高一下冊必修3精讀課文與翻譯

高一下冊必修3精讀課文與翻譯高一下冊必修3精讀課文與翻譯高一下冊必修3精讀課文與翻譯V:1.0精細(xì)整理，僅供參考高一下冊必修3精讀課文與翻譯日期：20xx年X月MODULE1GreatEuropeanCitiesPARISParisisthecapitalandlargestcityofFrance,situatedontheRiverSeine.Itisoneofthemostbeautifulcitiesintheworldandisvisitedbymorethaneightmilliontouristseveryyear.ThemostpopularplacefortouristsistheEiffelTower,thefamoussymbolofParis.Oneoftheworld'slargestartgalleries,theLouvre,isalsolocatedinParis.Thecityisalsofamousforitsrestaurants,cafesandtheatres.Abouttwo-thirdsofFrance'sartistsandwritersliveinParis.BARCELONABarcelonaisthesecondlargestcityofSpainandissituatedonthenortheastcoast,aboutfivehundredkilometreseastoftheSpanishcapital,Madrid.OneofBarcelona'smostfamouslandmarksistheChurchoftheSagradeFamilia,whichwasdesignedbyanarchitectcalledAntonioGaudi.Gaudiworkedontheprojectfrom1882untilhisdeathin1926.Thechurchhasn'tbeenfinishedyet!FLORENCEFlorenceisanItaliancitywhichbecamefamousbecauseoftheRenaissance,agreatartisticmovementwhichbeganinthe1300sandlastedforthreehundredyears.DuringtheRenaissance,someofthegreatestpaintersofalltimelivedandworkedinFlorence.ManyofFlorence’smostbeautifulpaintingsandsculptureswereproducedbygreatartistssuchasLeonardodaVinciandMichelangelo.Florenceisvisitedeachyearbyaboutamilliontouristswhocometoseetheartgalleries,churches,andmuseums.TheUffiziPalaceisthemostfamousartgalleryinthecity.ATHENSAthens,thecapitalofGreece,isknownasthebirthplaceofwesterncivilisation.Twothousandfourhundredyearsago,itwastheworld'smostpowerfulcity.BuildingssuchastheParthenonontheAcropolisHillwerebuiltduringthisperiod.Greece'sbestwriterslivedinancientAthens.Theirworkhasinfluencedotherwriterseversince.巴黎是法國最大的城市和首都，坐落于塞納河。這是世界上最美麗的城市之一并且每年有超過八百萬的旅游者到這里旅游。最著名的景點就是埃弗爾鐵塔，也是法國著名的標(biāo)志。最著名的藝術(shù)長廊就是羅浮宮，也坐落于法國。這座城市同樣因它的餐廳，咖啡，劇院而出名。大約三分之二的法國藝術(shù)家和作家都定居法國。巴塞羅那是西班牙第二大的城市，坐落于海岸的東北方，距離西班牙的東部首都馬德里還有大約500公里。巴塞羅那最著名的標(biāo)志性建筑之一就是圣家大教堂，它是由建筑師安東尼奧高迪設(shè)計的。高迪從1882年開始著手于這項工程，直到1926年他去世的那一年，這個教堂還沒有完工。佛羅倫薩是意大利所屬的城市。它的久負(fù)盛名，是由于14世紀(jì)開始并持續(xù)三百年之久的文藝復(fù)興。在文藝復(fù)興期間，一些最偉大的畫家一直在佛羅倫薩生活和工作。大部分出色的油畫和雕刻都是出自達(dá)芬奇和米開朗基羅這一類的偉大藝術(shù)家之手。每年到佛羅倫薩來參觀那些藝術(shù)畫廊、教堂和博物館的游客高達(dá)百萬人。烏菲齊宮殿是該城市中最著名的藝術(shù)畫廊。雅典，作為希臘的首都，是因西方文明的發(fā)源地而出名。2400年前，它是世界上實力最雄厚的城市。雅典衛(wèi)城上的帕臺農(nóng)神廟這一類的建筑都是在這個階段修建的。希臘最著名的作家們都曾經(jīng)在古希臘居住過。從那時起他們的作品一直對其他作家有著影響深遠(yuǎn)。MODULE2TheHumanDevelopmentReportIntheyear2000,147worldleadersagreedtoworktogethertoreducepovertyby2015orearlier.FromthisagreementcametheHumanDevelopmentReport.OneofthemostimportantsectionsofthisreportisTheHumanDevelopmentIndex.Thisexaminestheachievementsof175countries.Theindexmeasuresacountry'sachievementsinthreeways:lifeexpectancy(howlongpeopleusuallylive),educationandincome.Theindexhassomesurprises.Norwayisatthetopofthelist,whiletheUSisatnumber7.Theothertopfivecountriesare:Iceland(2),Sweden(3),Australia(4),theNetherlands(5).TheUKisinthethirteenthposition,whileChinaisinthemiddleofthelist.ThebottomtencountriesareallAfricancountries,withSierraLeone(inWestAfrica)atthebottomofthelist.Thereportdescribeseightdevelopmentgoals.Themostimportantgoalsareto:1）reducepovertyandhunger;2）makesurethatallchildrenhaveeducationuptotheageof11;3）fightAIDSandotherdiseases;4）improvetheenvironmentofpoorpeople,e.g.makesuretheyhavesafedrinkingwater;5）encouragedevelopedcountriestogivemorehelptoothercountries.The2003HumanDevelopmentReportgivesexamplesofsuccessfuldevelopment.Forexample,innineyears(1953–1962),Chinaincreasedlifeexpectancyby13years.InthelasttenyearsinChina,150millionpeoplemovedoutofpoverty.However,thechallengesarestillgreat.Everyday799millionpeopleindevelopingcountriesarehungry.OverhalfoftheseareinSouthAsiaorAfrica.Althoughmorethan80%ofchildrenindevelopingcountriesgotoprimaryschool,about115millionchildrenarenotbeingeducated.Morethan1billionpeopleindevelopingcountriesdonotdrinksafewater.However,inotherregionsoftheworld,e.g.EasternEurope,waterisnowmostlysafetodrink.Thereportshowsthatwearemakingsomeprogressbutthatweneedtomakegreaterefforts.Althoughdevelopedcountriesgivesomefinancialhelp,theyneedtogivemuchmore.Interestingly,thecountriesthatgivethemostmoneyaretheNetherlands,NorwayandSweden.Theseareamongthefiverichestcountriesintheworld,soitisrightthattheyshoulddoso.人類發(fā)展報告在2000年，來自世界各國的147位領(lǐng)導(dǎo)人一致同意共同努力到2015年或在更早的時間減少貧困。由此產(chǎn)生了人類發(fā)展報告。這份報告一個最重要的部分是人類發(fā)展指標(biāo)。它審閱了175個國家的發(fā)展成就。指標(biāo)從三個方面衡量一個國家的成就：壽命、教育和收入。這項指標(biāo)顯示了一些令人意外的情況。挪威高居榜首，而美國則排在第七。位于前五位的其他國家是：冰島（2），瑞典（3）澳大利亞（4）荷蘭（5）。英國位居第十三位，而中國處于中等地位。處于末端的十個國家均是非洲國家，塞拉利昂（西非）排在最后。報告描述了八個發(fā)展目標(biāo)。其中最重要的是：減少貧窮和饑餓；確保所有兒童11歲之前都能接受教育；對抗艾滋病和其他疾?。桓纳聘F苦人民的環(huán)境，例如，確保他們有安全飲用水；鼓勵發(fā)達(dá)國家給予其他國家更多的幫助。2003年人類發(fā)展報告列舉了一些成功發(fā)展的例子。譬如，在九年（1953-1962）的時間里，中國的人均壽命增加了13歲。過去的十年之內(nèi)，中國有1.5億人脫貧。然而，挑戰(zhàn)仍很嚴(yán)峻。在發(fā)展中國家，每天有7.99億人在挨餓。其中一半以上的人來自南亞或非洲。雖然發(fā)展中國家80%以上的兒童能上小學(xué)，但仍有1.15億的孩子得不到教育。發(fā)展中國家里十多億的人喝不上安全的飲用水。當(dāng)然在世界的其它地方，例如東歐，現(xiàn)在的飲用水大多是安全的。報告顯示我們正在進(jìn)步，但是我們必須做出更大的努力。雖然發(fā)達(dá)國家提供了一些經(jīng)濟(jì)援助，但是提供援助的數(shù)量應(yīng)該大大增加。有趣的是，捐錢最多的國家是荷蘭、挪威和瑞典。它們都屬于世界上五個最富的國家，所以他們這樣做是合情合理的。MODULE3WhatIsaTornado?Atornadoisarotatingcolumnofairfromathunderstormtotheground.Themostviolenthavewindsofmorethan400kilometresperhour.AlmostallofthemoccurintheUS,intheareafromTexasinthesoutheasttoSouthDakotainthenorth.Tornadoescanpickupcars,trainsandevenhousesandputthemdowninthenextstreet—oreveninthenexttown.Theycantakethefuroffthebackofacatandthefeathersoffachicken.Theycandestroyhouses,butleavethefurnitureinsideexactlywhereitwas.Onaverage,thereare800tornadoesintheUSeachyear,causingabout80deathsand1,500injuries.Theworsttornadoofalltimeoccurredin1925,affectingthreeUSstates:Missouri,IllinoisandIndiana.Bythetimeitended,morethan700peoplehadbeenkilledand2,700hadbeeninjured.WhatIsaHurricane?Hurricanesarestrongtropicalstorms,andtheyusuallyoccurinthesouthernAtlanticOcean,theCaribbeanSeaandtheGulfofMexico.Thereareviolentwindsof120kilometresperhourormore,whichcausehugewaves,heavyrainandfloods.ThereareonaveragesixAtlantichurricaneseachyearandtheyusuallyaffecttheeastcoastoftheUSfromTexastoMaine.Theworsthurricanedisasterofalltimeoccurredonthe8thSeptember1900inGalveston,Texas.Windsof200kilometresperhourandfive-metrehighwaveshitthecity.Thedisasterkilled6,000peopleinapopulationof37,000anddestroyed3,600buildings.AnExtraordinaryEventThisisastoryaboutthe1900Galvestonhurricane.CharlesCoghlanwasanineteenth-centuryIrishactorwhowenttoliveinCanada.HethenmovedtoNewYork,wherehebecamefamous.Bythelate1890s,hehadmovedtoGalveston,wherehediedin1899,ayearbeforethehurricanestruck.ThecemeterywhereCoghlanwasburiedwasdestroyedbythehurricaneandCoghlan'scoffinendedupinthesea.Eightyearslater,thecoffinwasfoundbyfishermenintheseanearhishomeonPrinceEdwardIslandintheeastofCanada.TheGulfStreamhadcarriedit3,000kilometresuptheeasternUScoasttoPrinceEdwardIsland.CoghlantravelledbacktoCanada—afterhehadbeenburiedinTexas!什么是龍卷風(fēng)？龍卷風(fēng)是指一個從空中的雷暴延伸到地面而生成的旋轉(zhuǎn)氣柱。最強(qiáng)烈的風(fēng)速可達(dá)每小時400多公里。他們幾乎都發(fā)生在美國，從東南部的德克薩斯州到北部的南達(dá)科他州。龍卷風(fēng)能卷起汽車，火車，甚至房子，把它們卷到旁邊的街道——甚至能卷到鄰近的城鎮(zhèn)。它們能吹掉貓背后的毛和雞身上的羽毛。他們能毀掉房子，卻把房間類的家具留在原處平均來說，美國每年發(fā)生大約800次龍卷風(fēng)，造成大約80人死亡，1500人受傷。最嚴(yán)重的一次龍卷風(fēng)發(fā)生在1925年，影響了美國的3個州，密蘇里州。伊利諾伊州和印第安納州。等到風(fēng)停時，已經(jīng)有700多人死亡，2700人受傷。什么是颶風(fēng)？颶風(fēng)是強(qiáng)烈的熱帶風(fēng)暴，它們通常發(fā)生在大西洋南部、加勒比海和墨西哥灣。猛烈的颶風(fēng)以120千米每小時甚至更快的速度移動，引起巨大的波浪，大雨和洪水。平均每年會發(fā)生6次大西洋颶風(fēng)，通常會影響美國東部海岸從得克薩斯州到緬因州。最嚴(yán)重的颶風(fēng)災(zāi)害是1900年9月8日發(fā)生在得克薩斯州的加爾維斯頓，颶風(fēng)以200千米每小時的速度卷起5米高的波浪向城市襲來，那次災(zāi)害奪去了37000人口中的6000條人命，摧毀了3600棟建筑物。一個離奇的事件這是一個關(guān)于1900年的加爾維斯頓颶風(fēng)的故事。查爾斯科格倫是19世紀(jì)一位居住在加拿大的愛爾蘭演員，那時，他搬到紐約并在那里出了名，19世紀(jì)90年代后期，他搬到了加爾維斯頓，并于1899年，也就是颶風(fēng)來襲的前一年去世。埋葬科格倫的公墓被颶風(fēng)摧毀了，科格倫的棺材最后被卷入了大海。八年之后，科格倫的棺材在加拿大東部的愛德華王子島省被一位漁夫在離他家不遠(yuǎn)的海里發(fā)現(xiàn)了。墨西哥灣流載著它漂了3000千米沿著美國東海岸漂到了愛德華王子島省。被葬在得克薩斯州后，科格倫又漂回了加拿大。MODULE4SandstormsinAsiaSandstormshavebeenamajordisasterformanyAsiancountriesforcenturies.ScientistshavetriedmanywaystosolvethisproblemandinChina,amasscampaignhasbeenstartedtohelpsolveit.Sandstormsarestrong,drywindsthatcarrysand.Theyareoftensothickthatyoucannotseethesun,andthewindissometimesstrongenoughtomovesanddunes.ThefourmainplacesintheworldwheretherearesandstormsareCentralAsia,NorthAmerica,CentralAfricaandAustralia.RenJianbo,fromInnerMongoliadescribedaterriblesandstormheexperiencedasachildinthedesert.“Tohavebeencaughtinasandstormwasaterribleexperience,”hesaid.“Therewasnothingtobedone.ItwasthemostfrighteningandthemostdangeroussituationI'veeverbeenin.Youjusthadtohopeyou'dsurvive.IthoughtIwasgoingtodisappearunderthesand.”NorthwestChinaispartofthesandstormcentreinCentralAsia.Sandstormsbeginindesertareas.SandstormsinChinaappeartohaveincreasedinrecentyearsasaresultof“desertification”.Thisisaprocessthathappenswhenlandbecomesdesertbecauseofclimatechangesandbecausepeoplecutdowntreesanddigupgrass.SandstormssometimesaffectBeijing.Citizenswakeuptoanorangeskyandstrongwindsthatcoverthecityinathick,brown-yellowdust.Thestormssometimescontinuealldayandtrafficmovesveryslowlybecausethethickdustmakesitdifficulttosee.TheChineseCentralWeatherStationcanforecastasandstormsomeweeksbeforeitarrivesinBeijing,butthestrengthofthestormsometimessurprisespeople.Whenasandstormarrivesinthecity,weatherexpertsadvisepeoplenottogoout.HuangXiaomei,wholivesinBeijingsays,“Tobecyclinginasandstormisfrightening.Thewindsareverystrong.It'sdifficulttobreatheandthedustmakesmeill.Soifyouwanttogoout,you'dbetterwearamask.”Thedesertisonly250kilometresawaytothewestofBeijing.Topreventitcomingnearer,thegovernmentisplantingtrees.Alreadythegovernmenthasplantedmorethan30billiontreesandplanstocontinueplantingforthenextfiveyears.亞洲沙塵暴幾個世紀(jì)以來，沙塵暴已經(jīng)成為很多亞洲國家的嚴(yán)重災(zāi)害。科學(xué)家已經(jīng)想了很多辦法來解決這個問題，在中國，已經(jīng)開展了一場幫助解決沙塵暴問題的大型戰(zhàn)爭。沙塵暴是帶有沙石和塵土的強(qiáng)大而干燥的風(fēng)。沙塵暴通常很濃密以至于人們都看不見太陽，有時候，風(fēng)的強(qiáng)度大到可以掀動沙丘。世界上四個主要的有沙塵暴的地方是：亞洲中部、北美、非洲中部和澳大利亞。來自內(nèi)蒙古的任建波描述了他小時候在沙漠中經(jīng)歷過的一次嚴(yán)重的沙塵暴，“被困在沙塵暴中是一種很可怕的經(jīng)歷，”他說，“什么也干不了,那是我遭遇過的最可怕、最危險的境況，你只能希望自己能夠幸存，我原以為我會消失在沙石底下?！敝袊鞅笔莵喼拗醒肷硥m暴中心的一部分。沙塵暴開始于沙漠地帶，近年來因為“沙漠化”，中國發(fā)生沙塵暴的次數(shù)明顯增加了。這是發(fā)生在由于氣候變化以及人們砍伐樹木、開墾草地等使得陸地變成沙漠時的過程。有時候沙塵暴會影響北京，市民醒來時，發(fā)現(xiàn)昏黃的天空，狂風(fēng)夾著黃沙在城里肆虐。暴風(fēng)有時持續(xù)一整天，因為濃密的塵土降低了能見度，所以車輛等開得很慢。中國中央氣象臺在沙塵暴到達(dá)北京前的幾個星期就能預(yù)見到，但是風(fēng)暴的威力有時是驚人的。當(dāng)沙塵暴到達(dá)一個城市時，專家會建議人們不要出門。居住在北京的黃小梅說；“在沙塵暴中騎車是很可怕的，風(fēng)力非常強(qiáng)，很難呼吸，而且塵土?xí)屛业貌。匀绻阆氤鲩T，最好帶上面罩?！鄙衬挥诒本┪鬟吘嚯x北京僅僅250千米，為了防止沙漠進(jìn)一步向北京延伸，政府正在植樹。目前政府已經(jīng)種了超過三十億棵樹，而且計劃在接下來的五年中繼續(xù)植樹。MODULE5PhilosophersofAncientChinaAncientChinawasaplacewherestateswereoftenatwarwitheachother.Butitwasalsoatimewhenthereweremanygreatphilosophers.Confucius(551BC-479BC)isthephilosopherwhoseinfluencehasbeenthegreatest.Hestressedtheimportanceofkindness,dutyandorderinsociety.Chinesesocietywasinfluencedbytheseideasformorethan2,000years.MenciuswasathinkerwhoseteachingswereverysimilartothoseofConfucius.Menciuswasbornin372BC.Hisfatherdiedwhenhewasyoung,andhewasbroughtupbyhismother,HebecameastudentofConfucius'sideas,andwasthengivenanimportantpositioninthegovernmentofastate.However,whenhesawthattherulerwasnotfollowinghisadvice,heresigned.Formanyyearshetravelledfromstatetostate,teachingtheprinciplesofConfucius.Hethenbecameanadvisertoanotherruler.HespenthislastyearspreparingabookofhisteachingscalledTheBookofMencius.Menciusbelievedthatthereasonwhymanisdifferentfromanimalsisthatmanisgood.Hetaughtthatifthegovernmentwaskind,thenpeoplewouldbegood.Hebelievedthatpeopleweremoreimportantthanrulers,andhatedthestatewhenittreatedpeoplebadly.Moziwasanotherteacherwhowasveryinfluential.Bornin476BC,hecamefromafamilywhichwasverypoor.Hebecamefamousforhisunusualclothesandbehaviour.MozifoundedthephilosophycalledMohism.Insomeways,hisbeliefsweresimilartothoseofConfucius.Forexample,heconsideredthatgovernmentwasmostimportant.Asaresult,hespentmanyyearstryingtofindastatewherepeoplewouldfollowhisteachings.Mozibelievedthatallmenwereequal.HisideaoflovewasdifferentfromtheConfucianideaofkindness.Mozitaughtthatweshouldloveallhumanbeingsandlookafterthosewhoareweakerthanourselves.Hehatedtheideaofwar.Mozidiedin390BC.中國古代的哲學(xué)家古代中國各諸侯國之間經(jīng)常發(fā)生戰(zhàn)爭。但那也是一個產(chǎn)生了許多哲學(xué)家的時期?？鬃樱ü?51-公元前479）是影響最大的哲學(xué)家。他強(qiáng)調(diào)了仁愛、責(zé)任和社會秩序的重要性。中國社會受孔子學(xué)說的影響已長達(dá)兩千多年。孟子是一位思想家，他的理論和孔子的理論很相似。孟子生于公元前372年，自小就喪父，他母親把他撫養(yǎng)成人。他成為儒家弟子，并在一個國家政府謀得很重要的職位。但是當(dāng)他發(fā)現(xiàn)統(tǒng)治者并不聽從他的建議時，他辭職了。好幾年的時間，他周游列國，宣揚儒家學(xué)說。然后他又成為了另一個統(tǒng)治者的顧問。他晚年一直在準(zhǔn)備記載他自己學(xué)說的書《孟子》。孟子認(rèn)為人區(qū)別于動物的本質(zhì)就是人是性善的。他主張“仁政”、“王道”，提倡“民為重，君為輕”，反對暴政。墨子是又一位極具影響力的先哲。墨子于公元前476年出生于一個貧苦家庭。他因為不同尋常的服裝和行為舉止而出名。墨子創(chuàng)立了墨家學(xué)派，他的理論在某些方面和孔子的理論相似。例如，他認(rèn)為統(tǒng)治非常重要，因此他花了好多年努力尋找一個人們愿意聽從他的理論的國家。墨子認(rèn)為人人都是平等的，他主張的“兼愛”與孔子的“仁愛”不同。墨子認(rèn)為我們必須愛護(hù)所有的人，照顧比我們?nèi)跣〉娜?。墨子反對統(tǒng)治者發(fā)動的侵略戰(zhàn)爭。墨子逝世于公元前390年。MODULE6TheThreeGorgesDam“Wallsofstonetoholdbackcloudsandrain”MaoZedongwroteapoeminwhichhedreamedof“Wallsofstonetoholdbackcloudsandraintillasmoothlakerisesinthenarrowgorges”.Nowhisdreamhascometrue.ThepoweroftheYangtzeRiver,whichistheworld'sthirdlongestriver,hasbeenharnessedbytheThreeGorgesDam.TheThreeGorgesDam,whichisthebiggestconstructionprojectinChinasincethebuildingoftheGreatWallandtheGrandCanal,hasbeenbuilttocontrolfloodingandprovidehydro-electricpowerforthecentralregionofChina.Thedamisnearly200metreshighand1.5kilometreswide.Itisthelargesthydro-electricpowerstationanddamintheworldandhas