排隊等候入場Line Up Here 或 Please Wait in Line5請保持場內清潔Please Keep the Area Clean6此梯不能到超市This Elevator Doesnt Go to the Supermarket7進入超市請先存包Please Deposit Your Bags8

33、存包的顧客請到正門存包處取包Please Check Out Your Bags9密碼單請妥善保管Please Keep Your Password Safe說明提示信息英文譯法示例見表B.5。17DB11/T 334.32020表B.5明示息文譯示例序號中文英文（營業(yè)信息）1營業(yè)時間Business Hours2試營業(yè)Soft Opening3正在營業(yè)；照常營業(yè)OPEN4晝夜營業(yè)Open 24 Hours5營業(yè)到午夜Open till Midnight6營業(yè)時間： 點到 點，周日休業(yè)Openfrom to , Closed onSunday（價格信息）1價格Price2單價Unit Pric

34、e3促銷Promotion4特賣Special Sale5優(yōu)惠Discounts6店慶促銷Anniversary Sale7節(jié)日促銷Holiday Sale8 Off10%20%，七折填入30%，以此類推9（全場）最低價Best Prices（商品信息）1產地Place of Origin2品名Product Name3等級Class 或 Grade4規(guī)格Specifications（服務項目）1服務項目Service Items2團購業(yè)務Group Purchase Service3手語服務Sign Language Services18DB11/T 334.32020表 B.5（續(xù)）序號中

35、文英文4退換商品Returns5退稅Tax Refund6售后服務熱線After-Sales Service Hotline7信息查詢Information Service8禮品包裝Gift Wrapping9VIP 服務中心VIP Service Center10商品保養(yǎng)及維修Maintenance and Repair11首飾加工Jewelry Processing12鐘表維修Watch and Clock Repair13皮鞋修鞋、皮鞋美容Shoe Repair and Polish14改衣服務Clothing Alteration Service15干洗Dry Cleaning16褲邊

36、修改Hemming17裁剪熨燙Tailoring and Ironing18美甲Manicure19寵物美容Pet Grooming20定制繡畫Custom-Made Embroidery21照片沖印Photo Processing22快照服務Instant Photo Service（代售服務）1代售電話卡、地圖Phone Cards and Maps2代售火車票Train Tickets3代售民航機票Airline Tickets4代售文體演出票Tickets for Shows and Sporting Events（服務指引信息）1通往 To 2購物指南（導購圖）Shopping Di

37、rectory3服務指南Service Directory19DB11/T 334.32020表 B.5（續(xù)）序號中文英文4消防疏散示意圖Fire Evacuation Plan5商場樓層平面圖Shopping Mall Floor Plan6服務承諾Commitment to Our Customers 或 Service Commitment7投訴電話；投訴熱線Complaint Hotline（遞送服務）1自由退換貨Refundable and Exchangeable2全市范圍免費送貨Free City-Wide Delivery3商品郵寄及托運Mailing and Delivery

38、4代客送禮Gifts Delivery Service5代客存衣Coat Check6送貨服務Delivery Service20DB11/T 334.32020附錄C（）金融業(yè)機構和場所通用名稱英文譯法示例說明表C.1提供了金融業(yè)機構和場所通用名稱用于對外交往和服務時的英文譯法示例。金融業(yè)機構和場所通用名稱英文譯法示例見表C.1。表C.1融機和所通名英譯示例序號中文英文（銀行）1銀行Bank2農村商業(yè)銀行Rural Commercial Bank3郵政儲蓄銀行Postal Savings Bank4分行Branch5支行Sub-Branch624 小時自助銀行24-Hour Self-Ser

39、vice Banking（保險）1保險公司Insurance Company2財產保險公司Property Insurance Company3人身保險公司Personal Insurance Company4人壽保險公司Life Insurance Company5再保險公司Reinsurance Company（證券、期貨）1證券公司Securities Company2證券交易所Stock Exchange3證券投資基金管理公司Securities Investment Fund Management Company4期貨公司Futures Company5期貨經(jīng)紀公司Futures B

40、rokerage Company（貸款、融資、投資）1貸款公司Loan Company21DB11/T 334.32020表 C.1（續(xù)）序號中文英文2小額貸款公司Micro-Loan Company3典當行Pawn Shop4拍賣公司Auction Company5拍賣行Auction House6信托公司Trust Company7信托投資公司Trust and Investment Company8投資咨詢公司Investment Consulting Company（財務管理及其他）1財務公司Finance Company2貨幣經(jīng)紀公司Money Brokerage Company3金

41、融控股公司Financial Holding Company4金融資產管理公司Asset Management Company5金融租賃公司Financial Leasing Company6汽車金融公司Automobile Finance Company7消費金融公司Consumer Finance Company22DB11/T 334.32020附錄D（）金融業(yè)服務信息英文譯法示例說明表D.1D.3供金業(yè)服信英譯示各的文中示用應實際情況填入具體內容。功能設施及服務信息英文譯法示例見表D.1。表D.1能施服信息文法序號中文英文1客戶等候區(qū)Customer Waiting Area2咨詢引導區(qū)Consulting Area3現(xiàn)金服務區(qū)Cash Service Area4理財專區(qū)Wealth Management Area5網(wǎng)銀體驗區(qū)E-Banking Ex