漢語征婚廣告語篇中的概念隱喻與婚戀認知

漢語征婚廣告語篇中的概念隱喻與婚戀認知〔〕:

摘要：隱喻的本質(zhì)是通過一類事物來理解或體驗另一類事物。本文選取杭州?都市快報?上的征婚廣告為語料，從批評隱喻分析視角，討論了其中5類具有代表性的概念隱喻：人生是旅行；人生是食物；家庭是生意；情感挫折是惡劣天氣；女人是花。這些概念隱喻不僅促使讀者更生動形象地認知婚戀這一抽象概念，也說明了國人對婚姻、家庭的看法，也是中國社會心態(tài)的反映。而對女性形象的隱喻性描繪那么反映了國人對不同性別的自我認識。最后，文章從征婚者身份重構(gòu)、婚介所名稱認知解讀與開展?jié)h英征婚隱喻比照提出了將來進一步研究的方向。

關(guān)鍵詞：征婚廣告；語言隱喻；概念隱喻

本文引用格式：徐知媛等.漢語征婚廣告語篇中的概念隱喻與婚戀認知[J].教育現(xiàn)代化，2022，6〔7〕：97-

99

隱喻研究早而有之。傳統(tǒng)理論認為隱喻是一種修辭手法和語言現(xiàn)象，而當(dāng)代認知語言學(xué)認為隱喻更是一種思維和認知方式。LakoffJohnson〔1980〕指出，隱喻不僅存在于語言中，還存在于人類的思維行動中。人類賴以考慮和行動的日常概念系統(tǒng)，本質(zhì)上是隱喻性的。隱喻的本質(zhì)是通過一類事物或經(jīng)歷來理解另一類事物或體驗另一類經(jīng)歷。隱喻認知是由一個概念域〔始源域〕到另一個概念域〔目的域〕的映射構(gòu)成。在此根底上，兩位學(xué)者提出了"概念隱喻";，即隱喻概念系統(tǒng)。他們指出，概念隱喻是指存在于人們頭腦中的一種經(jīng)歸納的反映事物本質(zhì)的隱喻表達方式，它們是人類賴以生存的方式。隱喻的認知根底是"意象圖式〔imageschema〕";，它來源于人們在日常生活中對事物的直接體驗和根本經(jīng)歷，在概念域的映射中起著非常重要的作用。例如在"愛情是旅行";的表達式中，人們把對旅行的意象圖式投射到關(guān)于愛情的意象圖式上，兩者結(jié)合，從而得出關(guān)于愛情的認識。因此，隱喻是人類思維的重要手段，它直接參與人們的認知過程。

另一方面，征婚廣告中存在著大量的隱喻語言。征婚廣告最直接的目的是引起讀者的注意和興趣，使征婚者形象印入讀者的記憶中，并促使他們采取行動。所以征婚廣告不是孤立的，它深深根植于使用這種語言的民族文化之中。作為一種社會行為，征婚廣告必然在很大程度上反映了該民族文化、思維及世界觀等方面。而隱喻作為人們感知和認識世界的概念系統(tǒng)，正好是我們理解上述方面的一個窗口。本文以認知語言學(xué)為根底，結(jié)合語料，對漢語征婚廣告語篇中的概念隱喻以及折射的中國人的婚戀認知形式或婚戀觀進展討論。

一研究方法

〔一〕研究問題

漢語征婚廣告語篇中，會有怎樣的概念隱喻？這些概念隱喻表達了怎樣的婚姻認知形式，反響了中國人怎樣的婚姻觀？

〔二〕研究方法

本文以Charteris-Black〔2022〕的批評隱喻分析為研究方法。批評隱喻分析法分為三個步驟：第一步為隱喻的識別〔即識別隱喻語言〕；第二步為隱喻的說明〔即從語言隱喻中提煉概念隱喻〕；第三步為隱喻的闡釋〔即對概念隱喻反映的認知形式或價值觀等進展解釋〕。

〔三〕研究程序

1.選取杭州?都市快報?上登載的不同婚介所的征婚廣告板塊內(nèi)容，建立小型征婚廣告語料庫；

2.根據(jù)LakoffJohnson〔1980〕對隱喻的定義，只要符合以一物來指他物的都屬于隱喻，因此，本文的隱喻包括了傳統(tǒng)修辭格中的明喻、擬人、夸張、暗喻、通感等。

3.在語料庫中，根據(jù)PragglejazGroup〔2022〕提出的隱喻識別方法〔MIP〕，從征婚廣告語言中識別隱喻語言；

4.根據(jù)Steen〔1999〕，從征婚隱喻語言中提煉概念隱喻；

5.對一樣或相似的隱喻進展頻率統(tǒng)計、歸類。

6.對概念隱喻折射的婚戀認知形式或婚戀特征進展闡釋。

二結(jié)果和分析

共找到358條含有隱喻性語言的征婚廣告。根據(jù)詞頻，歸納了5類具有代表性的概念隱喻〔見表1〕。

〔一〕人生是食物

為節(jié)省篇幅，每類概念隱喻我們只取兩例進展分析，討論其反映的婚戀認知形式或婚戀特征。

〔一〕人生是旅行

1.他說：現(xiàn)只想找個伴一起生活，平平安安，沒有嗑嗑碰碰，假設(shè)有孩可視親生。

2.不惑之年卻已事業(yè)有成，但人生卻沒有那么一帆風(fēng)順。

人生是旅行是構(gòu)造隱喻。即以一種概念構(gòu)造來建構(gòu)另一種概念構(gòu)造。旅行的意象圖式一般涉及出發(fā)地、中途、目的地。人們把這個概念構(gòu)造映射到目的域"人生";上，就產(chǎn)生了"人生是旅行";的隱喻表達，因為人生涉及到出生、成長、死亡、挫折/失敗、人生是否平安、順利，這與旅行的概念域元素如出發(fā)地、過程、目的地、旅行是否順利等相對應(yīng)。這樣，抽象的人生概念便由詳細的旅行概念得到了詮釋。人生是紛繁復(fù)雜的，需要理性地對待。

1.想想人生酸苦，現(xiàn)郊區(qū)私房被征用，急招心好會體貼的你上門相親。

2.想和你一起品味人生的甜蜜。

人生是食物是本體隱喻。人類最初對世界的認識是以自己的感知為根底的。食物有酸甜哭辣，當(dāng)這些口感被投射到抽象事物時，抽象的東西也具有了這些感覺印象，也變得豐富起來。本體隱喻存在的根底就是人類在詳細和抽象事物中進展了類推，發(fā)現(xiàn)或創(chuàng)造了兩者的相似點。類推是隱喻理解的根底。人生正如食物，酸甜苦辣，各種味道都有。

〔一〕家庭是生意

1.但求能與孝順有事業(yè)心，會關(guān)心我的你牽手，共同經(jīng)營一個溫馨的家。

2.他認為幸福的婚姻是雙方共同管理的，只要互相真心真意那幸福就永遠不會走。

家庭是生意也是本體隱喻。抽象、無形的家庭的概念由詳細、有形的生意得到了詮釋。在我們的語料中，不少征婚人為喪偶或離異者，他們對婚姻和家庭最大的感悟是"經(jīng)營";，家庭就像生意一樣，需用心去照料、管理呵經(jīng)營，這樣婚姻才能像生意一樣繁榮，不會倒閉。

〔四〕情感挫折是惡劣天氣

1.但情感的無助使她疲憊、憔悴，期盼一份情感的關(guān)心，你是與她風(fēng)雨同舟的人嗎？

2.一個經(jīng)歷風(fēng)霜仍然微笑的女子，覓同樣樂觀真誠的你。

惡劣天氣是對手，必須抑制。這是人們在熟悉的天氣的意象圖式中得到的認識和理解。通過意象圖式，把惡劣天氣投射到挫折上，便產(chǎn)生了情感挫折是惡劣天氣的概念隱喻?；閼僦械睦Щ蟆⒋煺?、阻礙正如風(fēng)雨和風(fēng)霜一樣，需要抑制、解決，這樣感情才能長久。

〔五〕女人是花

在形容自己時，女性征婚者多把自己喻成"花";，喻體有荷花、芙蓉、桃花、蘭花、百合。例如：

1.青純可人的小女孩猶如映日荷花。

2.出水芙蓉般娟秀可人的她笑口常開，樂觀開朗。

在中國傳統(tǒng)文化中，花一直被用于比喻女性的外貌、形態(tài)與品性?；ㄟ@一名稱已超越了植物學(xué)范疇，演變?yōu)橐粋€內(nèi)涵豐富的文化符號。例如，百合象征貞潔與忠誠；荷花出淤泥而不染，象征女性的純潔與高貴；芙蓉那么代表女性的美麗與優(yōu)雅。盡管如今中國女性的地位和過去相比有了翻天覆地的變化，但女人只是男人的附屬品的觀念在一些人中仍然存在。中國人講究"男才女貌";這一點在征婚廣告中得到了很好的表達。男性擇偶時大都對女性的容貌有著高要求。為了到達吸引男性的目的，女性征婚者在介紹自己時往往會選擇隱喻性語言，如上述的"映日荷花";、"出水芙蓉";等，因為女性更看重的是男人的經(jīng)濟狀況和事業(yè)才能，這也從一個側(cè)面反映出中國社會占主流地位的還是"男權(quán)文化";〔葛瑞紅，2022〕。

三進一步研究

〔一〕征婚者身份重構(gòu)

在語料中，我們發(fā)現(xiàn)不少女性征婚者的名字都用了一些隱喻性文學(xué)小說詞語，如：1.雪兒姑娘：25歲，未婚中專，自開床上用品專賣店，郊區(qū)有私房，收入豐。她寧靜，純真如天上白雪。想要一份長久的愛，希望和真誠的你相約到永遠！2.江南孤雁：魚米之鄉(xiāng)的她，33歲，離單郊區(qū)，自辦模具廠，收入豐厚，有房有車。溫順靚麗的女人每天開車卻找不到歸家的路，心中很孤單，期待著感情的歸宿。"雪兒";、"江南孤雁";這些代表女性征婚者特征的隱喻性詞語在語篇中得到了很好的詮釋，整個話語銜接連接。例如第一那么中，雪和寧靜、白雪相對應(yīng)。第二那么廣告中，江南和魚米之鄉(xiāng)；孤雁和歸家、孤獨、歸宿相照應(yīng)。CarolMarley〔2022〕在語用框架內(nèi)研究了語篇和話語機制如何表達征婚者名字隱喻的適切性，從而對征婚者的身份進展假設(shè)和建構(gòu)。漢語廣告中這類語言現(xiàn)象很多，如能對之進展討論將是件有意義的事。

〔二〕婚介所名稱認知解讀

?都市快報?上登載的很多婚介所都取了隱喻性名稱，這些名稱各有特色，如：誠情婚介、敘緣婚介、日不落婚介、愛旅婚介、牽手婚介、心侶驛站、三生緣、千里緣、情未了婚介等。在后續(xù)研究中，我們也可根據(jù)各自的征婚隱喻特征，對這些隱喻性名稱進展認知解讀。

〔三〕開展?jié)h英比照

認知語言學(xué)認為，源于身體體驗和認知活動的概念知識系統(tǒng)是普遍存在于全世界的，但人們的認知活動和自身體驗是在特定和文化和社會中形成和開展的，因此概念隱喻必然會帶上特定文化的烙印，折射出特定文化和民族認知的個性特征〔徐知媛，2022〕。英漢民族在生活方式、思維形式、世界觀等方面的差異深深烙在語言上，在后續(xù)研究中，我們可以進展跨文化比照研究，分析漢語和英語國家征婚廣告隱喻語言以及概念隱喻的異同，并在此根底上，討論概念隱喻折射的婚戀特征的異同。

四完畢語

本文以認知語言學(xué)為理論框架，以批評隱喻分析為研究方法，討論了?都市快報?征婚廣告中5類具有代表性的概念隱喻。這些概念隱喻不僅使讀者更生動形象地認知婚戀這一抽象概念，也說明了國人對婚姻、家庭的看法，也是社會心態(tài)的反映。文章最后從征婚者身份重構(gòu)、婚介所名稱認知解讀，以及開展?jié)h英比照提出了將來進一步研究的方向。

隱喻無所不在，日常人講的話中每三句就有一句是隱喻。征婚廣告語言盡管只有寥寥數(shù)句，卻含著深化的民族文化和思維方式。

參考文獻

【1】葛瑞紅，從中英文征婚廣告淺談中西方語言與文化[J].中國校外教育2022,〔9〕

【2】徐知媛，認知視角下的隱喻概念[J].語文學(xué)刊，2022〔3〕

【3】