否定句型翻譯

nobetterthan:表示“和 一樣；實際等于 ”，如：1）Heisnobetterthanabeggar.他實際上等于一個乞丐。noless…than等七種否定句型翻譯英語中的否定結(jié)構(gòu)是翻譯中的一個常見而以比較復(fù)雜質(zhì)問題。由于英漢兩種語言在表達(dá)方法上存在很大差異，尤其在表達(dá)否定概念上，英語在用詞、語法和邏輯等方面與漢語都有很大不同。有些英語否定句譯成漢語后卻變成了肯定形式，而另一些肯定句型譯成漢語后又往往變成否定形式。在閱讀理解及其翻譯過程中，這些否定句就象陷阱一樣，稍有不慎，就會掉入其中。有時僅在否定、肯定之間稍有不慎就會“失之毫厘，謬之千里”，因此在閱讀理解及其翻譯一些否定結(jié)構(gòu)時，切不可望文生義，而必須細(xì)心揣摩，真正透徹理解其意義。只有正確地理解英語中的各種否定句型，才能在閱讀是正確理解文章傳達(dá)的意思，才能在翻譯中譯文準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出原文的含義。本文章節(jié)標(biāo)題一、 noless…than等七種比較結(jié)構(gòu)中的否定現(xiàn)象翻譯二、 部分否定三、 全部否定四、 雙重否定五、 形式肯定但意義否定（形肯義否）六、 形式否定但意義肯定（形否義肯）七、 否定成分的轉(zhuǎn)譯一、noless…than等七種比較結(jié)構(gòu)中的否定現(xiàn)象翻譯英語中表示比較的句型相當(dāng)多，如果句型中插進(jìn)了一個否定詞，其意義和用法就很難掌握。下面介紹幾種常見的表達(dá)方式：nobetterthan：表示“和 一樣；實際等于 ”，如：1） Heisnobetterthanabeggar.他實際上等于一個乞丐。2） Thepatientisnobetterthanhewasyesterday.病人的情況和昨天一樣。HehasnobetterasayinthematterthanIhave.他和我一樣在這件事上沒有發(fā)言權(quán)。not...anymorethan或nomore...than：表示“同 一樣不”，如：Icouldnomoredothatthanyou.Icouldnotdothatanymorethanyou.你不能做這件事，我也不能做。HeisnotapoetanymorethanIamascholar.我不是一個學(xué)者，他也不是一個詩人。Thisstoryisnomoreinterestingthanthatone.這個故事和那個故事一樣沒有趣味。HeisnomoreabletoreadGermanthanIam.他和我一樣都不懂德語。notsomuch...as：表示“與其 不如 ”Heisnotsomuchawriterasareporter.他與其說是個作家，不如說是個記者。Yourexplanationdoesnotsomuchenlightenusasconfuseus.你的解釋沒有起到啟發(fā)作用，反而把我們弄糊涂了。Oceansdon'tsomuchdividetheworldasuniteit.與其說海洋分隔了世界，不如說海洋聯(lián)結(jié)了世界。Idon'tsomuchdislikehimashatehim.我與其說不喜歡他，不如說我恨他。nothinglike：表示“沒有什么能比得上 ”Thereisnothinglikehome.金窩銀窩，不如自己的草窩。Thereisnothinglikewalkingasameansofkeepingfit.沒有比散步來保持健康更好的了。Thereisnothinglikeleatherforshoes.做鞋用皮革再好沒有了。nothinglike(或near)as(或so)...as：表示“遠(yuǎn)遠(yuǎn)不像 那樣”Thisnovelisnothingnearsointerestingasthatone.這篇小說遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及那篇小說有趣。ThebookisnothinglikeasdifficultasIexpected.這本書遠(yuǎn)沒有我想像的那么難懂。3）Hisanalysisofthepoemisnothinglikeaspenetratingasyours.他對這首詩的分析遠(yuǎn)沒有你的分析那樣透徹。noless…than:表示“和 一樣”1） Heisnolessactivethanheusedtobe.他和從前一樣活躍。2） Hismindisnolessalertthanyours.他的思路和你的一樣敏捷。二、 部分否定（一）英語中的所謂部分否定，是指代詞或者副詞如：all,both,every,everybody,everyday,everyone,many,everything,entirely,altogether,absolutely,wholly,completely,everywhere,always,often等與否定詞not搭配使用。部分否定的翻譯比較簡單，常常翻譯為“并非所有，并不是都。如：all?not（不全是，不都是），both?not（并非兩個都，不是兩者都），every?not（不是每個都），notalways（不總是，不一定），notoften（不經(jīng)常），notaltogether（不全是），notnecessarily（未必）等。1） Allthatglittersisnotgold.并非所有發(fā)光的都是金子。2） Boththewindowsarenotopen.兩扇窗戶并不都是開著的。3） Everybodydoesnotbelievetherumor. 并不是每個人都聽信這個謠言的。4） TheyarenotalwaysintheofficeonSundays｛他們不一定每個星期天都在辦公室。5） Theresponsibilityisnotaltogethermine.責(zé)任并不全在于我身上。6） Thesituationisnotnecessarilyso. 情況并非如此。（二）需要注意的是，“all?not”和“every?not”等結(jié)構(gòu)屬于傳統(tǒng)用法。現(xiàn)代英語中，也會把否定詞放在整個句子的最前面，而采用“Notall…”和“Notevery…”這種表達(dá)形式。這種用法在語法和邏輯上也能講得通。1） Notallmetalsaregoodconductors. 并非所有的金屬都是良導(dǎo)體。2） Noteveryoneacceptshisproposal. 并不是所有的人都接受他的建議。三、全部否定 在英語中，構(gòu)成全部否定的單詞和詞組主要有以下這些：never（決不，從來不），no（沒有，不），not（不，不是），none（沒人，誰都不，沒有任何東西），nobody（沒人），nothing（什么也沒有，沒有任何事情），nowhere（沒有什么地方），neither（兩者都不），nor（也沒有，也不），notatall（一點也不）。1） Heisnoprofessor.他根本不是教授。2） Noneofmyfriendssmoke.我的朋友都不抽煙。3） Ourgreatmotherlandhasneverbeforebeensoprosperousasitistoday.我們偉大的祖國從來沒有像今天這樣繁榮昌盛。4） Nothingintheworldisdifficultfortheonewhosetshismindtoit.世上無難事，只怕有心人。5）Neverhavewebeendauntedbydifficulties.我們?nèi)魏螘r候都沒有被困難嚇倒過。四、 雙重否定雙重否定是指同一個句子中出現(xiàn)兩個否定詞，即否定之否定。雙重否定句表示的意思是肯定的，通常比肯定句的語氣要重。翻譯成漢語的時候，可以直接用漢語對應(yīng)的雙重否定來翻譯，也可以直接翻譯為漢語的肯定句。常見的雙重否定形式主要有：TOC\o"1-5"\h\zno?not（沒有 不），without?not（沒有 就不），never（no）?without（每逢 總是，沒有 不），never（no）?but（沒有 不），not（none）?theless（并不 就不），not（never）?unless（不少于，不亞于，和 一樣），not?anytheless（沒有 而少做）。1） Nownospaceshipcannotbeloadedwithman.現(xiàn)在沒有任何宇宙飛船不能載人。現(xiàn)在所有的宇宙飛船都可以載人。（用漢語的肯定結(jié)構(gòu)翻譯）2） Youwillneversucceedunlessyouworkhard如果你不努力，就決不能成功。只要你努力，你就會成功。（用漢語的肯定結(jié)構(gòu)翻譯）3） Thereisnothingunusualthere.那里的一切都很正常。4） Themachineisworkingnonetheworseforitslongservice.這臺機(jī)器并沒有因為長期使用而運(yùn)轉(zhuǎn)不良。5）Shedidnotworkanythelessforherillness.她沒有因為生病而少做一些工作。6） That’snothinglessthanamiracle.那完全是一個奇跡。7） Notaskissodifficultbutwecanaccomplishi再困難的任務(wù)，我們也能完成。五、 形式肯定但意義否定（肯否）英語中有些句子雖然以肯定形式出現(xiàn)，但表達(dá)的卻是否定的意義。翻譯時要按其隱含的否定意義譯成漢語中的否定句。（一）morethancan…結(jié)構(gòu) “莫然看”morethancan…這個結(jié)構(gòu)本身是英語的肯定結(jié)構(gòu)，因為英語中沒有任何否定詞出現(xiàn)。但是這個結(jié)構(gòu)具有肯定意義，所以需要翻譯為漢語的否定句。morethancan…在意義上相當(dāng)于英語的cannot…可譯為“簡直不，無法，難以”；morethanonecanhelp相當(dāng)于aslittleaspossible，可以翻譯為“盡量不，絕對不”。1）Thebeautyoftheparkismorethanwordscandescrib這個公園美得無法形容。2） Theboyhasbecomeveryinsolentanditismorethanhisparentscanbear.這男孩變得非常無禮，到了他父母都不能忍受的地步。3） Don’ttellhimmorethanyoucanhelp.能不跟他講就盡量不要跟他講。4） Sheneverdoesmoreworkthanshecanhelp.能不做的事情，她是絕對不做的。（二） anythingbut…結(jié)構(gòu)“俺想爸”anythingbut…結(jié)構(gòu)表示否定意義，常常翻譯為“絕對不，根本不，一點也不”。1） Heisanythingbutascholar.他絕對不是一個學(xué)者。2） Thewoodbridgeisanythingbutsafe.那座木橋一點也不安全。（三） haveyettodo…結(jié)構(gòu)“還有爺todo”haveyettodo…結(jié)構(gòu)表示否定意義，相當(dāng)于havenotyetdone…，常常翻譯為“還沒有”。1） Ihaveyettohearthestory.我還沒有聽過那個故事。2） Ihaveyettolearnthenewskill.我沒有學(xué)那項新技術(shù)。（四） may（might）aswell…結(jié)構(gòu)“沒愛完”may（might）aswell…結(jié)構(gòu)表示否定意義，常常翻譯為“還不如”。1） Itisstillraininghardoutside;wemayaswellstayhereoverthenight.外面依然在下大雨，我們還不如呆在這里過夜呢。2） Youmightaswellburnthebookthangivethemtoher你把這些書給他還不如燒毀了好。（五）借助具有否定意義的動詞或動詞短語V&Vphr英語句子中，由于有些動詞或者動詞短語具有否定意義，所以可以翻譯為漢語的否定句。這樣的動詞或者動詞短語常常有：miss（錯過，即沒有碰到），deny（拒絕，即沒有答應(yīng)），3.lack（缺乏，即不足），refuse（拒絕，即否認(rèn)，沒有答應(yīng)），escape（逃避，即沒有被發(fā)現(xiàn)），resist（抵抗，即沒有放棄），reject（拒絕，即沒有答應(yīng)），decline（拒絕，即沒有答應(yīng)），doubt（懷疑，即不太確信），wonder（想知道，即不明白），fail（失敗，即沒有完成），exclude（排除，即沒有接受，不包括），12.overlook（沒有注意到），cease（終止，即沒有堅持），neglect（沒有注意到），defy（不服從），forbid（不許），giveup（放棄，即沒有堅持），refrainfrom（不允許），19.losesightof（不管），keepupwith（不落后于），save?from（使…不），shutone'seyesto（不看），tosaynothingof（更不用說），nottomention（更不用說），protect（keep,prevent）?from（不讓），keepoff（不接近），keepout（不讓進(jìn)入），failtodosth.沒有能夠做成某事。turnadeafearto（不聽，不顧），fallshortof（不足），31.liveupto（不辜負(fù)），dissuade?from（勸…不要），keep?dark（不把…說出去）等。1）Thespecificationlacksdetail.這份說明書不夠詳盡。2） Myhusbandmissedthelastbus,sohehadtogobackhomeonfoot.丈夫沒趕上末班公共汽車，所以只好步行回家。3） Theerrorincalculationescapedtheaccountant.會計沒有注意到這個計算上的錯誤。4） Pleasekeepthenewsdark.請不要把這個消息說出去。（六）借助具有否定意義的名詞N英語中有些名詞具有否定意義，翻譯的時候需要把這樣的句子翻譯為漢語的否定句。常見的具有否定意義的名詞有：neglect（沒有注意到），failure（失敗，即沒有完成），refusal（拒絕，即否認(rèn)，沒有答應(yīng)），absence（不在，缺少），shortage（不足），reluctance（不情愿），ignorance（沒有注意到），loss（沒有），exclusion（排除，即沒有接受，不包括），lack（缺乏，沒有），negation（拒絕，即否認(rèn)），Greekto（對 無所知）等等。1）Wecannotfinishtheworkintheabsenceoftheseconditions.在不具備這些條件的情況下，我們不能完成這項工作。Shewasatalosswhatgodo.她不知所措。EnglishliteratureisGreektoher.她對英語文學(xué)一無所知。Hisexclusionfromtheclubhurthimverymuch.俱樂部趕他出來，他很傷心。（七）借助具有否定意義的形容詞或者形容詞短語Adj&adjphr英語中，有些形容詞及其短語含有鮮明的否定意義。在翻譯的時候，掌握了這一否定含義，譯者便可以擺脫這些形容詞基本意義的干擾，用漢語的否定句來翻譯就可以了。這樣具有否定意義的形容詞或者形容詞短語常常有：farfrom（遠(yuǎn)不，一點也不），freefrom（不受…影響），safefrom（免于），shortof（缺少，不足），5.ignorantof（不知道，沒有注意到），independentof（不受…的支配），6.impatientof（對…不耐煩），/.deficient（缺乏），devoidof（不具有，缺乏），aliento（不同），foreignto（不適合，與…無關(guān)），blindto（看不見），farandfewbetween（很少），absentfrom（不在），differentfrom（不同），reluctantto（不愿意），16.lessthan（少于，不多于），deadto（對…沒有反應(yīng)），thelast（最后的，即最不愿意，最不配，決不）等等。1） Thenewspaperaccountsarefarfrombeingtrue.報紙的報道遠(yuǎn)非事實。2） Presentsuppliesoffoodareshortofrequirements.目前食品供不應(yīng)求。3） Holidaysarefewandfarbetween.放假的時候并不多。4） Heisthelastmanshewantstomeet.她最不想見到的人就是他。（八）借助具有否定意義的介詞或者介詞短語Prep&p-phr英語中，有些介詞具有否定意義。翻譯的時候可以直接翻譯為否定句，常見的有：past（超過），above（不低于），without（沒有），beyond（超出），23.insteadof（而不是），24.invain（無效，沒有），25.inthedark（一點也不知道），ataloss（不知所措），butfor（要不是），28.inspiteof（不管），atfault（出錯），against（不同意），before（還沒有…就），below（不到…），beside（與…無關(guān)），but（除…之外），except（除…之外），from（阻止，使…不做某事），37.off（離開，中斷），under（在…之下，不足），within（不超出），beneath（不如，不足），beneathone’snotice（不值得理睬），42.outof（不在…里面，不在…狀態(tài)），43.outofthequestion（不可能），44.inthedarkabout（對…不知）等等。1） Thatlazyboywenttoclassbeforehehadpreparedhislesson.那個懶惰的小孩不預(yù)習(xí)就去上課。2） Mr.Smithwasabovereproach.史密斯先生是無可指責(zé)的。3） Herbeautyisbeyondcompare.她的美麗是無以倫比的。六、形式否定但意義肯定 （否肯）英語中有些句子雖然以否定形式出現(xiàn)，但表達(dá)的卻是肯定的意義，翻譯時要按其隱含的肯定意義譯成漢語中的肯定句。這一類翻譯方法與上面一類“形式肯定但意義否”結(jié)合起來，就是通常人們所說的“正話反說、反話正說”的翻譯技巧。常見的帶有隱含肯定意義的詞組或單詞主要有：not?until（直到 才），not?too（越 越好），nonebut（只有），nothingbut（只有，只不過），nothingmorethan（僅僅），nosooner?than（剛一 就），noneotherthan（不是別的人或物而正是），nonetheless（依然，仍然），notbutthat（雖然）“makenothingof”（對 等閑視之），fornothing（徒然，免費(fèi)），notonly?butalso（不僅 而且），not?longbefore（很快就），nomorethan（僅僅，只是），nootherthan（只有，正是）等等。1） Youcan'tbetoocarefulindoingexperiments.你做實驗要特別小心。2） Thereisnomaterialbutwilldeformmoreorlessundertheactionofforces.各種材料在力的作用下，多少都會有些變形。3） Itisnomorethanabeginning.這僅僅是個開端。4） Theygavemethewrongbook,andIdidn’tnoticeituntilIgotbacktomyroom.他們把書給錯了。直到我回到我的房間才注意到了。七、否定成分的轉(zhuǎn)移有些否定句型的翻譯必須按照漢語表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行否定成分的轉(zhuǎn)譯，這樣才能避免生搬硬套、文理不通的現(xiàn)象。否定主語轉(zhuǎn)換為否定謂語有些句子，英語原文否定主語，翻譯成漢語時候需要把否定轉(zhuǎn)移到謂語上。Noenergycanbecreated,andnonedestroyed.能量既不能創(chuàng)造，也不能毀滅。Nosoundwasheard.沒有聽到聲音。Neitherplanispracticable.兩個方案都行不通。否定謂語轉(zhuǎn)換為否定狀語英語原文否定謂語，翻譯成漢語時，需要把否定轉(zhuǎn)移到狀語上。Hedoesn'tstudyinthecla