中英文版本雇傭合同

編號：雇傭合同EmploymentContract甲方PartyAName：乙方PartyBName:簽訂日期Date：：年月日編號（編號（No.）：七、勞動紀(jì)律Discipline乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守甲方制定的各項規(guī)章制度和勞動紀(jì)律（詳請請參照《員工手冊》執(zhí)行）PartyBshallstrictlyobeyPartyA‘regulationsanddiscipline.PleaserefertoPartyA'semployeemanual.八、保密協(xié)議Confidentiality乙方需嚴(yán)格保守工作過程中接觸和了解到的公司商業(yè)秘密（包括生產(chǎn)技巧、工藝流程、技術(shù)秘密、管理方法、產(chǎn)銷策略、貨源情報、設(shè)計圖紙、成本價格和客戶資料），否則將受到行政處罰（如無條件解雇、賠償?shù)龋?；觸犯刑法的,甲方將有權(quán)移交司法機關(guān)處理。乙方調(diào)離甲方，應(yīng)得到甲方同意，并將所有商業(yè)秘密資料移交甲方，同時承擔(dān)不向外泄露的義務(wù)，并保證半年內(nèi)不得利用甲方商業(yè)秘密在生產(chǎn)同類且與甲方有競爭關(guān)系的產(chǎn)品的其他企業(yè)內(nèi)任職。否則，甲方有權(quán)要求乙方賠償因此而帶來的一切經(jīng)濟損失。Therecipientshallundertaketheobligationtokeepconfidentia,linaccordancewiththescopeanddurationagreeduponbybothpartie，thetechnicalsecretscontainedinthetechnologyprovidedbythesupplier，whichhavenotbeenmadepublic.九、合同終止Termination終止本合同條件Terminationconditions試用期間，雙方皆可即時通知對方解除本合同；Duringtheprobationperiod，eithersidecanterminatethecontractbyimmediateeffect.試用期滿后，任何一方欲解除合同，須提前三十日以書面形式通知對方。否則，違約方須向守約方支付違約金(違約金為乙方一個月的工資)，若造成守約方經(jīng)濟損失的，應(yīng)依法承擔(dān)賠償責(zé)任。Afterathree-monthtrialperiod,anypartywishingtorescindthecontractmustinformtheotherpartyinwritten30daysinadvance.Otherwise,thedefaultingpartyshouldpaybreachofcontractdamagestotheobservingparty(thebreachofcontractisPartyBsone-monthsalary).Ifthebreachingpartycauseseconomiclosses,itshallbeliableforcompensationaccordingtolaw.甲方在下列情況下可隨時直接地通知乙方解除本合同，無須履行任何法定義務(wù)和手續(xù)，無須向乙方補償IfanycaseofthefollowingcircumstancesPartyAhastherighttoinformPartyBrescissionofthecontract：乙方在試用期間達(dá)不到甲方的要求；PartyB‘sperformancecan'tmeetPartyA‘srequirement.乙方嚴(yán)重失職，給甲方利益造成重大損失的；Theotherpartyhasbreachedthecontracttotheextentthatsuchbreachhasseriouslyaffectedtheeconomicbenefitsexpectedwhenconcludingthecontract違反甲方有關(guān)規(guī)定，應(yīng)予開除的，詳情請參照《員工手冊》執(zhí)行。TheconditionagreedoninthePartyA'semployeemanualforrescissionofthecontracthasarisen乙方在下列情況下終止本合同不需向甲方補償Ifanyoneofthefollowingcircumstances.PartyBhastherightofinformPartyArescissionofthecontractwithoutanycompensation被非法限制人身自由的手段強迫勞動的；PartyBisforcedtoworkbyillegalmeans.未按本合同約定支付勞動報酬或勞動條件的；PartyBcannotgetthesalaryorworkingconditionswhichagreedinthecontract.十、甲、乙雙方須共同遵守國家有關(guān)法規(guī)以及甲方《員工手冊》的有關(guān)規(guī)定。BothPartyAandPartyBshallobeytherelatedregulationofPRCChinaandPartyA'semployeemanual.十^一、本合同自甲方蓋章、乙方簽署之日起生效。Thiscontractshallcomeintoeffectsincebothsidessigntheirnames.十二、本合同以中文版本為準(zhǔn)，合同一式二份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。N.B.IncaseofdivergencetheChinesetextsshallberegardedasauthentic.Twoorigina