文言文翻譯原則課件

文言文翻譯指導(dǎo)文言文翻譯指導(dǎo)1、直譯為主，字字落實(shí)。2、意譯為輔，文從句順。翻譯文言文的基本原則1、直譯為主，字字落實(shí)。翻譯文言文的基本原則

所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。1、直譯為主，字字落實(shí)。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句2、意譯為輔，文從句順。

所謂意譯，則是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語(yǔ)的位置可以變化，句式也可以變化。2、意譯為輔，文從句順。所謂意譯，則是根據(jù)語(yǔ)句文言翻譯的基本要求信、達(dá)、雅

文言翻譯的基本要求信、達(dá)、雅

“信”的要求是忠實(shí)于原文的內(nèi)容和每個(gè)句子的含義，譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，避免曲解原文的意思。

信信達(dá)

指譯文應(yīng)該通順明白，符合漢語(yǔ)的表述習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病。

達(dá)指譯文應(yīng)該通順明白，符合漢語(yǔ)的表述習(xí)慣，沒(méi)有雅

要求在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上能表達(dá)得生動(dòng)優(yōu)美，能再現(xiàn)原作的風(fēng)格和神韻。

雅要求在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上能表達(dá)得生動(dòng)優(yōu)美，能再現(xiàn)文言文“五字翻譯法”：增留刪調(diào)換文言文“五字翻譯法”：增留刪調(diào)換留調(diào)刪換字句增留調(diào)刪換字句增增（一）單音節(jié)變雙音節(jié)（二）補(bǔ)出省略句中的省略的成分。

口技人坐屏障中，一（）桌、一（）椅、一（）扇、一（）撫尺而已。

張把塊把率妻子邑人來(lái)此絕境。

妻子絕境與世隔絕的地方妻子兒女增（一）單音節(jié)變雙音節(jié)（二）補(bǔ)出省略句中的省略的成分。刪

一些沒(méi)有實(shí)際意義的虛詞,發(fā)語(yǔ)詞、音節(jié)助詞、主謂之間的虛詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、加強(qiáng)語(yǔ)氣的詞、表句中停頓的詞、個(gè)別連詞等。

刪一些沒(méi)有實(shí)際意義的虛詞,發(fā)語(yǔ)詞、音節(jié)助詞、主謂之刪：夫戰(zhàn)，勇氣也。孤之有孔明，猶魚(yú)之有水也。夫發(fā)語(yǔ)詞，沒(méi)有實(shí)在意義，翻譯時(shí)刪去

打仗，是靠勇氣的。

我有孔明，就如同魚(yú)兒得到水一樣。把無(wú)意義或沒(méi)必要譯出的襯詞、虛詞刪去刪：夫戰(zhàn)，勇氣也。孤之有孔明，猶魚(yú)之有水也。夫發(fā)語(yǔ)詞，沒(méi)有實(shí)

凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職、地名、年號(hào)、國(guó)號(hào)、書(shū)名、物名等專(zhuān)有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，皆保留不譯。留

凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職、地名、年號(hào)、國(guó)號(hào)、書(shū)A.慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡?！保ā对狸?yáng)樓記》）B.陳勝者，陽(yáng)城人也，字涉。留人名地名年號(hào)A.慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡?！保ā对狸?yáng)樓記》）留人名

“換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。對(duì)古今意義相同，但說(shuō)法不同的詞語(yǔ)，或詞的結(jié)構(gòu)古今相同意義卻不同的詞語(yǔ)，翻譯時(shí)都要換成現(xiàn)在通俗的詞語(yǔ)，使譯文通達(dá)明快。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。換“換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。對(duì)古今意義相同換：1、十年春，齊師伐我。

2、學(xué)而不思則罔,思而不學(xué)則殆

軍隊(duì)攻打迷茫疑惑換：1、十年春，齊師伐我。2、學(xué)而不思則罔,思而不

倒裝句式如主謂倒裝、賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、介詞短語(yǔ)后置等,應(yīng)按現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序調(diào)整。調(diào)倒裝句式如主謂倒裝、賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、介詞短語(yǔ)后置等調(diào)1、甚矣，汝之不惠。

汝之不惠甚矣

譯：你太不聰明了。

2、何陋之有？

有何陋

？譯：有什么簡(jiǎn)陋呢？

1、主謂倒裝2、賓語(yǔ)前置調(diào)1、甚矣，汝之不惠。汝之不惠甚矣譯：你太不聰明了。2同學(xué)們，再見(jiàn)！同學(xué)們，再見(jiàn)！文言文翻譯指導(dǎo)文言文翻譯指導(dǎo)1、直譯為主，字字落實(shí)。2、意譯為輔，文從句順。翻譯文言文的基本原則1、直譯為主，字字落實(shí)。翻譯文言文的基本原則

所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。1、直譯為主，字字落實(shí)。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句2、意譯為輔，文從句順。

所謂意譯，則是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語(yǔ)的位置可以變化，句式也可以變化。2、意譯為輔，文從句順。所謂意譯，則是根據(jù)語(yǔ)句文言翻譯的基本要求信、達(dá)、雅

文言翻譯的基本要求信、達(dá)、雅

“信”的要求是忠實(shí)于原文的內(nèi)容和每個(gè)句子的含義，譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，避免曲解原文的意思。

信信達(dá)

指譯文應(yīng)該通順明白，符合漢語(yǔ)的表述習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病。

達(dá)指譯文應(yīng)該通順明白，符合漢語(yǔ)的表述習(xí)慣，沒(méi)有雅

要求在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上能表達(dá)得生動(dòng)優(yōu)美，能再現(xiàn)原作的風(fēng)格和神韻。

雅要求在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上能表達(dá)得生動(dòng)優(yōu)美，能再現(xiàn)文言文“五字翻譯法”：增留刪調(diào)換文言文“五字翻譯法”：增留刪調(diào)換留調(diào)刪換字句增留調(diào)刪換字句增增（一）單音節(jié)變雙音節(jié)（二）補(bǔ)出省略句中的省略的成分。

口技人坐屏障中，一（）桌、一（）椅、一（）扇、一（）撫尺而已。

張把塊把率妻子邑人來(lái)此絕境。

妻子絕境與世隔絕的地方妻子兒女增（一）單音節(jié)變雙音節(jié)（二）補(bǔ)出省略句中的省略的成分。刪

一些沒(méi)有實(shí)際意義的虛詞,發(fā)語(yǔ)詞、音節(jié)助詞、主謂之間的虛詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、加強(qiáng)語(yǔ)氣的詞、表句中停頓的詞、個(gè)別連詞等。

刪一些沒(méi)有實(shí)際意義的虛詞,發(fā)語(yǔ)詞、音節(jié)助詞、主謂之刪：夫戰(zhàn)，勇氣也。孤之有孔明，猶魚(yú)之有水也。夫發(fā)語(yǔ)詞，沒(méi)有實(shí)在意義，翻譯時(shí)刪去

打仗，是靠勇氣的。

我有孔明，就如同魚(yú)兒得到水一樣。把無(wú)意義或沒(méi)必要譯出的襯詞、虛詞刪去刪：夫戰(zhàn)，勇氣也。孤之有孔明，猶魚(yú)之有水也。夫發(fā)語(yǔ)詞，沒(méi)有實(shí)

凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職、地名、年號(hào)、國(guó)號(hào)、書(shū)名、物名等專(zhuān)有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，皆保留不譯。留

凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職、地名、年號(hào)、國(guó)號(hào)、書(shū)A.慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡?！保ā对狸?yáng)樓記》）B.陳勝者，陽(yáng)城人也，字涉。留人名地名年號(hào)A.慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡?！保ā对狸?yáng)樓記》）留人名

“換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。對(duì)古今意義相同，但說(shuō)法不同的詞語(yǔ)，或詞的結(jié)構(gòu)古今相同意義卻不同的詞語(yǔ)，翻譯時(shí)都要換成現(xiàn)在通俗的詞語(yǔ)，使譯文通達(dá)明快。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。換“換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。對(duì)古今意義相同換：1、十年春，齊師伐我。

2、學(xué)而不思則罔,思而不學(xué)則殆

軍隊(duì)攻打迷茫疑惑換：1、十年春，齊師伐我。2、學(xué)而不思則罔,思而不

倒裝句式如主謂倒裝、賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、介詞短語(yǔ)后置等,應(yīng)按現(xiàn)代漢語(yǔ)的