奧巴馬總統(tǒng)在巴納德學(xué)院畢業(yè)典禮上的講話全文

歐巴馬總統(tǒng)在巴納德學(xué)院畢業(yè)典禮上的講話全文2012?05?15白宮新聞秘書辦公室2012年5月14日總統(tǒng)在巴納德學(xué)院（BarnardCollege）畢業(yè)典禮上的講話紐約州紐約市哥倫比亞大學(xué)巴納德學(xué)院美國東部夏令時(shí)下午1:28總統(tǒng)：非常感謝大家。（掌聲）謝謝大家，請(qǐng)入座。謝謝大家。（掌聲）謝謝你們，斯巴（Spar）院長［譯者注：中文名石德葆］、各位校董、伯林格（Bollinger）校長。2012屆畢業(yè)生，你們好?。ㄕ坡暎┳ＹR你們迎來了這一天。感謝你們讓我有幸來參加這個(gè)活動(dòng)。有很多人為你們感到驕傲一一你們的父母、家人、師長和朋友一一都為取得這一成就出了力。因此，請(qǐng)為他們熱烈鼓掌。（掌聲）今天在座的各位母親們，再也沒有比看到所有這些孩子們畢業(yè)更好的母親節(jié)禮物了。（掌聲）但是我得說，每當(dāng)我來到這種場(chǎng)合，就會(huì)想到瑪莉婭（Malia）和薩夏（Sasha）將來畢業(yè)的情景，我就會(huì)熱淚盈眶 （笑聲） 真不好意思。我不知道你們大家是怎么把持得住的。（笑聲）我一開始就要說明一個(gè)確鑿的事實(shí)：我是一名哥倫比亞大學(xué)的畢業(yè)生。（笑聲和掌聲）我知道可能會(huì)有一點(diǎn)同門弟子相爭的勁兒。（笑聲）但我還是為能夠在你們今天的畢業(yè)典禮上講話而感到榮幸一一不過我得說，你們?cè)谶^去三年樹立了相當(dāng)高的標(biāo)準(zhǔn)。（掌聲）希拉里?克林頓（HillaryClinton）（掌聲）梅麗爾■斯特里普（MerylStreep）（掌聲）謝里爾■桑德伯格（SherylSandberg）在她們之后出場(chǎng)可不容易。（掌聲）但我要指出，希拉里的工作極為出色，她是美國有史以來最杰出的國務(wù)卿之一。（掌聲）我們已授予梅麗爾藝術(shù)與人文總統(tǒng)獎(jiǎng)?wù)拢≒residentialMedalofArtsandHumanities）。（掌聲）謝里爾不僅是一位好朋友；她還是我們的經(jīng)濟(jì)顧問之一。正如那句老話所說一一親近你的朋友，但更要親近在你們巴納德學(xué)院畢業(yè)典禮上講話的人。（掌聲）這話寓意深長。（笑聲）話說我畢業(yè)那年一一這個(gè)地方看著眼熟一一（笑聲）一一我畢業(yè)于1983年，哥倫比亞大學(xué)開始錄取女生的第一年。（掌聲）當(dāng)時(shí)薩莉?萊德（SallyRide）成為第一位進(jìn)入太空的美國女性。那時(shí)的音樂全是麥克爾（Michael）和太空步（Moonwalk）。（笑聲）一名聽眾：走一個(gè)！（笑聲）總統(tǒng)：不走太空步。（笑聲）今天不走太空步。（笑聲）我們當(dāng)時(shí)有''隨身聽”（Walkman），沒有IPod。這四周的一些街區(qū)沒有現(xiàn)在這樣誘人。（笑聲）時(shí)報(bào)廣場(chǎng)（TimesSquare）不是適合全家人去的地方。（笑聲）我知道這一切都屬于古老的過去了。畢業(yè)典禮演講人絮叨舊事是再糟糕不過的。但是，盡管有種種差別，1983年畢業(yè)班其實(shí)與你們各位有許多共同之處。這是因?yàn)?，?dāng)時(shí)我們踏入社會(huì)的時(shí)候，也正值國家從一場(chǎng)特別嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退中恢復(fù)。那是一個(gè)變革的時(shí)期，一個(gè)充滿未知的時(shí)期，一個(gè)政治辨?zhèn)惣で楦邼q的時(shí)期。你們能夠體會(huì)到這一點(diǎn)，因?yàn)樵谀銈儎傞_始熟悉這所校園的時(shí)候，經(jīng)濟(jì)危機(jī)降臨，不等你們第一學(xué)年結(jié)束，它已經(jīng)導(dǎo)致500多萬人失業(yè)。從那個(gè)時(shí)候以來，你們大概看到一些父母推遲了退休計(jì)劃，一些朋友在苦苦求職。面對(duì)未來，你們也許像當(dāng)年我這一代坐在你們的座位上的時(shí)候一樣，感到憂心忡忡。當(dāng)然，作為年輕女性，你們還要應(yīng)對(duì)某些特殊的挑戰(zhàn)，比如是否能夠享有同工同酬；是否能夠平衡工作和家庭的需要；是否能夠?qū)ψ陨斫】涤腥繘Q定權(quán)。雖然過去30年來女性的機(jī)會(huì)有了突飛猛進(jìn)的增加，但作為年輕人，你們?cè)诤芏喾矫婷媾R著比我們當(dāng)時(shí)更嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。這場(chǎng)衰退更加嚴(yán)重，失業(yè)人數(shù)更多。政治爭議似乎更加難以調(diào)和。國會(huì)比以往任何時(shí)候更加僵持。金融界的一些人很難被稱為模范企業(yè)公民。（笑聲）所以，毫不奇怪，對(duì)我們體制的信心達(dá)到空前之低，特別是好消息不如壞消息引人注意的時(shí)候。人們每天接到一連串聳人聽聞的消息或者丑聞，其中傳遞的信息是：變革是不可能的；你們的努力無濟(jì)于事；你們無法消除現(xiàn)實(shí)生活與你們的理想生活之間的差距。我今天的任務(wù)就是要告訴你們，不要相信這些說法。因?yàn)楸M管困難很大，但我堅(jiān)信你們的能力更大。我看到過你們的激情，我看到過你們的奉獻(xiàn)。我看到過你們的投入，我看到過你們挺身而出，人數(shù)空前。我聽到了你們的聲音，創(chuàng)意和對(duì)數(shù)碼技術(shù)的精通使得這種聲音格外響亮，而我們這些年長的人幾乎不得其解。我看到心情迫切、躍躍欲試的一代人準(zhǔn)備躋身歷史激流中，扭轉(zhuǎn)其方向。這種蔑視困難、積極進(jìn)取的精神貫穿于整個(gè)美國歷史的進(jìn)程。這種精神是我們一切進(jìn)步的源泉。此時(shí)此刻，我們需要你們這一代繼承和發(fā)揚(yáng)光大的正是這種精神?？梢钥闯觯瑔栴}并不在于事情是否會(huì)好轉(zhuǎn)一一情況總是會(huì)變好的。問題也不在于我們是否已經(jīng)有了應(yīng)對(duì)我們面臨的挑戰(zhàn)的解決辦法一一我們一直掌握著這些解決辦法，已有相當(dāng)一段時(shí)間了。比如說，我們知道，如果有更多的美國人能得到你們?cè)诎图{德得到的這樣的教育（掌聲）一一如果有更多的人能夠獲得今天的雇主所需要的那些特定的技能和訓(xùn)練，美國的情況會(huì)更好。我們知道，如果我們投資于能夠造就新的企業(yè)并帶動(dòng)醫(yī)學(xué)突破的科學(xué)與技術(shù)，如果我們開發(fā)出更多的清潔能源以減少使用外國石油并減少對(duì)我們的地球構(gòu)成威脅的碳污染，我們大家的日子會(huì)過得更好。（掌聲）我們知道，如果有一定的規(guī)則制止大銀行拿別人的錢去惡賭（掌聲）一一如果不允許保險(xiǎn)公司在你最需要的時(shí)候取消你的保險(xiǎn)資格或者對(duì)男女收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)不一，我們的日子會(huì)過得更好。（掌聲）確實(shí)，我們都知道，如果婦女在國家生活的方方面面都能得到公平與平等的對(duì)待一一無論是你的薪金所得還是你所作的健康決定，我們的日子會(huì)過得更好。（掌聲）我們知道這些都是實(shí)實(shí)在在的道理。我們知道，我們面臨的挑戰(zhàn)顯然都是可以解決的。問題是，我們是否能夠擰成一股繩，拿出意志力一一在我們自己的生活中，在我們共同的體制中，在我們的政治事務(wù)中一一實(shí)現(xiàn)我們所需的變革。我堅(jiān)信，你們這一代具有這種意志力。我相信，這一代女性一一你們所有的人將會(huì)在這條道路上走在前面。我承認(rèn)，這是不用費(fèi)力就能在巴納德學(xué)院的畢業(yè)典禮上贏得鼓掌喝彩的一句話。（笑聲）說這樣的話很容易。但事實(shí)確實(shí)如此。這是一一在某種程度上，這是簡單的數(shù)學(xué)題。今天，婦女不僅占這個(gè)國家總?cè)丝诘囊话?，你們還是這個(gè)國家勞動(dòng)力的一半。（掌聲）越來越多的女性收入超過了她們的丈夫。你們?cè)谖覀兊拇髮W(xué)畢業(yè)生中，在擁有碩士學(xué)位和博士學(xué)位的畢業(yè)生中占了一半以上。（掌聲）所以，你們?cè)谌藬?shù)上超過了我們。（笑聲）在幾十年來的緩慢、持續(xù)、不凡的進(jìn)展之后，你們即將在本世紀(jì)實(shí)現(xiàn)這樣的目標(biāo)：婦女不僅能改變自己的命運(yùn)，還能改變這個(gè)國家乃至這個(gè)世界的命運(yùn)。然而，你們的主動(dòng)性能使這個(gè)國家走多遠(yuǎn)、能使這個(gè)世界走多遠(yuǎn)，還要取決于你們自己。你們必須有這種愿望。進(jìn)步不可能由別人拱手奉上。作為一個(gè)希望你們、瑪莉婭和薩夏擁有這一前途及更美好前途的人，作為一個(gè)有幸成為幾位堅(jiān)強(qiáng)杰出的女性的丈夫、父親和兒子的人，請(qǐng)?jiān)试S我貢獻(xiàn)幾條建議。這是義不容辭的。（笑聲）容我慢慢道來。我的第一條建議是，僅僅參與還不夠，要為在決策中贏得一席之地而奮斗。能為坐上首席而奮斗就更好了。（笑聲）有人說，我們民主中最重要的角色是公民角色。的確如此，225年前的今天，費(fèi)城召開了制憲大會(huì)，我們的開國元?jiǎng)?，我們所有的公民，開始起草一項(xiàng)偉大的綱領(lǐng)。是的，該文件有缺陷，這個(gè)國家后來為了完善它而作出了努力。種族和性別問題當(dāng)時(shí)沒有得到解決。最初的文件上沒有婦女的簽名來為之增添光彩，但是我們可以想象，一些開國之母在開國之父的耳旁輕聲細(xì)語地指點(diǎn)一些高招。（掌聲）我是說，幾乎肯定如此。這份文件之所以特別，是因?yàn)樗鼮槟切]有被納入我們的憲法的人們提供了爭取權(quán)利的空間和可能性。它為人民提供了借助于一些原則和理想拓展民主范圍的語言。它允許發(fā)起抗議和運(yùn)動(dòng)，允許傳播新思想，一代又一代地改變著世界，形成了一股永不休止的潮流，一直延續(xù)到今天。我們的開國元?jiǎng)渍J(rèn)識(shí)到，美國并非一成不變；我們充滿活力，不會(huì)停滯不前。我們向前看，不回頭。既然新的大門已為你們敞開，你們就有義務(wù)把握這些機(jī)會(huì)。你們需要這么做，不僅是為了你們自己，也是為了那些沒有得到你們已經(jīng)有過以及還將擁有的種種選擇的人。許多工作場(chǎng)所仍在實(shí)行過時(shí)的政策，原因之一就是婦女只占財(cái)富500強(qiáng)公司首席行政官的3%。我們?nèi)栽跒闋幦D女權(quán)利而再次進(jìn)行早已完成的抗?fàn)帲蛑痪褪菋D女在國會(huì)所占的席位還不到五分之一。我不是說取得成功的唯一途徑是晉升到公司的最高層，或是競(jìng)選公職，不過，請(qǐng)讓我們面對(duì)這個(gè)事實(shí)：如果你們競(jìng)選公職，國會(huì)將能大有作為。（笑聲和掌聲）我想大家對(duì)此是深信無疑的。但如果你們決定不親身參政，至少也應(yīng)該確保自己有權(quán)選擇議員。這很重要。例如，在像芭芭拉?米庫爾斯基（BarbaraMikulski）和奧林匹婭?斯諾（OlympiaSnowe）及其他女性進(jìn)入國會(huì)前，聯(lián)邦資助的大部分疾病研究主要側(cè)重于疾病對(duì)男性的影響。40年前的今天，帕齊?明克（PatsyMink）和伊迪絲?格林（EdithGreen）等女性進(jìn)入國會(huì)并通過［教育法修正案］《第九條》，從而宣布女性也有資格在美國的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上參與競(jìng)賽并取勝。（掌聲）一個(gè)名叫莉莉?萊德貝特（LillyLedbetter）的女性來到她的辦公室，勇敢地而明確地說：你們知道嗎，這不對(duì)，女性沒有得到公正待遇一一我們?nèi)狈σ恍┍匾氖侄魏葱l(wèi)同工同酬的基本原則。所以不要接受別人對(duì)于事情理當(dāng)如何的看法。你應(yīng)當(dāng)來糾正錯(cuò)誤做法。你應(yīng)當(dāng)來指出不公不義。你應(yīng)當(dāng)來督促社會(huì)體制負(fù)起責(zé)任，有時(shí)需要全盤改變。你應(yīng)當(dāng)挺身而出，發(fā)表意見，撰文游說，游行示威，組織民眾，投票表決。不要滿足于袖手旁觀。那些反對(duì)變革、受益于不公平現(xiàn)狀的人，總是賭定公眾要不是憤世嫉俗就是洋洋自得?？墒强v觀美國歷史，他們一再下錯(cuò)賭注，我相信這一次也不例外。（掌聲）可是說到底，2012屆的同學(xué)們，這將取決于你們。不要等待你身旁的人第一個(gè)為正義發(fā)言。因?yàn)橛锌赡?，只是有此可能，他們正在等你帶頭。這就涉及我的第二條建議：切勿低估以身作則的力量。你們即將畢業(yè)的事實(shí)，且不說目前大學(xué)畢業(yè)的女生人數(shù)超過男生，都是因?yàn)榍拜吪砸灰荒銈兊哪赣H、祖母、姨嬸一一打破了你不能或者不應(yīng)當(dāng)身在此處的神話。（掌聲）我想起一位朋友，她是移民的女兒。念中學(xué)時(shí)，她的指導(dǎo)老師告訴她，你不是念大學(xué)的材料，你應(yīng)當(dāng)考慮去當(dāng)秘書。她很固執(zhí)，所以還是念了大學(xué)，進(jìn)而拿到碩士學(xué)位。她競(jìng)選地方公職，結(jié)果勝選。她競(jìng)選州政府公職，再度勝選。她競(jìng)選國會(huì)議員，又是勝選。請(qǐng)聽好了，希爾達(dá)索利斯（HildaSolis）最終的確成為一名秘書一一（笑聲）一一她成為美國勞工部的秘書［譯者注：''秘書”和''部長"在英文中是同一個(gè)單詞］。（掌聲）所以想想看，當(dāng)一名拉丁裔的小女孩看到一名長得像她的內(nèi)閣部長，會(huì)作何感想。（掌聲）當(dāng)一名艾奧瓦州的小女孩看到一名長得像她的總統(tǒng)候選人，會(huì)作何感想。當(dāng)一名小女孩走在哈萊姆區(qū)的街上，看到一名長得像她的駐聯(lián)合國大使，她會(huì)作何感想。不要低估了你們以身作則的力量。這張文憑將會(huì)開辟新的可能性，因此，回過頭去，說服另一個(gè)小女孩也去追求文憑。如果你們學(xué)習(xí)的專業(yè)是需要更多女性投入的領(lǐng)域一一比如計(jì)算機(jī)科學(xué)或者工程學(xué)一一（掌聲）一一也要說服另一名學(xué)生加入你們的學(xué)習(xí)行列。如果你們進(jìn)入的是需要更多女性加入的領(lǐng)域，如建筑施工或者計(jì)算機(jī)工程一一那就回頭聘一位新人。做一個(gè)指導(dǎo)者。做一個(gè)好榜樣。一名女孩要成為計(jì)算機(jī)程序員或者軍事指揮官，她必須首先具備這樣的理想。如果沒有別的女性告訴她，不要在意我們的流行文化對(duì)于美麗和時(shí)尚的迷戀一一（掌聲）一一而是專注學(xué)習(xí)，發(fā)明創(chuàng)新，與人競(jìng)爭，發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用，她就會(huì)一直在意那些事情。好，米歇爾會(huì)說，在意一點(diǎn)又何妨。（笑聲）你可以既時(shí)髦又有力量。（掌聲）那是米歇爾的建議。（掌聲）千萬不要忘記一個(gè)女孩仿效的最重要榜樣就是她的父母?，斃驄I（Malia）和莎夏（Sasha）將會(huì)成為杰出的女性，因?yàn)槊仔獱柡同旣惏?魯賓遜（MarianRobinson）都是杰出的女性。所以，要認(rèn)識(shí)到你們的力量，并且明智地加以運(yùn)用。我的最后一點(diǎn)建議一一這很簡單，但可能是最重要的一點(diǎn)：堅(jiān)持不懈。堅(jiān)持不懈。有價(jià)值的事物得之不易。沒有一個(gè)有成就的人能夠避免失敗一一有時(shí)甚至是一敗涂地?？墒撬麄儓?jiān)持不懈，從錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)。他們絕不放棄。你們知道，我剛到這個(gè)校園時(shí)，沒多少錢，更沒多少選擇。但正是在這里，我試圖尋找我在這個(gè)世界上的立足之地。我知道我想有所作為，但卻不清楚如何去做。（笑聲）可我想盡自己的力量去建設(shè)一個(gè)更美好的世界。因此，即使當(dāng)我畢業(yè)后在紐約從事幾份沒有成就感的工作的時(shí)候一一我不會(huì)——列舉一一（笑聲）一一即使在我搬出一間雜亂的公寓又搬到另一間同樣雜亂的公寓的時(shí)候，我也在努力求索。我開始給全國各地的社區(qū)組織寫信。有一天，芝加哥南區(qū)的一個(gè)小型教會(huì)組織回了信，給了我一份為當(dāng)?shù)鼐用穹?wù)的工作，他們那里的鋼廠停業(yè)使他們受到沉重打擊，那里的就業(yè)機(jī)會(huì)也一天天消失。當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)一直被幫派暴力所擾，所以我一到那里，我們爭取做的第一件事情就是與社區(qū)領(lǐng)袖開會(huì)商量應(yīng)對(duì)幫派的對(duì)策。我為這項(xiàng)工作忙了好幾個(gè)星期。我們邀請(qǐng)了警察；我們打了電話，我們?nèi)チ私烫茫晃覀兩l(fā)了傳單。要開會(huì)的那天晚上，我們排好了一排排椅子，以為會(huì)有一大群人到會(huì)。我們等啊等。最后，一群老人走進(jìn)大廳，然后坐下來。有一位瘦小的老太太舉起了手，問道：''賓果游戲是在這里嗎？”（笑聲）真是糟糕透了。沒有人來。我的第一個(gè)社區(qū)大會(huì)一一沒有人到場(chǎng)。后來，和我一起工作的志愿人員對(duì)我說，夠了，我們不干了。他們?cè)谖襾碇耙呀?jīng)干了兩年之久。他們覺得沒有任何成就可言。說實(shí)話，我也感到相當(dāng)氣餒。我不知道我在做什么。我想過不干了。當(dāng)我們交談的時(shí)候，我往外邊看了看，看到一群年輕的男孩在馬路對(duì)面的空地上玩耍。他們正對(duì)著一座用板子釘起來的建筑物投擲石塊。他們百無聊賴一一在深夜，扔石頭玩。我對(duì)那些志愿人員說：''在你們退出之前，先回答一個(gè)問題。如果你們不干了那些男孩會(huì)怎么樣？如果我們不為他們著想，還有誰會(huì)為他們奮斗呢？如果我們走了，還有誰會(huì)給他們一個(gè)公平的機(jī)會(huì)呢？志愿者們一個(gè)接一個(gè)地決定不放棄。我們回到那些街區(qū)，繼續(xù)堅(jiān)持工作。我們給新選民登記，我們安排課后活動(dòng)，我們爭取新的就業(yè)機(jī)會(huì)，并幫助人們活得更有尊嚴(yán)。我們用那些小小的勝利鼓勵(lì)自己。我們并沒有做什么驚天動(dòng)地的事。這些社區(qū)中有一些仍然很貧窮。那里仍然有很多的幫派出沒。但我相信，就是這些小小的勝利幫助我在這三年半里作為總統(tǒng)贏得了更大的勝利。我希望我能說這種執(zhí)著源于我與生俱來的某種毅力。但事實(shí)是，這是后天學(xué)到的。我是從養(yǎng)育我的人身上學(xué)到的。更具體地說，我是從影響了我的生活的那些女性身上學(xué)到的。我是一個(gè)單身母親的兒子，她含辛茹苦，在努力維持家庭生計(jì)的同時(shí)完成學(xué)業(yè)。她有過破碎的婚姻，甚至一度靠領(lǐng)取食品券勉強(qiáng)養(yǎng)家度日。但她沒有放棄。她獲得了學(xué)位，并確保我和我妹妹能依靠獎(jiǎng)學(xué)金和辛勤努力來獲得我們的學(xué)位。當(dāng)我們?cè)诤Ｍ馍顣r(shí)，她常常叫我起床一一天不亮就起床，學(xué)習(xí)英語課程。當(dāng)我抱怨時(shí)，她就會(huì)看著我說：''小子，這對(duì)我也并不輕松。”（笑聲）我的母親最終完全投入到幫助世界各地婦女獲得創(chuàng)業(yè)所需資金的工作中一一她是微型信貸的一個(gè)先驅(qū)。但這意味著她經(jīng)常不在家，而且她有著自身的掙扎，要努力在做母親和發(fā)展事業(yè)之間找到平衡。她不在家時(shí)，我的外祖母承擔(dān)起照顧我的責(zé)任。她僅受過高中教育。她在當(dāng)?shù)劂y行找到一份工作，她遇到了事業(yè)上的玻璃天花板，眼看著她曾經(jīng)培訓(xùn)過的男人晉升到比她更高的級(jí)別。但她沒有退卻。她沒有因一次次機(jī)會(huì)旁落而變得冷漠或憤怒，而是繼續(xù)盡自己最大努力做好工作，最終她成為銀行的副總裁。她沒有退卻。后來，我遇到一位女性，她被派來擔(dān)任我在一家律師事務(wù)所從事的第一份暑期工作的指導(dǎo)。她對(duì)我的指導(dǎo)如此之好，以致于我娶了她。（笑聲）米歇爾和我竭盡全力在發(fā)展事業(yè)與照顧幼小的孩子之間找到平衡。但是說實(shí)話，不管我當(dāng)時(shí)可能認(rèn)為自己是多么開通，在我外出旅行時(shí)，在我不在家時(shí)，家事往往更多地落在她的肩上。我知道，在照顧我們的兩個(gè)女兒時(shí)，她為沒有在工作上付出足夠時(shí)間感到內(nèi)疚；而當(dāng)她上班時(shí)，又為沒有給孩子足夠的時(shí)間感到內(nèi)疚。我們倆都唯愿我們有某種超人的能力，使我們能夠兩者兼顧。但我們堅(jiān)持住了，我們的努力保證了婚姻的成功。米歇爾之所以能夠堅(jiān)強(qiáng)地招架一切并忍受我，而且最終忍受公眾聚光，是因?yàn)樗瑯觼碜砸粋€(gè)不輕易退卻的家庭 因?yàn)樗吹剿母赣H每天一大早起來去上班，盡管他從未念完大學(xué)，盡管他患有影響行動(dòng)的多發(fā)性硬化癥。她看到，盡管她的母親從未念完大學(xué)，但在那個(gè)學(xué)校，那個(gè)貧民區(qū)的學(xué)校，她每天都確保米歇爾和她的哥哥受到他們應(yīng)該得到的教育。米歇爾看到她的父母從不放棄。他們從不沉溺于自憐，不管他們面臨多么不利的境況。他們從不放棄。正是這些人激勵(lì)著我。人們有時(shí)問我，總統(tǒng)先生，是誰激勵(lì)著你？是這個(gè)國家各地那些默默耕耘的英雄一一今天在座的你們一些人的父母和祖父母一一他們不張揚(yáng)，沒有文章報(bào)道他們，他們只是堅(jiān)持不懈。他們只是做好本職工作。他們履行自己的責(zé)任。他們不放棄。正是因?yàn)橛兴麄兾也耪镜竭@里。他們或許并沒有從一開始就要改變世界，但他們以一點(diǎn)一滴的重要方式，改變了世界。他們無疑改變了我的世界。因此，無論是創(chuàng)辦一家企業(yè)、競(jìng)選公職、還是撫養(yǎng)一個(gè)美好的家庭，請(qǐng)記?。阂谶@個(gè)世界上留下你的影響不是一件輕而易舉的事情。它需要耐心。它需要投入。隨之而來的是大量挫折，以及無數(shù)次的失敗。但每當(dāng)你感覺到那種迎面撲來的冷嘲熱諷，每當(dāng)你聽到人們說你無法改變現(xiàn)狀，每當(dāng)有人告訴你要茍且偷生一一這個(gè)國家走過的道路應(yīng)該給你帶來希望。前幾代人的經(jīng)歷應(yīng)該給你帶來希望。在你之前的一代又一代年輕人做過的一切應(yīng)該給你帶來希望。無論是在塞尼卡福爾斯（SenecaFalls）還是在塞爾瑪（Selma）或是在石墻（Stonewall），當(dāng)時(shí)那些參加游行、動(dòng)員起來、挺身而出、進(jìn)行靜坐的年輕人，他們不僅僅是為自己這樣做；他們這樣做是為了別人。（掌聲）就是這樣，我們獲得了婦女權(quán)利；就是這樣，我們獲得了選舉權(quán)；就是這樣，我們獲得了工人權(quán)利；就是這樣，我們獲得了同性戀權(quán)利。（掌聲）就是這樣，我們使我們的合眾國更趨完美。（掌聲）如果你們?cè)敢猬F(xiàn)在就來盡你們的職責(zé)，如果你們?cè)敢饨弑M所能縮小美國現(xiàn)狀與理想之間的差距，我想讓你們知道：我會(huì)與你們站在一起。（掌聲）。不管你是誰、不管你的外貌如何、不管你愛的是誰或敬拜什么樣的神，你仍然可以追求自己的幸福一一如果你準(zhǔn)備為美國實(shí)現(xiàn)這個(gè)十分簡單卻又非常美好的想法而奮斗，我會(huì)在前進(jìn)的道路上與你并肩邁出每一步。（掌聲）與以往任何時(shí)候相比一一與以往任何時(shí)候相比，現(xiàn)在美國都更需要你們一一2012屆的同學(xué)們一一所能貢獻(xiàn)的一切。美國需要你們高瞻遠(yuǎn)矚、胸懷大志。如果你們?yōu)闋幦∽约旱陌l(fā)言權(quán)而奮斗，樹立一個(gè)更好的榜樣，堅(jiān)持做你們一生中立志要做的事情，我堅(jiān)信，不僅你們會(huì)取得成功，而且由于你們的努力，我們的國家將繼續(xù)是為全球每一個(gè)角落的男人和女人、男孩和女孩照耀航程的燈塔。因此，謝謝大家。向你們祝賀。（掌聲）上帝保佑你們。上帝保佑美利堅(jiān)合眾國。（掌聲）美國東部夏令時(shí)下午2:00ObamaatBarnardCollegeCommencementCeremony15May2012THEWHITEHOUSEOfficeofthePressSecretaryMay14,2012REMARKSBYTHEPRESIDENTATBARNARDCOLLEGECOMMENCEMENTCEREMONYBarnardCollegeColumbiaUniversityNewYork,NewYork1:28P.M.EDTTHEPRESIDENT:Thankyousomuch.(Applause.)Thankyou.Please,pleasehaveaseat.Thankyou.(Applause.)Thankyou,PresidentSpar,trustees,PresidentBollinger.Hello,Classof2012!(Applause.)Congratulationsonreachingthisday.Thankyouforthehonorofbeingabletobeapartofit.Therearesomanypeoplewhoareproudofyou--yourparents,family,faculty,friends--allwhoshareinthisachievement.Sopleasegivethemabigroundofapplause.(Applause.)Toallthemomswhoareheretoday,youcouldnotaskforabetterMother'sDaygiftthantoseeallofthesefolksgraduate.(Applause.)Ihavetosay,though,wheneverIcometothesethings,IstartthinkingaboutMaliaandSashagraduating,andIstarttearingupand--(laughter)--it'sterrible.Idon'tknowhowyouguysareholdingittogether.(Laughter.)Iwillbeginbytellingaharctruth:I'maColumbiacollegegraduate.(Laughterandapplause.)Iknowtherecanbealittlebitofasiblingrivalryhere.(Laughter.)ButI'mhonoredneverthelesstobeyourcommencementspeakertoday--althoughI'vegottosay,yousetaprettyhighbargiventhepastthreeyears.(Applause.)HillaryClinton--(applause)--MerylStreep--(applause)--SherylSandberg--thesearenoteasyactstofollow.(Applause.)ButIwillpointoutHillaryisdoinganextraordinaryjobasoneofthefinestSecretariesofStateAmericahaseverhad.(Applause.)WegaveMerylthePresidentialMedalofArtsandHumanities.(Applause.)Sherylisnotjustagoodfriend;she'salsooneofoureconomicadvisers.Soit'sliketheoldsayinggoes--keepyourfriendsclose,andyourBarnardcommencementspeakersevencloser.(Applause.)There'swisdominthat.(Laughter.)Now,theyearIgraduated--thisarealooksfamiliar--(laughter)--theyearIgraduatedwas1983,thefirstyearwomenwereadmittedtoColumbia.(Applause.)SallyRidewasthefirstAmericanwomaninspace.MusicwasallaboutMichaelandtheMoonwalk.(Laughter.)AUDIENCEMEMBER:Doit!(Laughter.)THEPRESIDENT:NoMoonwalking.(Laughter.)NoMoonwalkingtoday.(Laughter.)WehadtheWalkman,notiPods.Someofthestreetsaroundherewerenotquitesoinviting.(Laughter.)TimesSquarewasnotafamilydestination.(Laughter.)SoIknowthisisallancienthistory.Nothingworsethancommencementspeakersdroningonaboutbygonedays.(Laughter.)Butforallthedifferences,theClassof1983actuallyhadalotincommonwithallofyou.Forwe,too,wereheadingoutintoaworldatamomentwhenourcountrywasstillrecoveringfromaparticularlysevereeconomicrecession.Itwasatimeofchange.Itwasatimeofuncertainty.Itwasatimeofpassionatepoliticaldebates.Youcanrelatetothisbecausejustasyouwerestartingoutfindingyourwayaroundthiscampus,aneconomiccrisisstruckthatwouldclaimmorethan5millionjobsbeforetheendofyourfreshmanyear.Sincethen,someofyouhaveprobablyseenparentsputoffretirement,friendsstruggletofindwork.Andyoumaybelookingtowardthefuturewiththatsamesenseofconcernthatmygenerationdidwhenweweresittingwhereyouarenow.Ofcourse,asyoungwomen,you'realsogoingtograpplewithsomeuniquechallenges,likewhetheryou'llbeabletoearnequalpayforequalwork;whetheryou'llbeabletobalancethedemandsofyourjobandyourfamily;whetheryou'llbeabletofullycontroldecisionsaboutyourownhealth.Andwhileopportunitiesforwomenhavegrownexponentiallyoverthelast30years,asyoungpeople,inmanywaysyouhaveiteventougherthanwedid.Thisrecessionhasbeenmorebrutal,thejoblossessteeper.Politicsseemsnastier.Congressmoregridlockedthanever.Somefolksinthefinancialworldhavenotexactlybeenmodelcorporatecitizens.(Laughter.)Nowonderthatfaithinourinstitutionshasneverbeenlower,particularlywhengoodnewsdoesn'tgetthesamekindofratingsasbadnewsanymore.Everydayyoureceiveasteadystreamofsensationalismandscandalandstorieswithamessagethatsuggestchangeisn'tpossible;thatyoucan'tmakeadifference;thatyouwon'tbeabletoclosethatgapbetweenlifeasitisandlifeasyouwantittobe.Myjobtodayistotellyoudon'tbelieveit.Becauseastoughasthingshavebeen,Iamconvincedyouaretougher.I'veseenyourpassionandI'veseenyourservice.I'veseenyouengageandI'veseenyouturnoutinrecordnumbers.I'veheardyourvoicesamplifiedbycreativityandadigitalfluencythatthoseofusinoldergenerationscanbarelycomprehend.I'veseenagenerationeager,impatienteven,tostepintotherushingwatersofhistoryandchangeitscourse.Andthatdefiant,can-dospiritiswhatrunsthroughtheveinsofAmericanhistory.It'sthelifebloodofallourprogress.Anditisthatspiritwhichweneedyourgenerationtoembraceandrekindlerightnow.See,thequestionisnotwhetherthingswillgetbetter--theyalwaysdo.Thequestionisnotwhetherwe'vegotthesolutionstoourchallenges--we'vehadthemwithinourgraspforquitesometime.Weknow,forexample,thatthiscountrywouldbebetteroffifmoreAmericanswereabletogetthekindofeducationthatyou'vereceivedhereatBarnard-(applause)--ifmorepeoplecouldgetthespecificskillsandtrainingthatemployersarelookingfortoday.Weknowthatwe'dallbebetteroffifweinvestinscienceandtechnologythatsparksnewbusinessesandmedicalbreakthroughs;ifwedevelopedmorecleanenergysowecoulduselessforeignoilandreducethecarbonpollutionthat'sthreateningourplanet.(Applause.)Weknowthatwe'rebetteroffwhentherearerulesthastopbigbanksfrommakingbadbetswithotherpeople'smoneyand--(applause)--wheninsurancecompaniesaren'tallowedtodropyourcoveragewhenyouneeditmostorchargewomendifferentlyfrommen.(Applause.)Indeed,weknowwearebetteroffwhenwomenaretreatedfairlyandequallyineveryaspectofAmericanlife--whetherit'sthesalaryyouearnorthehealthdecisionsyoumake.(Applause.)Weknowthesethingstobetrue.Weknowthatourchallengesareeminentlysolvable.Thequestioniswhethertogether,wecanmusterthewill--inourownlives,inourcommoninstitutions,inourpolitics--tobringaboutthechangesweneed.AndI'mconvincedyourgenerationpossessesthatwill.AndIbelievethatthewomenofthisgeneration--thatallofyouwillhelpleadtheway.(Applause.)Now,Irecognizethat'sacheapapplauselinewhenyou'regivingacommencementatBarnard.(Laughter.)It'stheeasythingtosay.Butit'strue.Itis--inpart,itissimplemath.Today,womenarenotjusthalfthiscountry;you'rehalfitsworkforce.(Applause.)Moreandmorewomenareout-earningtheirhusbands.You'remorethanhalfofourcollegegraduates,andmaster'sgraduates,andPhDs.(Applause.)Soyou'vegotusoutnumbered.(Laughter.)Afterdecadesofslow,steady,extraordinaryprogress,youarenowpoisedtomakethisthecenturywherewomenshapenotonlytheirowndestinybutthedestinyofthisnationandofthisworld.Buthowfaryourleadershiptakesthiscountry,howfarittakesthisworId--well,thatwillbeuptoyou.You'vegottowantit.Itwillnotbehandedtoyou.Andassomeonewhowantsthatfuture--thatbetterfuture--foryou,andforMaliaandSasha,assomebodywho'shadthegoodfortuneofbeingthehusbandandthefatherandthesonofsomestrong,remarkablewomen,allowmetoofferjustafewpiecesofadvice.That'sobligatory.(Laughter.)Bearwithme.Myfirstpieceofadviceisthis:Don'tjustgetinvolved.Fightforyourseatatthetable.Betteryet,fightforaseatattheheadofthetable.(Applause.)It'sbeensaidthatthemostimportantroleinourdemocracyistheroleofcitizen.Andindeed,itwas225yearsagotodaythattheConstitutionalConventionopenedinPhiladelphia,andourfounders,citizensall,begancraftinganextraordinarydocument.Yes,ithaditsflaws--flawsthatthisnationhasstrivedtoperfectovertime.Questionsofraceandgenderwereunresolved.Nowoman'ssignaturegracedtheoriginaldocument--althoughwecanassumethattherewerefoundingmotherswhisperingsmarterthingsintheearsofthefoundingfathers.(Applause.)Imean,that'salmostcertain.Whatmadethisdocumentspecialwasthatitprovidedthespace--thepossibility--forthosewhohadbeenleftoutofourchartertofighttheirwayin.Itprovidedpeoplethelanguagetoappealtoprinciplesandidealsthatbroadeneddemocracy'sreach.Itallowedforprotest,andmovements,andthedisseminationofnewideasthatwouldrepeatedly,decadeafterdecade,changetheworld--aconstantforwardmovementthatcontinuestothisday.OurfoundersunderstoodthatAmericadoesnotstandstill;wearedynamic,notstatic.Welookforward,notback.Andnowthatnewdoorshavebeenopenedforyou,you'vegotanobligationtoseizethoseopportunities.Youneedtodothisnotjustforyourselfbutforthosewhodon'tyetenjoythechoicesthatyou'vehad,thechoicesyouwillhave.Andonereasonmanyworkplacesstillhaveoutdatedpoliciesisbecausewomenonlyaccountfor3percentoftheCEOsatFortune500companies.Onereasonwe'reactuallyrefightinglong-settledbattlesoverwomen'srightsisbecausewomenoccupyfewerthanoneinfiveseatsinCongress.Now,I'mnotsayingthattheonlywaytoachievesuccessisbyclimbingtothetopofthecorporateladderorrunningforoffice--although,let'sfaceit,Congresswouldgetalotmoredoneifyoudid.(Laughterandapplause.)ThatIthinkwe'resureabout.Butifyoudecidenottosityourselfatthetable,attheveryleastyou'vegottomakesureyouhaveasayinwhodoes.Itmatters.BeforewomenlikeBarbaraMikulskiandOlympiaSnoweandothersgottoCongress,justtotakeoneexample,muchoffederally-fundedresearchondiseasesfocusedsolelyontheireffectsonmen.Itwasn'tuntilwomenlikePatsyMinkandEdithGreengottoCongressandpassedTitleIX,40yearsagothisyear,thatwedeclaredwomen,too,shouldbeallowedtocompeteandwinonAmerica'splayingfields.(Applause.)UntilawomannamedLillyLedbettershowedupatherofficeandhadthecouragetostepupandsay,youknowwhat,thisisn'tright,womenweren'tbeingtreatedfairly--welackedsomeofthetoolsweneededtoupholdthebasicprincipleofequalpayforequalwork.Sodon'tacceptsomebodyelse'sconstructionofthewaythingsoughttobe.It'suptoyoutorightwrongs.It'suptoyoutopointoutinjustice.It'suptoyoutoholdthesystemaccountableandsometimesupenditentirely.It'suptoyoutostandupandtobeheard,towriteandtolobby,tomarch,toorganize,tovote.Don'tbecontenttojustsitbackandwatch.Thosewhoopposechange,thosewhobenefitfromanunjuststatusquo,havealwaysbetonthepublic'scynicismorthepublic'scomplacency.ThroughouAmericanhistory,though,theyhavelostthatbet,andIbelievetheywillthistimeaswell.(Applause.)Butultimately,Classof2012,thatwilldependonyou.Don'twaitforthepersonnexttoyoutobethefirsttospeakupforwhat'sright.Becausemaybe,justmaybe,they'rewaitingonyou.Whichbringsmetomysecondpieceofadvice:Neverunde「estimatethepowerofyourexample.Theveryfactthatyouaregraduating,letalonethatmorewomennowgraduatefromcollegethanmen,isonlypossiblebecauseearliergenerationsofwomen--yourmothers,yourgrandmothers,youraunts--shatteredthemyththatyoucouldn'torshouldn'tbewhereyouare.(Applause.)Ithinkofafriendofminewho'sthedaughterofimmigrants.Whenshewasinhighschool,herguidancecounselortoldher,youknowwhat,you'rejustnotcollegematerial.Youshouldthinkaboutbecomingasecretary.Well,shewasstubborn,soshewenttocollegeanyway.Shegothermaster's.Sheranforlocaloffice,won.Sheranforstateoffie,shewon.SheranforCongress,shewon.Andloandbehold,HildaSolisdidendupbecomingasecretary--(laughter)--sheisAmerica'sSecretaryofLabor.(Applause.)SothinkaboutwhatthatmeanstoayoungLatinagirlwhensheseesaCabinetsecretarythatlookslikeher.(Applause.)ThinkaboutwhatitmeanstoayounggirlinIowawhensheseesapresidentialcandidatewholookslikeher.ThinkaboutwhatitmeanstoayounggirlwalkinginHarlemrightdownthestreetwhensheseesaU.N.ambassadorwholookslikeher.Donotunde「estimatethepowerofyourexample.Thisdiplomaopensupnewpossibilities,soreachback,convinceayounggirltoearnone,too.Ifyouearnedyourdegreeinareaswhereweneedmorewomen--likecomputerscienceorengineering--(applause)--reachbackandpersuadeanotherstudenttostudyit,too.Ifyou'regoingintofieldswhereweneedmorewomen,likeconstructionorcomputerengineering--reachback,hiresomeonenew.Beamentor.Bearolemodel.Untilagirlcanimagineherself,canpictureherselfasacomputerprogrammer,oracombatantcommander,shewon'tbecomeone.Untiltherearewomenwhotellher,ignoreourpopcultureobsessionoverbeautyandfashion--(applause)--andfocusinsteadonstudyingandinventingandcompetingandleading,she'llthinkthosearetheonlythingsthatgirlsaresupposedtocareabout.Now,Michellewillsay,nothingwrongwithcaringaboutitalittlebit.(Laughter.)Youcanbestylishandpowerful,too.(Applause.)That'sMichelle'sadvice.(Applause.)Andneverforgetthatthemostimportantexampleayounggirlwilleverfollowisthatofaparent.MaliaandSashaaregoingtobeoutstandingwomenbecauseMichelleandMarianRobinsonareoutstandingwomen.Sounderstandyourpower,anduseitwisely.Mylastpieceofadvice--thisissimple,butperhapsmostimportant:Persevere.Persevere.Nothingworthwhileiseasy.Nooneofachievementhasavoidedfailure--sometimescatastrophicfailures.Buttheykeepatit.Theylearnfrommistakes.Theydon'tquit.Youknow,whenIfirstarrivedonthiscampus,itwaswithlittlemoney,feweroptions.ButitwasherethatItriedtofindmyplaceinthisworld.IknewIwantedtomakeadifference,butitwasvaguehowinfactI'dgoaboutit.(Laughter.)ButIwantedtodomyparttodomyparttoshapeabetterworId.SoevenasIworkedaftergraduationinafewunfulfillingjobshereinNewYork--Iwillnotlistthemall--(laughter)--evenasIwentfrommotleyapartmenttomotleyapartment,Ireachedout.Istartedtowriteletterstocommunityorganizationsallacrossthecountry.Andoneday,asmallgroupofchurchesontheSouthSideofChicagoanswered,offeringmeworkwithpeopleinneighborhoodshithardbysteelmillsthatwereshuttingdownandcommunitieswherejobsweredyingaway.Thecommunityhadbeenplaguedbygangviolence,soonceIarrived,oneofthefirstthingswetriedtodowastomobilizeameetingwithcommunityleaderstodealwithgangsAndI'dworkedforweeksonthisproject.Weinvitedthepolice;wemadephonecalls;wewenttochurches;wepassedoutflyers.Thenightofthemeetingwearrangedrowsandrowsofchairsinanticipationofthiscrowd.Andwewaited,andwewaited.Andfinally,agroupofolderfolkswalkedintothehallandtheysatdown.Andthislittleoldladyraisedherhandandasked,“Isthiswherethebingogameis?”(Laughter.)Itwasadisaster.Nobodyshowedup.Myfirstbigcommunitymeeting--nobodyshowedup.Andlater,thevolunteersIworkedwithtoldme,that'sit;we'requitting.They'dbeendoingthisfortwoyearsevenbeforeIhadarrived.Theyhadnothingtoshowforit.AndI'llbehonest,Ifeltprettydiscouragedaswell.Ididn'tknowwhatIwasdoing.Ithoughtaboutquitting.Andasweweretalking,Ilookedoutsideandsawsomeyoungboysplayinginavacantlotacrossthestreet.Andtheywerejustthrowingrocksupataboardedbuilding.Theyhadnothingbettertodo--lateatnight,justthrowingrocks.AndIsaidtothevolunteers,“Beforeyouquit,answeronequestion.Whatwillhappentothoseboysifyouquit?Whowillfightforthemifwedon't?Whowillgivethemafairshotifweleave?Andonebyone,thevolunteersdecidednottoquit.Wewentbacktothoseneighborhoodsandwekeptatit.Weregisterednewvoters,andwesetupafter-schoolprograms,andwefoughtfornewjobs,andhelpedpeopleliveliveswithsomemeasureofdignity.Andwesustainedourselveswiththosesmallvetories.Wedidn'tsettheworldonfire.Someofthosecommunitiesarestillverypoor.Therearestillalotofgangsoutthere.ButIbelievethatitwasthosesmallvictoriesthathelpedmewinthebiggervictoriesofmylastthreeandahalfyearsasPresident.AndIwishIcouldsaythatthisperseverancecamefromsomeinnatetoughnessinme.Butthetruthis,itwaslearned.Igotitfromwatchingthepeoplewhoraisedme.Morespecifically,Igotitfromwatchingthewomenwhoshapedmylife.Igrewupasthesonofasinglemomwhostruggledtoputherselfthroughschoolandmakeendsmeet.Shehadmarriagesthatfellapart;evenwentonfoodstampsatonepointtohelpusgetby.Butshedidn'tquit.Andsheearnedherdegree,andmadesurethatthroughscholarshipsandhardwork,mysisterandIearnedours.Sheusedtowakemeupwhenwewerelivingoverseas--wakemeupbeforedawntostudymyEnglishlessons.AndwhenI'dcomplain,she'djustlookatmeandsay,“Thisisnopicnicformeeither,buster.”(Laughter.)Andmymomendedupdedicatingherselftohelpingwomenaroundtheworldaccessthemoneytheyneededtostarttheirownbusinesses--shewasanearlypioneerinmicrofinance.Andthatmeant,though,thatshewasgonealot,andshehadherownstrugglestryingtofigureoutbalancingmotherhoodandacareer.Andwhenshewasgone,mygrandmothersteppeduptotakecareofme.Sheonlyhadahighschooleducation.Shegotajobatalocalbank.Shehittheglassceiling,andwatchedmensheoncetrainedpromoteduptheladder