大學(xué)跨文化英語 綜合教程I Unit 7 Panda Dad課文翻譯

PandaDadAlanPaulIhavewatchedthenewsabouttheTigerMomdebatewithgrowingannoyance,andonesimplequestionremainsunasked:Wherearethedads?Iamafatherofthreewhohasbeenanactiveparentforyears,thankstomywife'sdemandingcareerandmyownflexiblejob.IrefusetobelievethatallChinesemothersaretigers.Whenmykidswereveryyoung,wemovedtoBeijing.MytimeinChinagivesmeanunusualinsightintowhatauthorAmyChuaclaimstobethebestwayofparentingandalso“theChineseway.”DuringourfirstweeksinBeijing,weattendedatalentshowatourchildren'sBritishschoolandwatchedChinesestudentsperformmusicals,whiletheirWesternclassmatessimplysangtheABCs.Itwasenoughtomakeanyoneponderthewayweareraisingourkids.ButtimeinChinaalsotaughtmethattherearemanyquestionsabouttheChineseeducationsystem,suchaslackofcreativityandinnovation.Further,havingseena“Tiger”inaction,Idonotbelieveitisthebestwaytoraiseindependent,competentandconfidentadults.CallmethePandaDad;Iamhappytoparentwithlove,butnotafraidtoshowsomeclaw.ToughIhavehadprimarychild-careduties,Itoohavealwaysworked,sometimesjugglingdemandingdeadlinesandabusyfamilyschedule.Ithasalsobeenaplusforourchildrentobeindependentandseetheirparentsworkingwhilealsobeingveryinvolvedinoneanother'slives.Generallyspeaking,momstendtobemoredetail-oriented,andorderdriven,whiledadsoftencarelessaboutthemess,andcanlivewithabitmorechaos.IfmywifeandIswitchedpositions,lifewouldcertainlybemoreorderly.ButsheacceptsmystyleofparentingbecauseIaminchargeoftheday-to-daystuffwhilesheisworking.Kidsraisedwithmoreindependencehaveanopportunitytodeveloptheirownpersonalitiesandinterests.Ourhomeislikeauniversitywhereyoucangetagreateducationbutyouhavetodoyourownwork.Atypicalnightis:onekihdasabigprojectdue,anotherhasaschoolplay,thethirdhassoccerpractice;momisworkinglatebecausethereisaproblematwork;andIamtryingtoorganizeallandputthekidstobedbeforestartingmyprojects.It'snotthehyper-orderlyhouseholdthatAmyChuaportrays,butthekidsareconstantlylearningtotakeresponsibilityfortheirownhomework,playtimeandeverythingelse.Doingsoallowsthemtotakegenuineprideintheiraccomplishments.Theyneedtosucceedfortheirownbenefit,nottoprovethattheirparentsaresuccessful.10LivinginBeijing,IwatchedWesternandAfricankidsrunningandplayinginthestreetswhiletheirChineseclassmatesspentlonghourspracticingtheviolin,pianoorChinesewriting.Whentheyweredone,theypickedupaniPadtoplayvideogames.Itlookedlikeasad,lonesomewaytogrowupandnothingIwouldwantinmychildren.Andofcourseit'snottheonlystyleofChineseparenting,butjustwhatIobserved.11It'seasytounderstandtheChinesedriveforperfectioninchildren:itisahugenationwithalonghistoryofpeoplethriving,whileinmodernAmericathereisasensethatournationisbecomingflatandthatpeoplearenottryingtobetterthemselves.12It'sunderstandabletodemandperfection,butitiswrongtoforceachildtoconstantlyadapttoyourstandardsandtobeoverprotective.Alsonotallowingplaytimeorsleepingatfriends'housesbringsonmoreisolation.Thiswilldenythemtheabilitytomakefriendsandinteract.Thesearetheveryskillsthatkidsshouldlearnforsuccessasafunctioningadult.Theyarefarmoreimportantthanbeingabletoplaythepiano.Kidsneedmoreunstructuredplay,notless.Sleepovershelpchildrenlearntosleepanywhere,inanybed,andwithanypillow.Theylearnthelifeoftheirfriendsandhavethechancetoplaymorewithfriends.I,PandaDad,suggestthatyouchangeyourwayofthinkingthatyoucanpickyourchildren'sfriends,interestsandmusicalpassions.Therefore,theywillgrowuptobehighlyfunctioning,independent,self-confidentyoungChineseboysorgirls.Andsowillsociety.熊貓爸艾倫?保羅有關(guān)“虎媽”論戰(zhàn)的新聞，我是越看越惱火，而且，有一個很簡單的問題一直沒有提及：爸爸們在哪呢？我是三個孩子的父親。因為妻子工作忙，而我自己的工作又比較靈活，這些年我做父親是很投入的。我不相信所有的中國媽媽都是“老虎”。孩子還很小的時候，我們一家搬到了北京。在中國生活的日子讓我能以不同尋常的眼光來看待作者蔡美兒標(biāo)榜的培養(yǎng)孩子的最佳方式，也就是所謂的“中國模式”。來北京的頭幾個星期，我和太太參加孩子所在的英國學(xué)校舉辦的才藝展示活動，觀看中國學(xué)生表演音樂劇，而他們來自西方的同學(xué)只會唱字母歌。這就足以讓每個人深思我們教育孩子的方式了。但是，在中國生活也讓我看到了中國教育體系中的很多問題，如缺乏創(chuàng)造力和創(chuàng)新思維。再者，在親眼目睹“虎媽”的行事方式之后，我認(rèn)為這不是培養(yǎng)獨立、能干、自信的成人的最佳方式。請叫我“熊貓爸”；我樂于用愛教育孩子，但也不怕露出兇相。盡管我的主要責(zé)任是照顧孩子，但我也有自己的工作，時常因最后期限接踵而至而疲于奔命，加上還有繁忙的家里事。讓孩子有獨立性，并看到父母一邊工作，一邊還非常關(guān)切彼此的生活，這對孩子也是很有好處的?？偟膩碚f，媽媽比較偏向于注重細(xì)節(jié)，秩序為先，而爸爸通常不大在乎雜亂，更能容忍無序。如果我和太太互換位置，生活肯定會更加井然有序。但她接受我的育兒方式，因為她上班時，是我在掌管家庭的大小事務(wù)。獨立成長的孩子更有機會發(fā)展自身的性格和志趣。我們的家就像一所大學(xué)，你可以獲得很好的教育，但工作要你自己來做。一個典型的夜晚是這樣的：一個孩子的大項目到期，另一個孩子有學(xué)校演出，第三個要練習(xí)足球；媽媽加班到很晚，因為工作上有個問題；而我則試圖統(tǒng)籌兼顧，并在開始我自己的工作之前，把孩子們送到床上。我們家不是像蔡美兒描述的那種高度有序的家庭，但孩子們在一直不斷地學(xué)習(xí)為自己的作業(yè)、娛樂時間和其他所有事情負(fù)責(zé)。這樣做可以讓他們?yōu)樽约核〉玫某删驼嬲械阶院馈Ｋ麄優(yōu)榱俗约旱睦嫘枰@得成功，而不是去證明他們的家長有多成功。在北京生活期間，我看到西方的和非洲的小孩在路上跑啊、玩啊，而同班的中國學(xué)生則花大量的時間練習(xí)小提琴、鋼琴，或者中國書法。練完后，就拿起平板電腦玩電子游戲。這看上去像是一條悲哀而孤獨的成長道路，我一點都不希望我的孩子踏上這條路。當(dāng)然這不是唯一的中國育兒方式，這些只是我所觀察到的。中國父母在孩子身上追求完美，背后的心理不難理解：中國是個大國，出人頭地的概念由來已久。而現(xiàn)代美國給人的感覺是，社會階層之間的差距越來越小，人們沒想要進(jìn)一步提升自己的實力。追求完美乃人之常情，但迫使孩子不斷地向你的標(biāo)準(zhǔn)看齊，過分地保護(hù)孩