attwn無人生還學(xué)習(xí)-3核心筆記day

AndThenThereWereDay11筆記整一、疑難句子理解原句Hesaid:"Nomotorboatthismorning.Thatfitsin.Mr.Owen'slittlearrangementsagaintothefore.SoldierIslandistobeisolateduntilMr.Owenhasfinishedhisjob."疑難點(diǎn)：Thatfitsin.&againtothefore理解：FitinPHRASALVERBIfyousaythatsomeoneorsomethingfitsin,youunderstandhowtheyformpartofaparticularsituationorsystem.在某情形、體系中)例：HeknewwhereIfittedinandwhathehadtodotogetthebestoutof貸等)在手頭的，現(xiàn)成的；可得到的參考譯文：他說：“早上沒有船過來。恰到好處。Owen先妙的安排奏效了。在Owen先生結(jié)束他的工作（殺掉所有人）之前，士兵島會(huì)一直與世隔絕?！痹洌?We'dbetterropeinBloretohelpus.beagoodmaninapinch.Betternotlthewomen.Asfortheothers,teral'sgaga,Ithink,andoldWargrave'sforteismasterlyinactivity.Thethreeofuscanattendtothisjob."疑難點(diǎn)：ropein&agoodmaninapinch&General'sgagaintodoaparticulartask,youmeanthatsomeonepersuadedyoutohelpthemdothattask.拉…來幫忙[非正式]ropesbin|ropesbintosth[usuallypassive](informal)topersuadesbtojoininactivityortohelptodosth,evenwhentheydonotwantto勸說加入；說服[+toinf]?Everyonewasropedintohelpwiththeshow.每個(gè)人都員來為這次ingBenwasropedintomakingcoffeeforthewholeteam.本給請(qǐng)來為全隊(duì)煮inapinchgaga/?ɡɑ?ɡɑ?/ADJIfsomeonegoesgagaover rsonorthingtheylikethemverymuch.瘋狂的[非正式][v-linkADJ][ADJ]adj.[notusuallybeforenoun](informal)(offensive)confusedandnotablethinkclearly,especiallybecauseyouareold迷糊；(尤因年老)糊涂?Hehasgone ygaga.他完全老糊涂了。例：Mydaughterisjustgagaovermenwithhairyfortenounsing.]athingthatsbdoesparticularlywell專長；特長inactivity:havingnoeffect無所作為參考譯文（1）“最好讓Blore來幫。他是緊要關(guān)頭的合適人選（他在緊要關(guān)頭很有用。最好別跟們說。至于其他人，我認(rèn)為將軍有些糊涂，（2）最好把Blore也找來幫忙。關(guān)鍵時(shí)刻他會(huì)是把好手。最好不讓娘兒們Wargrave的本事無非是無（3）最好把Blore也找來幫忙。關(guān)鍵時(shí)刻他會(huì)是把好手。最好不讓娘兒們thewindupandpoisonshimself.AndRogers,hegetsthewinduptooandbumpsoffhiswife!AllaccordingtoU.N.O.'splan."疑難點(diǎn)：getsthewindup&bumpsoff理解：getthewindup[俚語]bumpoffmurderorkill[俚語]殘殺，兇狠謀殺；殺死Theybumpedheroffbecausesheknewtoo毒。Rogers也受到了驚嚇，然后殺掉了他的妻子。一切都照著U.N.O的計(jì)原句：AndEmilyBrentplacidandrighteoussatOnthemainterrace,Mr.JusticeWargravesathuddledinaporter'schair.Hisheadwaspokeddownwellintohisneck.疑難點(diǎn)：mainterrace&sathuddledinaporter'schair.Hisheadwaspokeddownwellintohisneck.怎么理解？理解：terrace(房屋前面的)露臺(tái)；陽臺(tái)；平臺(tái)；(有列柱的)游廊huddle/?h?d?l/CET6TEM8(huddling,huddled,huddlesV-IIfyouhuddlesomewhere,yousit,stand,orliethereholdingyourarmsandlegsclosetoyourbody,usuallybecauseyouarecoldorfrightened.(由于寒冷或害怕而)Porter[英國英語]Porter'schair：Aporter'schairwasatypeofchairusedinmedievalEnglandandlaterFrance.Usuallyformedinahigh-gradeleatherorredvelvet,itwasplacedbythefrontdoorofanestateorhomeforusebyagatekeeperservantwhowasinchargeofscreeningguestsandvisitors.原句：IcouldbelieveinAnthony'ssuicide(withdifficulty)ifitweren'tforMrs.Rogers.IcouldbelieveinMrs.Rogers'suicide(easily)ifitweren'tforAnthonyMarston.IcanbelievethatRogersputhiswifeoutoftheway-ifitwerenotfortheunexplaineddeathofAnthonyMarston.Butwhatweneedisatheorytoexplaintwodeathsfollowingrapidlyoneachother.疑難點(diǎn)：怎么理解這段話？太太是的。如果不是的死實(shí)在難以解釋的話——說是二、提原句：Nobody'sgotarevolver,byanychance?Isupposethat'stoomuchtohope疑問：最后一句話怎么理解書友理解：沒人會(huì)碰巧帶把槍吧。著可能是一種奢望原句PhilipLombardsaid,andtherewasanewringinhisvoiceThere'sonethingMr.Owendidn'trealize.”疑問：怎么書友理解：ringdevilofitisthatthat'sallprobablybeenprovidedfor."疑問:怎么理解書友理解：providedfor為…Weshouldprovideforeveryeventualityinthebudget.應(yīng)該在中為可能出現(xiàn)的一切情況做好準(zhǔn)備。為…做好必要的安排：Hasthesafetyoftheworkersbeenproperlyprovidedfor?整句翻譯最可惡的是很可能這一切是早就安排好的（一切出自先生的原句Afacethathadoncebeenprettyimpudentlyprettyperhapsandwhichwasnowbeyondthereachofpityorterror.疑問：最后一句話怎么理解？beyondthereachofpityorterror書友理解：beyondthereachof無法達(dá)到；超出…的能力之外。后句理解---再也Impudentlypretty原句：TheNiggerinthe疑問：這句話是句俗語嗎？書友理解：theniggerinthewoodpile[俚語]暗藏的；隱私；可疑情況，不可告人的目的；隱患；潛在的；隱藏著起破壞作用的人(或東西)IhadnoregretsServeshimdamnedwell疑問：后一句書友理解:itservessbrightspokenusedtosaythatyouthinksomeonedeservessomethingunpleasantthathappenstothem,becausetheyhavebeenstupidorunkind原句：WewillsoonferretoutUNOwen,疑問：這里Esq書友理解：Esq.=[??skw???,?-](縮略詞：esq.)()(Brit.)apolitetitleappendedtoaman'snamewhennoothertitleisused,typicallyintheaddressofaletterorother (英)（尤指信件或其他文件中沒有其他頭銜加在前時(shí)使用的尊稱）先三、生詞、短語coincidence［N］occurrenceofsimilareventsorcircumstancesatthesametimebychance巧合原句:Fitstoodamnedwelltobeacoincidence. /［N］punishmentinreturnforawrong;revenge原句:AnthonyMarstondiesofasphyxiationorchokinglastnightafterdinner,andMotherRogersoversleepsherselfwithavengeance.raving/［ADJ］inaravingmanner;原句:"Yourealizethemanmustbearavinginapinch在緊要關(guān)頭；必要時(shí) beagoodmaninapinch.ropein原句:"We'dbetterropeinBloretohelpproxy rsonauthorizedtoactforanother原句That'scrazy,thatisThere'sonlyonethingYoudon'tthinkthisOwen'sideamightbetodothejobbyproxy,asitwere?genially［ADV］inanaffablemanner;親切地，和藹地，地原句:Bloresaidgenially:"Wewon'tdisturbyou.”makeatourof去……原句We'rejustmakingatouroftheisland,sotonuisance rson,thingorsituationthatcausesannoyanceorinconvenience討厭的東原句There'sastormcoming.Damnednuisanceyoucan'tseethevillagefrommaroon［N］leavestrandedorisolatedwithlittlehopeofrescue;圍困，使孤立無援原句:We'retobemaroonedhere,noattentionistobepaidtosignals,etc.recess/［N］hollowspaceinsidesth某物的凹形空原句Lombardsaidsuddenly:WecanmakesureofthiscliffThere'sonlyoneplacewheretherecouldbearecess-justalittletotherightbelowhere.aversion［N］afeelingofintensedislike厭惡,原句ShehadavoidedEmilyBrentwithakindofshudderingimpudently［ADV］inanimpudentorimpertinentmanner;原句:Afacethathadoncebeenprettyimpudentlyprettyperhapsandwh