外教聘用合同中英文版

第第5頁共6頁編號：外教聘用合同甲方：乙方：簽訂日期：年月日聘方姓名（以下稱甲方）：Engager（partA）:受聘方姓名（以下稱乙方）：Employee（partB）:聘請雙方本著友好合作精神，自愿簽訂本合同并保證認真履行合同中約定的各項義務(wù)。Thetwoparties,inaspiritoffriendlycooperation,agreetosignthiscontractandpledgetofufilconscientiouslyalltheobligationsstipulatedinit.一、合同期自起至止。（法定節(jié)假日及寒暑假除外）Contracttime:fromto.（exceptLegalHolidaysandSummerAndWinterVacation）二、甲乙雙方合作內(nèi)容：Cooperationcontents:甲方聘請乙方為教師進行英文授課。EmployeeemployedbyengagerasateachertoteachEnglish.三、乙方工作時間TheworktimeofpartB1、根據(jù)學校的作息時間表，一般每周工作日為5天（節(jié)假日除外），如遇節(jié)假日學校調(diào)換課程時間則按學校要求安排授課。Accordingtoschool’steachingschedule,teacherusuallywork5dayseachweek(exceptholidays).Iftheschoolchangethetimeinholidays,teachershouldteachaccordingtoschool’sarrangement.2、遇甲方在合作學校有特殊活動時，乙方應(yīng)該參加，如慶祝日、教研活動及一些重要的英語活動等，甲方對此給予乙方一定的交通補助，但不再支付其他費用。IfpartAhavesomespecialactivitiesincooperationschool,partBshouldattend,forexample,celebrationday,teachingresearchactivitiesandsomeimportantenglishactivities,partAwillgivepartBsometransportfeeforthese,butnoextrapayment.四、授課地點Teachingaddress甲方根據(jù)乙方的實際情況，為乙方安排的課程在主城區(qū)內(nèi)，如有其他變化，雙方協(xié)商解決。AccordingtopracticalsituationofpartB,partAwillarrangethecourseforpartBinMainTown.Ifhavesomechange,thetwopartiesshoulddiscusstosolve.五、課時安排Classarrangement一般每周課時為課時親自面授學生課(一課時的時間長短合作單位的課程表為準)。遇特殊情況，如學校課程調(diào)整等情況雙方協(xié)商解決。Usually,classesforaweek(thetimeofeachclassaccordingtoschoolschedule).Ifhavesomeurgentsituation,forexample,schoolscheduleadjusted,thetwopartiesshoulddiscusstosolve.六、薪酬標準Salarycriterion1、雙方協(xié)商達成一致，按課時費的方式計算工資Thetwopartiesagreewitheachother。2、雙方協(xié)商達成一致，甲方不負責乙方寒、暑假的工作和生活，即甲方不支付工資給乙方，乙方可自行安排假期生活。但是甲方若為乙方安排了課程，乙方應(yīng)首先滿足甲方的要求，甲方按實際課時付費給乙方。Thetwopartiesagreewitheachother,atsummerandwintervacation,partAwillnotpaypartB,partBcandootherthingsbythemselves.ButifpartAarrangeclassforpartB,partBshouldsatisfypartAfirstly,andpartAwillpaypartB.3、雙方合作期間，甲方為乙方提供住房一套，乙方使用房屋所產(chǎn)生的費用由乙方自行負責，甲方每月第一周將當月房屋租賃費以現(xiàn)金方式支付給乙方。雙方合作結(jié)束，甲方不再為乙方提供住房。七、其他事項Otherthings1、乙方在合作期間的健康及醫(yī)療由乙方自行解決。TheAccommodation,healthandillnessshouldsolvebythemselves.2、病假及事假：Sickleaveandprivateaffairleave（1）如果乙方因患病并經(jīng)醫(yī)院證明確不能工作，可以向甲方提出請假，乙方在病假期間無工資。如果乙方連續(xù)7天請病假，甲方可以按照國家外專局合同有關(guān)規(guī)定中止與受聘方的合同。IfpartBwassickandhavecertificatefromhospitaltocannotwork,partBcanapplyleave,butnosalaryintheseperiod.IfpartBapplyleave7dayscontinuous,partAcanterminatethecontractaccordingtothecontractissuedbystateadministrationofforeignexpertsaffairs.（2）如果乙方在工作時間內(nèi)需請事假，須得到甲方的批準；如果乙方未向甲方提出請假，而曠工不上課，甲方有權(quán)在其曠工期間按雙倍罰扣其工資IfpartBapplyleaveinworktime,itmustbeconfirmedbypartA.IfpartBabsentfromclassandnoapplyleave,partAhaverighttodiscountthedoublesalary.以上情況給合作學校造成損失的，乙方應(yīng)積極給予彌補。Ifallsituationabovemakelosstothecooperationschool,partBshouldmakeupactive.八、機密secret1、未經(jīng)允許，雙方均不可將工資數(shù)額及合同內(nèi)容透露給第三方。Thetwopartiescannottellothersaboutsalaryandcontracts.2、未經(jīng)甲方允許，乙方不可將授課學校情況透露給第三方。PartBcannottellothersaboutschoolsit