高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)：文言文翻譯的思維

文言文翻譯的思維目錄CONTENTS1.文言文翻譯的原則2.文言文翻譯的方法3.文言文翻譯實(shí)戰(zhàn)4.文言文翻譯精講1PARTONE1.文言文翻譯的原則翻譯原則——信達(dá)雅信：譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思達(dá)：譯文要明白通順，沒有語(yǔ)病雅：是翻譯較高層次的要求，在考試中一般不做要求2PARTTWO2.文言文翻譯的方法翻譯方法：1.聯(lián)系課內(nèi)文言文，推斷字詞意思2.回歸原文，推斷文意，判斷有無(wú)詞類活用現(xiàn)象3.善于聯(lián)想，變音變形，推測(cè)通假字4.找關(guān)鍵詞，推斷得分點(diǎn)3PARTthree3.文言文翻譯實(shí)戰(zhàn)理解整段意思，并著重翻譯劃?rùn)M線的句子（10分鐘）上謂侍臣曰：“朕以死刑至重，故令三覆奏，蓋欲思之詳熟故也。而有司須臾之間，三覆已訖。又，古刑人，君為之徹樂(lè)減膳。朕庭無(wú)常設(shè)之樂(lè)，然常為之不啖酒肉，但未有著令。又，百司斷獄，唯據(jù)律文，雖情在可矜，而不敢違法，其間豈能盡無(wú)冤乎！”丁亥，制：“決死囚者，二日中五覆奏；行刑之日，尚食勿進(jìn)酒肉，內(nèi)教坊及太常不舉樂(lè)。皆令門下覆視。有據(jù)法當(dāng)死而情可矜者，錄狀以聞?！庇墒侨钌醣?。其五覆奏者，以決前一二日，至決日又三覆奏；唯犯惡逆者一覆奏而已。4PARTfour4.文言文翻譯精講上謂侍臣曰：“朕以死刑至重，故令三覆奏，蓋欲思之詳熟故也。而有司須臾之間，三覆已訖。1.先把能翻譯的句子寫出來(lái)，然后再根據(jù)句意猜想皇上對(duì)皇上對(duì)近侍大臣說(shuō)：“我（

）死刑至為重要，所以下令三次（

）上奏，想要深思熟慮的緣故。可是（

）片刻之間，三次（

）已經(jīng)（

）。認(rèn)為反復(fù)反復(fù)（上奏）完成上謂侍臣曰：“朕以死刑至重，故令三覆奏，蓋欲思之詳熟故也。而有司須臾之間，三覆已訖。2.聯(lián)系學(xué)過(guò)的文章去推斷意思皇上對(duì)皇上對(duì)近侍大臣說(shuō)：“我（

）死刑至為重要，所以下令三次（

）上奏，想要深思熟慮的緣故。可是（

）片刻之間，三次（

）已經(jīng)（

）。有司：某則以謂受命于人主,議法度而修之于朝廷,以授之于有司,不為侵官認(rèn)為反復(fù)反復(fù)（上奏）完成負(fù)責(zé)此事的官吏，有關(guān)部門又，古刑人，君為之徹樂(lè)減膳。而且，古代（

）人

思考：這里可以用“處罰”嗎？

答案：不可以。聯(lián)系上文:“朕以死刑至重”，所以應(yīng)該是“處決”徹樂(lè)減膳思考：“樂(lè)”的讀音是什么？答案：yue思考：“徹”應(yīng)該怎么理解答案：通假字，通“撤”朕庭無(wú)常設(shè)之樂(lè)，然常為之不啖酒肉，但未有著令。根據(jù)這句詩(shī)，推斷“啖”的意思日啖荔枝三百顆，不辭長(zhǎng)作嶺南人。啖：吃但是沒有（

）法令聯(lián)想：著→著作→寫→制定又，百司斷獄，唯據(jù)律文，雖情在可矜，而不敢違法，其間豈能盡無(wú)冤乎！再者，百官斷案，只依據(jù)法律條文，即使情理上（

），（

）不敢違法，這當(dāng)中怎能完全沒有冤枉的呢？”思考：只依據(jù)法律條文會(huì)導(dǎo)致即使情理上怎樣？答案:值得同情思考：情理上值得同情和不敢違法是什么關(guān)系？這個(gè)“而”可以翻譯成什么？答案:轉(zhuǎn)折，翻譯成卻上謂侍臣曰：“朕以死刑至重，故令三覆奏，蓋欲思之詳熟故也。而有司須臾之間，三覆已訖。又，古刑人，君為之徹樂(lè)減膳。朕庭無(wú)常設(shè)之樂(lè)，然常為之不啖酒肉，但未有著令。又，百司斷獄，唯據(jù)律文，雖情在可矜，而不敢違法，其間豈能盡無(wú)冤乎！”皇上對(duì)近侍大臣說(shuō)：“我認(rèn)為死刑極為重大，所以下令三次回奏，是打算深思熟慮的緣故?？墒秦?fù)責(zé)的官吏在片刻之間就完成三次回奏。另外，古代處決犯人，君主為此撤掉音樂(lè)演奏，減少膳食。我的宮庭里沒有常設(shè)的音樂(lè)，然而常常為此而不吃酒肉，只是沒有制定法令。再者，百官斷案，只依據(jù)法律條文，即使情理上有值得同情的，也不敢違法，這當(dāng)中怎能完全沒有冤枉的呢？”檢測(cè)：翻譯本段文字皆令門下覆視。有據(jù)法當(dāng)死而情可矜者，錄狀以聞?！彼伎迹骸案沧唷笔恰胺磸?fù)上奏”，那么“覆視”可以翻譯成什么？答案：表面上是“反復(fù)查看”，結(jié)合“門下省”可知應(yīng)該翻譯成“督察”思考：結(jié)合《陳情表》中“謹(jǐn)拜表以聞”來(lái)解釋“以聞”的意思答案：“以之聞”的省略，來(lái)讓他知道。思考：“錄狀以聞”是（

）來(lái)讓他知道？答案：“錄”：記錄

狀:“情況”丁亥，制：“決死囚者，二日中五覆奏；行刑之日，尚食勿進(jìn)酒肉，內(nèi)教坊及太常不舉樂(lè)。皆令門下覆視。有據(jù)法當(dāng)死而情可矜者，錄狀以聞?！庇墒侨钌醣?。其五覆奏者，以決前一二日，至決日又三覆奏；唯犯惡逆者一覆奏而已。丁亥日，皇上下詔：“判決死刑犯，二天之內(nèi)要五次回奏；行刑的日子，主管膳食的不許上酒肉，內(nèi)教坊和太常寺不許奏樂(lè)。（這些規(guī)定）都由門下省督察。有依