常用法律條文英文版本

常用法律條文英文版本法律英語1.Divine’spunishments,thoughslow,arealwayssure.天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。2.Anactisnotacrimeunlessthelawsaysitisone.法無明文規(guī)定者不為罪。3.Thiscontractismadeofoneoriginalandtwoduplicateoriginals,allofwhichareofthesameeffect.本合同一式三份，具有同等效力。4.Thelawdoesnotconcernitselfaboutfamilytrifles.法律難斷家務(wù)事。5.Thisdocumentislegallybinding.該文件具有法律約束力。6.Thislawisinabeyance.此法暫緩執(zhí)行。7.Thislawhasbecomeadeadletter.此法已成為一紙空文。8.Thislawwillgointoeffectonthedayofitspromulgation.本法自公布之日起施行。9Thecourtdismissedtheaction.法院駁回訴訟。10.Thecourtorderedthecasetoberetried.法院命令重審此案。.11.Givingthekillerwhathedeserves.予殺人者以應(yīng)得之罪。12.Hatethesinbutnotthesinner.可恨的是罪行而非罪人。13.Everyonehastherighttofreedomofexpression.每個人都享有言論自由。14.Everyoneisequalbeforethelaw.法律面前人人平等。15.Firstintime,firstinright.先在權(quán)利優(yōu)先。16.Norightscanrestononepersonwithoutacorrespondingdutyrestingonsomeotherpersonorpersons.沒有無義務(wù)的權(quán)利。17.Inmostcivilcontextsitdoesnotmatterwhethernegligenceis“gross”or“slight”.在多數(shù)民事事項環(huán)境中，過失行為是否嚴(yán)重或輕微并不關(guān)緊要。18.Traditionally,firmreferredtoapartnership,asopposedtoacompany.按慣例，firm是指合伙企業(yè)，與公司相對。19.Atransactionbetweentwopartiesoughtnottooperatetothedisadvantageofathird.合約不約束第三人。20.Anacceptanceoncegivencannotberevokedunlesstheofferorconsents.除非要約人同意，承諾一經(jīng)做出即不得撤回。21.Acontractmaybemodifiedifthepartiesreachaconsensusthroughconsultation.當(dāng)事人協(xié)商一致即可以變更合同。22.AnyamendmentstothiscontractshallbecomeeffectiveonlybyawrittenagreementbyPartyAandPartyB.對本合同的任何修改，只有經(jīng)甲、乙雙方簽署書面協(xié)議后方能生效。23.Anyannexistheintegralpartofthiscontract.本合同一切附件均為本合同的有效組成部分。24.Anydeparturefromthetermsandconditionsofthecontractmustbeadvisedinwriting.任何與合同條款相背離的地方，都應(yīng)以書面形式通知。25.Anyfailurebyapartytocarryoutallorpartofhisobligationsunderthecontractshallbeconsideredasasubstantialbreach.一方當(dāng)事人不履行本合同的全部或任何部分義務(wù)均應(yīng)被視為是根本違約。26.Anypartyhasnorighttoterminatethiscontractwithoutanotherparty’sagreement.未經(jīng)另一方當(dāng)事人同意，任何當(dāng)事人均無權(quán)終止本合同。27.Examplesofvoidcontractsarethoseenteredasaresultofmisrepresentation,duressorundueinfluence.因欺詐、脅迫和乘人之危而簽訂的合同屬于可撤銷合同。28.Ifanyoftheabove-mentionedclausesisinconsistentwiththefollowingadditionalclauses,thelattertobetakenasauthentic.以上任何條款如與下列附加條款相抵觸，以下列附加條款為準(zhǔn)。29.Ifthereareprovisionsasotherwisestatedinrespecttocontractsinotherlaws,suchprovisionsshallbefollowed.其他法律對合同另有規(guī)定的，應(yīng)依照這些規(guī)定。30.Noconsideration,nocontract.合同無對價不成立。31.Otherspecialtermswillbelistedbellows.甲、乙雙方如有特殊約定將在下列另行約定。32.PartyAandBhavereachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontract.甲、乙雙方，經(jīng)友好協(xié)商一致，訂立本合同。33.Partiesheretomayreviseorsupplementthroughnegotiationmattersnotmentionedherein.本合同如有未盡事宜，雙方可協(xié)商修訂或補充。34.Thepartiesmaydissolvethecontractuponconsensusthroughconsultation.當(dāng)事人協(xié)商一致，可以解除合同。35.Counselmustnotleadthewitness.律師不得誘導(dǎo)證人。36.Thejuryreturnedaverdictofguilty,andthejudgewillpasssentencenextweek.陪審團裁定有罪，法官將于下周判刑。37.Thejurywasunabletoreachaunanimousdecision.陪審團未能達(dá)成意見一致的裁決。38.Judgmentwasenteredfortheplaintiff.判決原告勝訴。39.Nowthecourtisinsession.現(xiàn)在開庭。40.Orderinthecourt.法庭內(nèi)保持肅靜。41.objection反對objectionoverruled--反對駁回法律英語術(shù)語的分類及常用術(shù)語術(shù)語四種形式。1.常用術(shù)語語，在兩種語域中無語義差別，而且通俗易懂。例如：conduct（行為），write（簽字），witness（證明），goods（商品），（個人），sum（總額），insurancemarria（婚姻），（離婚）等等。第二，表示特定的法律概念，但是隨著應(yīng)用律工作者知曉的術(shù)語擴伸到全民詞匯領(lǐng)域中。例如：law（法律），lawyer（律師），debt（債務(wù)），murder（謀殺），crime（罪行），prison（監(jiān)獄），courtpunishmentjudgementrobberyt（偷竊）等等。隨著法律知識的普及和法制的發(fā)展，這類術(shù)語全民化的數(shù)量性及適用場合廣。據(jù)此，這類術(shù)語一般文體信息較少，具有中性文體意義效果。另外由于這類術(shù)語都是常用詞，所以其構(gòu)詞能力較強，如lawlawful和，crimecriminal，contractcontractual，而且有的具有多義性，應(yīng)用時要注意詞形變化和語境。2.排他性專門涵義術(shù)語這種術(shù)語指排斥與法律概念無任何聯(lián)系的一般涵義1擴大到表達(dá)外延較寬廣的概念而越出其使用范圍，滲透到日常生活中，例如alibi不在犯罪現(xiàn)場”，甚至還轉(zhuǎn)化為動詞為…辯解詞義statute法令，成文法（公司、學(xué)校等的）章程，條例jury陪審團（競賽時）評獎團code法典、法規(guī)密碼，電碼plead辯護懇求guilt有罪內(nèi)疚2詞義縮小產(chǎn)1舊詞基礎(chǔ)上賦予其表示法律概念的新義。例如日常生活用詞box盒，箱”之義，現(xiàn)在已具有法律涵義，成為法律專門術(shù)語，表示。再試看由于詞義縮小形成的法律專門術(shù)語的例子：一般詞匯詞義縮小產(chǎn)生的術(shù)語parole（俘虜）宣誓假釋complaint報怨控告，起訴exhibit展覽證據(jù)，特征deed行為契約suit請求，懇求；（一套）衣服起訴；訴訟，訟案排他性專門涵義術(shù)語由能望詞生義，而是一定要借助語境正確理解，以免誤用。例如apology除了常用詞義道歉外還有辯護Hedeliveredalengthyapology一句中由于缺少必要的語境無法斷定apology的指稱意義。如果有了語境，比如在法庭上或者在日常生活中，問題就迎刃而解了。3.專門法律術(shù)語必須名稱單一，指稱意義單一，兩者完全一致以產(chǎn)生嚴(yán)格定義。例如：plaintiff（原告），defendant（被告），recidivism（重婚罪），homicide（殺人者），affray（在公共場所斗毆罪）等就具備這些特征。這些術(shù)語名稱defendant有形容詞轉(zhuǎn)化外甚至無詞類變化。如在前面提到的Hedeliveredalengthyapologyapology為單義就定義下得過多而在術(shù)語本身內(nèi)部形成了多義。例如libel就表示兩種法律概念，第一種就有誹謗、誹謗罪、文字誹謗、書面誹謗四種釋義，第二種和上面概念原告的訴狀lexmercatoria據(jù)查就有商業(yè)習(xí)慣法、商人法律、商人習(xí)慣法六種釋義。單義性與準(zhǔn)確性兩者相輔相成，且還破壞了準(zhǔn)確性，結(jié)果往往造成理解上的極大困難，這不